Brincar de Rimar - Fofão перевод на немецкий

Brincar de Rimar

Seu Manoel tem orelhas de papel
Seu Joaquim tem cabeça de pudim
Dona Dedé tem boca de jacaré
Dona Maria tem nariz de melancia
O seu João tem cabeça de melão
Seu Amaral tem uma cara de pau

Quá quá quá que gozado é
Não leve a mal a rima
A brincadeira é
Vem, vem, vem, vem brincar também
De rimar com o nome que a pessoa tem

O Rafael tem a cara de pastel
O Adriano tem a cabeça de pano
A Karina tem cheirinho de gasolina
A Teresinha tem um bico de galinha
O Luiz tem nariz de chafariz
O Nivaldão tem um ronco de avião

Quá quá quá que gozado é...

A Dorotéia tem a cara de geléia
A Tatiana tem cabeça de banana
A Vanessa tem a cara de travessa
O Ari uma cara de sagui
O seu Romão tem nariz de pimentão
E a Carolina tem a cara de buzina

Quá quá quá que gozado é...

O Benedito tem orelha de cabrito
A Graziela tem cabeça de panela
O André tem um bafo de chulé
A Isabel tem cabelo de pincel
A Sueli tem cara de abacaxi
E a Xuxa não me faça rima não!

Quá quá quá que gozado é...

Reimen Spielen

Herr Manoel hat Ohren aus Papier
Herr Joaquim hat einen Kopf aus Pudding
Frau Dedé hat einen Mund wie ein Krokodil
Frau Maria hat eine Nase wie eine Wassermelone
Der Herr João hat einen Kopf wie eine Melone
Herr Amaral hat eine freche Stirn

Qua qua qua, wie lustig das ist
Nimm den Reim nicht übel
Es ist nur ein Spiel
Komm, komm, komm, komm auch mitspielen
Zu reimen auf den Namen, den die Person hat

Der Rafael hat ein Gesicht wie eine Pastete
Der Adriano hat einen Kopf aus Stoff
Die Karina riecht ein bisschen nach Benzin
Die Teresinha hat einen Schnabel wie ein Huhn
Der Luiz hat eine Nase wie ein Springbrunnen
Der Nivaldão schnarcht wie ein Flugzeug

Qua qua qua, wie lustig das ist...

Die Dorotéia hat ein Gesicht wie Gelee
Die Tatiana hat einen Kopf wie eine Banane
Die Vanessa hat ein verschmitztes Gesicht
Der Ari ein Gesicht wie ein Seidenäffchen
Der Herr Romão hat eine Nase wie eine Paprika
Und die Carolina hat ein Gesicht wie eine Hupe

Qua qua qua, wie lustig das ist...

Der Benedito hat Ohren wie ein Zicklein
Die Graziela hat einen Kopf wie ein Topf
Der André hat einen Atem wie Fußgeruch
Die Isabel hat Haare wie ein Pinsel
Die Sueli hat ein Gesicht wie eine Ananas
Und für Xuxa, mach mir bloß keinen Reim!

Qua qua qua, wie lustig das ist...