Текст и перевод песни Flëur - Шелкопряд

Шелкопряд

Я незаметно на дереве в листьях
Наполняю жизнь свою смыслом,
Пряду свою тонкую нить.
Нас очень много на дереве рядом,
И каждый рожден шелкопрядом,
И прядет свою тонкую нить.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверно, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

Кто-то в паутину религий попался,
Кто-то бредит пришельцами с Марса,
Я пряду свою тонкую нить.
Кто-то открывает секрет мироздания,
Кто-то борется с твёрдостью камня,
Я пряду свою тонкую нить.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

Я не умею чего-то ещё,
Я маленький червячок,
Мир безумный проносится мимо.
А мы создаём своими руками
Невесомые тонкие ткани,
Красота вполне ощутима.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверно, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

Silkworm

Unnoticed, amidst the leaves on the tree
I fill my life with meaning,
Spinning my delicate thread.
There are so many of us here together,
Each born a silkworm,
Spinning our delicate threads.

Seas fill to the brim, drop by drop,
Stones merge, grain by grain,
Eternity – it must be so long.
If only I could make my tiny contribution,
In this short life, weave
At least a single silken thread.

Some are caught in the web of religion,
Some rave about Martians,
I spin my delicate thread.
Some unlock the secrets of the universe,
Some fight the hardness of stone,
I spin my delicate thread.

Seas fill to the brim, drop by drop,
Stones merge, grain by grain,
Eternity – it must be so long.
If only I could make my tiny contribution,
In this short life, weave
At least a single silken thread.

I don't know how to do anything else,
I'm just a small worm,
The mad world rushes by.
But with our own hands we create
Weightless, delicate fabrics,
Beauty, so tangible.

Seas fill to the brim, drop by drop,
Stones merge, grain by grain,
Eternity – it must be so long.
If only I could make my tiny contribution,
In this short life, weave
At least a single silken thread.

Seas fill to the brim, drop by drop,
Stones merge, grain by grain,
Eternity – it must be so long.
If only I could make my tiny contribution,
In this short life, weave
At least a single silken thread.