Текст и перевод песни Flëur - Утешитель

Утешитель

Как справиться с привкусом резким, с новым пасмурным всплеском?
С обидой кромешной, с разбитой надеждой?
Над суровой кали-югой, над тьмою упругой,
Утешитель, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай...
Мании всех одиночек пробуждаются ночью,
Возникают из пыли их помятые крылья.
Над рассеянной скукой, над привычной мукой,
Утешитель, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай...
Я ещё в самом начале. В этой сказке печали
Ты всё можешь исправить, удалив мою память.
Над пустынной вьюгой, над луной близорукой,
Утешитель, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай, баюкай...
Побережья, туманы, степи, лиманы
Котлованы и вышки, новостройки, домишки.
Не оставь нас во мраке, дай понятные знаки,
Проложи нам сквозь тучи наш маршрут наилучший.
Самый легкий и быстрый, дай нам светлые мысли,
Защити нас от бури и от собственной дури.
Даже в аде кромешном найди нас, утешь нас, найди нас, утешь нас, найди нас, утешь нас, найди нас, утешь нас...

The Comforter

How can I cope with this bitter aftertaste, with this new gloomy splash?
With this deep resentment, with this shattered hope?
Above the harsh kali-yuga, above the resilient darkness,
Oh Comforter, lull me, lull me, lull me, lull me, lull me, lull me...
The manias of all the lonely ones awaken at night,
Their crumpled wings emerge from the dust.
Above the scattered boredom, above the familiar torment,
Oh Comforter, lull me, lull me, lull me, lull me, lull me, lull me...
I am still at the beginning. In this tale of sorrow
You can fix everything by erasing my memory.
Above the desolate snowstorm, above the nearsighted moon,
Oh Comforter, lull me, lull me, lull me, lull me, lull me, lull me...
Coastlines, fogs, steppes, estuaries
Excavations and towers, new buildings, small houses.
Do not abandon us in the darkness, give us clear signs,
Clear a way for us through the clouds, our best route.
The easiest and fastest, give us bright thoughts,
Protect us from the storm and from our own foolishness.
Even in the darkest of hells, find us, comfort us, find us, comfort us, find us, comfort us, find us, comfort us...