Текст и перевод песни Flëur - Улыбки сфинксов

Улыбки сфинксов

Каждой ночью без сна,
Поднимаясь со дна,
Кувшинки грустят.
Не узнает луна,
Как глубока глубина,
Кувшинки молчат.
Незаметно в течение вовлечены
Очевидцы и пленники тайн глубины.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
Мы наблюдаем, стоя в темной нише.
Чужие сны не делают нас ближе.
Постоянно вдвоём, постоянно идём
Среди минных пустынь.
Каждый в мыслях один, но зато невредим,
Исступлённо молчим.
Стоит только шагнуть, о тропинке забыв,
Будет странных эмоций безудержный взрыв.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
Мы наблюдаем, стоя в темной нише.
Чужие сны не делают нас ближе.
Из глаз в глаза, из глаз в глаза,
Без жеста и без слова
Улыбкой сфинксы незаметно
Обменялись снова.
В пустыне оказались мы случайно,
Обязаны хранить чужие тайны.
Так мы втянуты в вечность.
И вместе, и врозь,
Накануне и впредь.
Чтобы лучше секреты хранить, нам пришлось
Окаменеть.
Мы не сможем уснуть, мы не сможем забыть,
Но попробуй у сфинксов о чём-то спросить.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
Мы наблюдаем, стоя в темной нише.
Чужие сны не делают нас ближе.
Из глаз в глаза, из глаз в глаза,
Без жеста и без слова
Улыбкой сфинксы незаметно
Обменялись снова.
В пустыне оказались мы случайно,
Обязаны хранить чужие тайны.

Les sourires des sphinx

Chaque nuit sans sommeil,
Remontant du fond,
Les nénuphars sont tristes.
La lune ne sait pas,
Quelle est la profondeur de la profondeur,
Les nénuphars se taisent.
Involontairement pris dans le courant,
Témoins et prisonniers des mystères des profondeurs.
Je sais que tu sais,
Que je sais que tu sais.
Et tu caches ce que je cache,
Ce que tu caches.
Nous observons, debout dans une niche sombre.
Les rêves des autres ne nous rapprochent pas.
Toujours ensemble, toujours en route,
Au milieu des déserts minés.
Chacun dans ses pensées, mais indemne,
Nous gardons un silence effréné.
Il suffit de faire un pas, oubliant le sentier,
Il y aura une explosion incontrôlable d'émotions étranges.
Je sais que tu sais,
Que je sais que tu sais.
Et tu caches ce que je cache,
Ce que tu caches.
Nous observons, debout dans une niche sombre.
Les rêves des autres ne nous rapprochent pas.
Des yeux dans les yeux, des yeux dans les yeux,
Sans geste ni parole
Les sphinx échangent un sourire furtivement
Encore une fois.
Nous nous sommes retrouvés dans le désert par hasard,
Nous sommes obligés de garder les secrets des autres.
C'est ainsi que nous sommes entraînés dans l'éternité.
Ensemble et séparés,
La veille et à l'avenir.
Pour mieux garder les secrets, nous avons dû
Se pétrifier.
Nous ne pourrons pas dormir, nous ne pourrons pas oublier,
Mais essaye de demander quelque chose aux sphinx.
Je sais que tu sais,
Que je sais que tu sais.
Et tu caches ce que je cache,
Ce que tu caches.
Nous observons, debout dans une niche sombre.
Les rêves des autres ne nous rapprochent pas.
Des yeux dans les yeux, des yeux dans les yeux,
Sans geste ni parole
Les sphinx échangent un sourire furtivement
Encore une fois.
Nous nous sommes retrouvés dans le désert par hasard,
Nous sommes obligés de garder les secrets des autres.