Человек 33 черты - Flëur перевод на английский

Человек 33 черты

Друзья уломали остаться, и я не пошла домой,
Сижу, не в силах подняться, смотрю тебя, как кино.
Ты реален и это меня почему-то пугает,
Мир чужих, загадочных снов меня поглощает.
Это сердце из камня, этот камень, как воск,
А моё пять минут назад уже разорвалось,
Если ты прикоснёшься ко мне, я умру мгновенно,
Разлечусь на множество капель, забрызгаю стены.
Как мне это назвать, человек 33 черты,
Любовь или ненависть ты,
Хотелось бы знать: остаться мне или бежать,
Спасаться или продолжать,
Умеешь ли врать, поймёшь ли ты мои шутки,
Или вдруг ты зануда жуткий,
И как мне понять, увижу ли в небе алмазы,
Или ревности дикой гримасы.
Я, наверное, не буду пить – это вряд ли поможет,
От катания на карусели, мурашек по коже,
Так приятно смотреть на тебя, сидя тихо в сторонке,
Наблюдать твои взгляды и жесты в замедленной съёмке.
Я не выдам себя, осторожность всегда не напрасна,
Чем приятней начало, тем гаже финал и ужасней.
Лучше спрячу жемчужину обратно в ракушку,
И верну на дно в глубину, так сделать нужно.
Должна я сказать, я – 32 шипа,
Шипы-поступки, шипы-слова,
Попробуй понять: остаться или убегать,
Спасаться или продолжать,
Я – 32 борьбы, драться лучше, чем хныкать и ныть,
Побеждённых легче простить,
Издержки судьбы закалили пинки и обиды,
Систему личной защиты.
После того, как случилось всё, о чём я жалела горько,
Моё сердце снова забилось и не покрылось коркой,
Не смотря ни на что, оно снова поёт,
Просто я не уверена, может ли петь твоё.
Человек 33, пойми меня, если сможешь,
И я постараюсь тоже,
Хочешь сказать – говори,
Для того, чтобы вместе дышать,
Нужно сделать как минимум шаг,
Любые слова не важнее того, что за ними,
Хотя бы спроси моё имя.
Я – человек 32, чувственный и настоящий,
Как камень в лицо летящий,
Как мне это назвать, человек 33 черты,
Любовь или ненависть ты,
Хотелось бы знать: остаться мне или бежать,
Спасаться или продолжать,
Должна я сказать, я – 32 шипа,
Шипы-поступки, шипы-слова,
Попробуй понять, остаться или убегать,
Спасаться или продолжать.

Man of 33 Traits

My friends persuaded me to stay, and I didn't go home,
I sit, unable to rise, watching you like a movie.
You are real and for some reason it frightens me,
The world of strange, enigmatic dreams engulfs me.
This heart of stone, this stone like wax,
And mine just five minutes ago was already torn apart,
If you touch me, I will die instantly,
Shatter into a multitude of drops, splattering the walls.
What should I call this, man of 33 traits,
Are you love or hate?
I would like to know: should I stay or flee,
Save myself or continue,
Can you lie, will you understand my jokes,
Or are you suddenly a terrible bore,
And how can I understand, will I see diamonds in the sky,
Or grimaces of wild jealousy.
I probably won't drink – it's unlikely to help,
From the carousel ride, goosebumps on my skin,
It's so pleasant to watch you, sitting quietly on the sidelines,
Observing your glances and gestures in slow motion.
I won't give myself away, caution is always wise,
The more pleasant the beginning, the uglier and more horrifying the finale.
It's better to hide the pearl back in its shell,
And return it to the depths of the bottom, that's what needs to be done.
I must say, I am 32 thorns,
Thorns of actions, thorns of words,
Try to understand: to stay or to run away,
To escape or to continue,
I am 32 struggles, it's better to fight than to whimper and whine,
It's easier to forgive the defeated,
The hardships of fate have hardened kicks and insults,
The system of personal defense.
After everything happened, which I bitterly regretted,
My heart beat again and didn't crust over,
Despite everything, it sings again,
I'm just not sure if yours can sing.
Man of 33, understand me, if you can,
And I will try too,
If you want to say something – speak,
To breathe together,
You need to take at least one step,
Any words are not more important than what's behind them,
At least ask my name.
I am a person of 32, sensual and real,
Like a stone flying into the face,
What should I call this, man of 33 traits,
Are you love or hate?
I would like to know: should I stay or flee,
Save myself or continue,
I must say, I am 32 thorns,
Thorns of actions, thorns of words,
Try to understand: to stay or to run away,
To escape or to continue.