Текст и перевод песни Columbine feat. Foda C - Age d'or

Age d'or

On est tous moches quand on s'regarde dans le miroir de l'ascenseur
Aujourd'hui c'est l'anarchie dans l'arc-en-ciel
J'fais des selfies sans interêt
Des amis endormis à jamais dans l'interim, c'est la vie d'cassos
On fumera des roulées même dans un château
Je sors le coeur capuché, pour pas qu'on me reconnaisse
Mais t'es déjà connu
Tu veux quoi? Être encore plus connu?
Et tes potes deviennent alcooliques et c'est de plus en plus dur
J'repense au temps perdu, que j'aurais pu passer dehors
À construire mon corps
Mon cerveau se torture
Pour offenser personne
Le logo un pigeon
Le logo un airsoft
Notre projet de film raté
Projet de voyage raté
Si j'ai bien fait de te quitter je ne le saurai jamais
J'fais des doigts aux agences immobilières
Qui ont refusé mon dossier
Parce que papa est au chomdu et maman au RSA
On veut vivre de nos dessins et de l'art contemporain
On fait les punks, les singes
Et je me noie dans le bain comme une star déchue
J'attends l'assassin des présidents
Bloqué dans un monde persistant
Laissez tranquilles mes personnages
Je navigue, sur mon piano je prends le large
Je recrache les filles qu'j'ai dévorées
C'est l'âge d'or de ma vie
J'vieillis trop vite j'ai des rides
Je n'suis plus si terrible

[Pont]
J'fais d'la guitare avec ses hanches
Pendant que d'autres font la manche
J'aurai bientôt cramé toutes mes avances
Je ne sais jamais où partir en vacances

[Couplet 2]
Autour de moi aucun exemple que des échecs
Que des angoisses que du stress
On est les pauvres on s'occupe comme on peut
Devant l'ordinateur, devant le télé toute la journée
Clope, alcool toute la journée
Méthadone toute la journée
J'rafraîchis, j'fais défiler sans réfléchir
J'ai grandi dans la haine
J'ai grandi en apnée
Nique ton Gucci, ton Supreme
J'ai des envies de corps de rêve
J'bouffe de la merde j'repense à maigrir
On veut la vie on veut la même
On veut l'pouvoir on veut l'argent
On veut devenir le bourgeois qu'on détestait avant
Tes Youtubers me font jamais rire
T'habites en Bretagne pas en Amérique
Apocalypse maintenant
Victoire Royale je suis l'dernier survivant
C'est une journée ordinaire où j'essaie d'être bienveillant
Où je retourne dans mes travers
On a des rêves on a rien à perdre
Le centre-ville ça pue la merde
Y'a rien à faire
Donc on s'enferme six pieds sous terre,
Vingt milles lieues sous les mers
Vie d'cassos
Bon à rien
À qui la faute?
Pas à toi, pas aux autres
Vole aux riches
Emoji anarchie
Emoji jalousie
Ratio d'kills: infini
Viens me chercher
Invincible
Vous faites de moi une star, merci

J'ai le choix entre devenir un rappeur maudit ou faire Bercy
J'ai pas grandi pour sauver le monde
Je veux voir Paris sous les bombes
On a créché sous les tombes pendant de trop longues années
La soirée bat son plein, j'suis en train d'bouder dans mon coin
Font-il semblant de s'amuser de danser?
Entre nous y'a des tranchées
J'me sens pas représenté dans vos prix, récompenses et jury
J'passe mes journées à jouer à dépenser dans des FreeToPlay
Rien a changé
Rien a bougé
J'attends leur chute, les voir couler
J'attends
J'attends la chute des continents
Imagine fait un vœu
Un palace géant où on vivrait à deux
Détruis-le

Finalement
On s'pose des questions
J'vis de ce que j'aime
J'me vide le cerveau
J'prends mon temps
Faudrait que j'aille voir plus souvent
Mes parents et mes potes
Est-ce que j'vais m'réveiller à midi pendant tout une vie?
Est-ce qu'un jour j'pourrai plus prendre le métro?
En limousine
Ou alors est-ce que j'ferai parti d'une révolution
Parce que j'partirai ailleurs?
Loin, pour fuir
De temps en temps j'vais boire un verre en ville
Je vis avec ma copine, ça s'passe bien
Y a pas de raison
J'ai les cartes en main

Golden Age

We all look ugly when we look at ourselves in the elevator mirror
Today it's anarchy in the rainbow
I'm taking selfies with no interest
Friends asleep forever in the interim, it's the loser's life
We'll smoke joints even in a castle
I go out with my heart hooded so no one recognizes me
But you're already known
What do you want? To be even more famous?
And your friends are becoming alcoholics and it's getting harder and harder
I think back to the time I wasted, which I could have spent outside
Building my body
My brain tortures itself
So as not to offend anyone
The logo is a pigeon
The logo is an airsoft gun
Our failed film project
Failed travel project
If I did the right thing by leaving you I'll never know
I'm giving the finger to real estate agencies
Who rejected my application
Because dad's unemployed and mom's on welfare
We want to live off our drawings and contemporary art
We're playing punk, monkey
And I'm drowning in the bathtub like a fallen star
I'm waiting for the presidents' assassin
Stuck in a persistent world
Leave my characters alone
I'm sailing, I'm setting sail on my piano
I'm spitting out the girls I devoured
This is the golden age of my life
I'm getting old too fast I have wrinkles
I'm not that terrible anymore

[Bridge]
I'm playing guitar with her hips
While others are begging
I'll have burned through all my advances soon
I never know where to go on vacation

[Verse 2]
Around me no example, only failures
Only anxieties, only stress
We are the poor, we keep ourselves busy as we can
In front of the computer, in front of the TV all day long
Cigarettes, alcohol all day long
Methadone all day long
I'm refreshing, scrolling without thinking
I grew up in hate
I grew up holding my breath
Fuck your Gucci, your Supreme
I have dreams of a dream body
I eat shit, I think about losing weight again
We want life, we want the same
We want power, we want money
We want to become the bourgeois we hated before
Your YouTubers never make me laugh
You live in Brittany not America
Apocalypse now
Victory Royale, I'm the last survivor
It's an ordinary day where I try to be benevolent
Where I go back to my old ways
We have dreams, we have nothing to lose
The city center stinks
There is nothing to do
So we lock ourselves up six feet underground,
Twenty thousand leagues under the sea
Loser's life
Good for nothing
Whose fault is it?
Not yours, not anyone else's
Steal from the rich
Anarchy emoji
Jealousy emoji
Kill ratio: infinity
Come find me
Invincible
You're making me a star, thank you

I have the choice between becoming a cursed rapper or playing Bercy
I didn't grow up to save the world
I want to see Paris bombed
We've been living under the tombs for too many years
The party's in full swing, I'm sulking in the corner
Are they pretending to have fun dancing?
There are trenches between us
I don't feel represented in your awards, rewards and juries
I spend my days playing and spending on FreeToPlay games
Nothing has changed
Nothing has moved
I'm waiting for their fall, to see them sink
I'm waiting
I'm waiting for the continents to fall
Imagine, make a wish
A giant palace where we would live together
Destroy it

Finally
We ask ourselves questions
I live off what I love
I'm emptying my brain
I'm taking my time
I should go see more often
My parents and my friends
Am I going to wake up at noon for the rest of my life?
Will I one day not be able to take the subway anymore?
By limousine
Or will I be part of a revolution
Because I would go somewhere else?
Far away, to escape
From time to time I go for a drink in town
I live with my girlfriend, it's going well
There's no reason
I have the cards in my hand