Текст и перевод песни Fokofpolisiekar - Tiener Aksie Einde

Tiener Aksie Einde

Tiener angs is ′n hoe muur om teen uit te klim
Net om weer vas te sit in die hakkiesdraad
Wat die naiwiteit is
Dit raas al fokken jare
Wit kinders van Afrika
Dankbaar wees dat jul nog leef
Wat maak jul hier
En waar kom jul vandaan?
Ek neem aan dat ek altyd alleen sal staan
Dis makliker om mense so
In die oë te te staar
Die weer is plesierig hier
Daars net geen plek vir my
Om my kop neer te lê nie
Selfmoord het baie van ons weggedra
Drank en die duiwel het gesorg vir die res
Massiewe koopkrag, maar wanaangepas
Viva!
Viva die middelklas!
Die waarheid lê daar buite
Maar al die leuens bly hier binne in ons, kwaadaardige gewas
Ek neem aan dat ek altyd alleen sal staan
Dis makliker om mense so
In die oë te staar
Die weer is plesierig hier
Daars net geen plek vir my
Om my kop neer te lê nie...
Ek neem aan dat ek altyd alleen sal staan
Dis makliker om mense so
In die oë te te staar
Die weer is plesierig hier
Daars net geen plek vir my
Om my kop neer te lê nie

Action d'adolescent - fin

L'angoisse adolescente, c'est un mur si haut, impossible à escalader
Pour être à nouveau coincé dans le fil barbelé
Ce qui est l'ingénuité
Cela fait des années qu'on entend ça, merde
Enfants blancs d'Afrique
Soyez reconnaissants d'être encore en vie
Que faites-vous ici
Et d'où venez-vous ?
Je suppose que je serai toujours seul
Il est plus facile de regarder les gens comme ça
Dans les yeux
Le temps est agréable ici
Il n'y a tout simplement pas de place pour moi
Pour poser ma tête
Le suicide a emporté beaucoup d'entre nous
L'alcool et le diable se sont occupés du reste
Un pouvoir d'achat massif, mais mal adapté
Vive !
Vive la classe moyenne !
La vérité est là-bas
Mais tous les mensonges restent ici en nous, une tumeur maligne
Je suppose que je serai toujours seul
Il est plus facile de regarder les gens comme ça
Dans les yeux
Le temps est agréable ici
Il n'y a tout simplement pas de place pour moi
Pour poser ma tête...
Je suppose que je serai toujours seul
Il est plus facile de regarder les gens comme ça
Dans les yeux
Le temps est agréable ici
Il n'y a tout simplement pas de place pour moi
Pour poser ma tête