Текст и перевод песни Foghat - Flat Busted

Flat Busted

Well it′s all over town
I'm back in the lost and found
And can′t figure out who
Stuck me in this place that I'm in
Was it the tall blonde my downfall
Or the writing on my body and all over the wall
Hey everybody there was my friend
You know I'd do it over again
Now I′m flat busted and out of gas
Ain′t got no job, but lots of class
I'll be O.K. when it′s all through
As long as baby I got you
Well here we go again
Well we're spinnin′ our wheels on the road again
When right of nowhere
We're hijacked by these chicks from the zoo
Well by the mornin′ we was lookin' pale
The man in blue wants our money for bail
My lawyer said it's sink or swim
I swear I′m never drinkin′ again
Now I'm flat busted and out of gas
Ain′t got no job, but lots of class
I'll be O.K. when it′s all through
As long as baby I got you
You know it never fails
Try to be good but my train derails
You know I work so hard
Try to be good fall asleep in my car
You know it can't be true
Thought I was smart but I ain′t got a clue
All this frustration, it's got me again
I always end up back where I began
{Instrumental}
So take it from one whose nose
Knows all about things he'll never disclose
Unless it comes down to playin′ that rhythm and blues
′Cause it's one for the money, two for the show
Three for the party, hey baby let′s go
Just take me where you want to go
And don't let anybody know
That I′m flat busted and out of gas
Ain't got no job, but lots of class
I′ll be O.K. when it's all through
As long as baby I got you
You know I'm flat busted and out of gas
Ain′t got no job, but lots of class
I′ll be O.K. when it's all through
As long as baby I got, I got you - and your wallet, too

Fausse banqueroute

Eh bien, c'est partout en ville
Je suis de retour à la fourrière
Et je ne comprends pas qui
M'a coincé dans cet endroit où je suis
Est-ce que c'est la grande blonde qui m'a fait tomber
Ou l'écriture sur mon corps et partout sur le mur
Hé, tout le monde, il y avait mon ami
Tu sais que je recommencerais
Maintenant, je suis fauché et en panne d'essence
Je n'ai pas de travail, mais beaucoup de classe
Je vais bien quand tout sera fini
Tant que mon bébé, je t'ai
Eh bien, on y va encore
Eh bien, on fait tourner nos roues sur la route encore
Quand nulle part
On est détournés par ces filles du zoo
Eh bien, au matin, on avait l'air pâle
Le flic bleu veut notre argent pour la caution
Mon avocat a dit que c'était couler ou nager
Je jure que je ne boirai plus jamais
Maintenant, je suis fauché et en panne d'essence
Je n'ai pas de travail, mais beaucoup de classe
Je vais bien quand tout sera fini
Tant que mon bébé, je t'ai
Tu sais que ça ne rate jamais
Essaye d'être bien, mais mon train déraille
Tu sais que je travaille si dur
Essaye d'être bien, je m'endors dans ma voiture
Tu sais que ça ne peut pas être vrai
J'ai pensé que j'étais intelligent, mais je n'ai pas la moindre idée
Toute cette frustration, elle m'a eu encore
Je termine toujours là où j'ai commencé
{Instrumental}
Alors prends ça de la part de celui dont le nez
Connaît tout sur les choses qu'il ne révélera jamais
À moins que ça ne se résume à jouer du rythme et du blues
Parce que c'est un pour l'argent, deux pour le spectacle
Trois pour la fête, hé bébé, on y va
Emmène-moi où tu veux aller
Et ne laisse personne savoir
Que je suis fauché et en panne d'essence
Je n'ai pas de travail, mais beaucoup de classe
Je vais bien quand tout sera fini
Tant que mon bébé, je t'ai
Tu sais que je suis fauché et en panne d'essence
Je n'ai pas de travail, mais beaucoup de classe
Je vais bien quand tout sera fini
Tant que mon bébé, je t'ai, je t'ai - et ton portefeuille aussi