Текст и перевод песни Flëur - Шиповник

Шиповник

В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни
Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни
Ростки упрямые лезут, как несокрушимый поршень
И даже в ржавом железе и даже камень раскрошен
Снаружи так много света, пьёт собака из лужи
Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу
Я осыпаю белым рокот машин и слякоть
И поздравляю небо взрывами красных ягод
Взрывами красных ягод
Подземными бункерами
Среди обломков орудий
Солдаты погибших армий
Блуждают с простреленной грудью
Переплелись мои корни в тесной братской могиле
Скажу им: "Закончились войны!", скажу им: "Вы победили!"
Снаружи так много света, пьёт собака из лужи
Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу
Я осыпаю белым рокот машин и слякоть
И поздравляю небо взрывами красных ягод
Взрывами красных ягод
Моя колючая кожа - это печальная память
Я знаю о смерти больше, чем можно себе представить
В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни
Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни
Снаружи так много света, пьёт собака из лужи
Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу
Я осыпаю белым рокот машин и слякоть
И поздравляю небо взрывами красных ягод
Взрывами красных ягод

Églantier

Dans les cryptes de béton armé, sur les murs recouverts de mousse, des limaces
Mais je veux voir le ciel, je me réveille à la vie
Des pousses têtues sortent, comme un piston invincible
Et même dans le fer rouillé et même la pierre émiettée
Il y a tellement de lumière dehors, un chien boit dans une flaque
Avec une armée de branches épineuses, je perce à l'extérieur
Je couvre de blanc le rugissement des voitures et la boue
Et je félicite le ciel avec des explosions de baies rouges
Des explosions de baies rouges
Par des bunkers souterrains
Parmi les débris des armes
Les soldats des armées disparues
Errent avec une poitrine criblée de balles
Mes racines se sont entremêlées dans une fosse commune étroite
Je leur dirai : "La guerre est finie !", je leur dirai : "Vous avez gagné !"
Il y a tellement de lumière dehors, un chien boit dans une flaque
Avec une armée de branches épineuses, je perce à l'extérieur
Je couvre de blanc le rugissement des voitures et la boue
Et je félicite le ciel avec des explosions de baies rouges
Des explosions de baies rouges
Ma peau épineuse est un souvenir triste
Je sais plus de choses sur la mort qu'on ne peut l'imaginer
Dans les cryptes de béton armé, sur les murs recouverts de mousse, des limaces
Mais je veux voir le ciel, je me réveille à la vie
Il y a tellement de lumière dehors, un chien boit dans une flaque
Avec une armée de branches épineuses, je perce à l'extérieur
Je couvre de blanc le rugissement des voitures et la boue
Et je félicite le ciel avec des explosions de baies rouges
Des explosions de baies rouges