Текст и перевод песни Flëur - Тёплые воды

Тёплые воды

Собираются в стаи киты,
Ожидая на свет потомство.
Они дрейфуют к южным морям...
Как всё в природе разумно и просто!
Небо, воздух и океан –
Им все стихии подвластны
Но что-то зовёт их туда, где тепло,
Туда, где безопасно.

Посреди бескрайних просторов,
Под стынущими облаками
Их ласкают упругие волны
Нежными пенными их гребешками.
Всё в природе так просто,
Всё сдвижется солнцу навстречу,
И ничто не грозит их потомству.
Ведь холод не может быть бесконечным.

Погружаясь и всплывая,
Следуя зову природы,
Обгоняя птичьи стаи,
Они плывут в тёплые воды.

И пряча лицо в ладонях,
Я думаю о завтрашнем дне
И вижу караваны китов
Под свинцовым северным небом.
У них глаза закрыты,
Их мысли ничем не встревожены,
Они плывут, не думая о будущем
И не помня о прошлом.

Погружаясь и всплывая,
Следуя зову природы,
Обгоняя птичьи стаи,
Они плывут в тёплые воды.

И когда одиночество через край
Переполнит уставшее сердце,
Нам снится кем-то обещанный рай –
Место, где мы бы смогли отогреться.
Островок покоя среди хаоса и круговерти,
Там, где кто-нибудь нас укроет
От ледяного дыхания смерти.

Посреди бескрайних просторов,
Под стонущими облаками,
Скользят киты и огромные волны
Рассекают плавниками.
Я плыву вместе с ними,
Преодолев невозможное,
Просто плыву, не думая
О будущем и не помня о прошлом.

Eaux Chaudes

Les baleines se rassemblent en bancs,
Attendant leur progéniture à la lumière.
Elles dérivent vers les mers du sud...
Comme tout est sage et simple dans la nature !
Le ciel, l'air et l'océan –
Tous les éléments leur sont soumis
Mais quelque chose les appelle là où il fait chaud,
Là où c'est sûr.

Au milieu des vastes étendues,
Sous les nuages ​​refroidissants
Elles sont caressées par les vagues élastiques
Avec leurs douces crêtes d'écume.
Tout est si simple dans la nature,
Tout se déplace vers le soleil,
Et rien ne menace leur progéniture.
Après tout, le froid ne peut pas être éternel.

Plonger et remonter à la surface,
Suivant l'appel de la nature,
Dépassant les volées d'oiseaux,
Elles nagent vers les eaux chaudes.

Et cachant mon visage dans mes mains,
Je pense à demain
Et je vois des caravanes de baleines
Sous le ciel plombé du nord.
Leurs yeux sont fermés,
Leurs pensées ne sont troublées par rien,
Elles nagent sans penser à l'avenir
Et sans se souvenir du passé.

Plonger et remonter à la surface,
Suivant l'appel de la nature,
Dépassant les volées d'oiseaux,
Elles nagent vers les eaux chaudes.

Et quand la solitude déborde
Remplit un cœur fatigué,
Nous rêvons d'un paradis promis par quelqu'un –
Un endroit où nous pourrions nous réchauffer.
Un îlot de paix au milieu du chaos et du tourbillon,
Là où quelqu'un nous abriterait
Du souffle glacial de la mort.

Au milieu des vastes étendues,
Sous les nuages ​​gémissants,
Les baleines glissent et d'énormes vagues
Elles fendent avec leurs nageoires.
Je nage avec elles,
Surmontant l'impossible,
Je nage simplement, sans penser
À l'avenir et sans me souvenir du passé.