Текст и перевод песни Flëur - Это всё для тебя, танцующий Бог

Это всё для тебя, танцующий Бог

Они разбудили
спящий вулкан,
чтоб поиграть
с раскаленною лавой
Танцующий бог
сквозь облака
с улыбкой смотрел
на эти забавы
Это так сладко,
Это так жестоко —
заключить вечность
в одно мгновенье…
И умереть
в раскаленном потоке,
чтоб танцующий бог
мог получить наслажденье
Они вызвали к жизни
горячий циклон,
они привели
все стихии в движение…
Танцующий бог
был так удивлен,
что выронил флейту
от изумления…
Это так сладко,
это так жестоко —
ощутить вечность
в момент падения
и растаять снежинкой
в его теплых ладонях,
чтоб танцующий бог
мог получить наслаждение…
Они изменили
орбиты планет,
и звездам теперь
не избежать столкновений
Танцующий бог
смеялся и плакал, —
он забылся в экстазе
от восхищения…
Это так сладко.
Это так жестоко —
заключить Вечность
в одно мгновенье…
И умереть
в раскаленном потоке,
чтоб танцующий бог
мог получить наслажденье
Они разбудили спящий вулкан
Они вызвали к жизни горячий циклон
Они изменили орбиты планет
Это все для тебя, танцующий бог…

Tout cela est pour toi, dieu dansant

Ils ont réveillé
le volcan endormi,
pour jouer
avec la lave brûlante
Dieu dansant
à travers les nuages
avec un sourire il regardait
ces amusements
C'est si doux,
C'est si cruel —
enfermer l'éternité
en un instant…
Et mourir
dans un torrent de feu,
pour que le dieu dansant
puisse recevoir du plaisir
Ils ont donné vie
à un cyclone brûlant,
ils ont amené
tous les éléments en mouvement…
Dieu dansant
était tellement surpris,
qu'il a laissé tomber sa flûte
de surprise…
C'est si doux,
c'est si cruel —
sentir l'éternité
au moment de la chute
et fondre comme un flocon de neige
dans ses mains chaudes,
pour que le dieu dansant
puisse recevoir du plaisir…
Ils ont changé
les orbites des planètes,
et les étoiles maintenant
ne peuvent pas éviter les collisions
Dieu dansant
riait et pleurait, —
il s'est perdu dans l'extase
d'admiration…
C'est si doux.
C'est si cruel —
enfermer l'Éternité
en un instant…
Et mourir
dans un torrent de feu,
pour que le dieu dansant
puisse recevoir du plaisir
Ils ont réveillé le volcan endormi
Ils ont donné vie à un cyclone brûlant
Ils ont changé les orbites des planètes
Tout cela est pour toi, dieu dansant…