Текст и перевод песни Foghat - It Hurts Me Too

It Hurts Me Too

Elmore James - Bob Dan Music - BMI
You said you were hurtin′, you almost lost your mind,
The man you love, he hurts you all the time,
When things go wrong, wrong with you, it hurts me too, yeah.
He loves another woman, but I love you,
But you love him, I don't know what to do,
When things go wrong, wrong with you, it hurts me too.
You love him more, when you should love him less,
Why sneak up behind him and take his mess?
When things go wrong, wrong with you, it hurts me too, it hurts me too.
Oh, play your heart out.
{Rod - Slide Solo -2 verses}
Now he′d better leave you, or you should put him down,
I just can't stand to see you pushed around,
When things go wrong, wrong with you, it hurts me too, oh yeah.
So goodbye baby, I've got to leave you now,
I′m gonna pack my bags, and move on down the line, yeah,
When things go wrong with you,
When things go wrong, so wrong with you, yeah,
When things go wrong, wrong with you,
It hurts me too, it hurts me too, yeah.
{Rod - Slide Solo -3 verses to fade}

Ça me fait mal aussi

Elmore James - Bob Dan Music - BMI
Tu as dit que tu souffrais, que tu allais perdre la tête,
L'homme que tu aimes, il te fait du mal tout le temps,
Quand les choses tournent mal, mal pour toi, ça me fait mal aussi, oui.
Il aime une autre femme, mais moi, je t'aime,
Mais tu l'aimes, je ne sais pas quoi faire,
Quand les choses tournent mal, mal pour toi, ça me fait mal aussi.
Tu l'aimes plus, alors que tu devrais l'aimer moins,
Pourquoi te faufiler derrière lui et prendre ses détritus ?
Quand les choses tournent mal, mal pour toi, ça me fait mal aussi, ça me fait mal aussi.
Oh, joue de ton cœur.
{Rod - Slide Solo -2 verses}
Maintenant, il vaut mieux qu'il te quitte, ou que tu le laisses tomber,
Je ne peux pas supporter de te voir maltraitée,
Quand les choses tournent mal, mal pour toi, ça me fait mal aussi, oh oui.
Alors au revoir mon amour, je dois te quitter maintenant,
Je vais faire mes valises, et continuer ma route, oui,
Quand les choses tournent mal pour toi,
Quand les choses tournent mal, tellement mal pour toi, oui,
Quand les choses tournent mal, mal pour toi,
Ça me fait mal aussi, ça me fait mal aussi, oui.
{Rod - Slide Solo -3 verses to fade}