Текст и перевод песни Folcast - Sai che c'è

Sai che c'è

C'era paura di parlare
Di esprimere e ragionare
Non c'era voglia di cantare
Nemmeno di raccontare alcuna storia,
Come se poi fossi capace
Ma da quando ci sei te
Mi si è proprio accesa una luce
Ora canto, ballo, mi muovo e mi ribello
In mente risuona soltanto un ritornello,
è arrivata la pace
Dentro la mia testa
Che mi scompigli
Manco fossi una foresta

Quindi pace, sì pace,
Ma c'è sempre confusione
Quindi pace, sì pace,
Ma avrai sempre un'occasione
Quindi pace, sì pace,
Mai più l'alterazione
Della mia realtà
Di questa condizione
Quindi pace, sì pace,
Ma c'è sempre confusione,
Quindi pace, sì pace,
Ma avrai sempre un'occasione,
Quindi pace, sì pace,
Per i tuoi occhi dipinti

In cui mi specchierò se avrò il coraggio di dirti

Sai che c'è?
Che mi sono innamorato di te
Che mi dai un altro piglio
Al giorno crei scompiglio
E sai che c'è?
Che mi sono innamorato di te

Che mi dai un altro piglio
Al giorno crei scompiglio

Ma adesso no,
Non ho più paura
Di dare, di stare
Non ho più remore nel lasciarmi andare
Vivo questa storia
Che mi dà ossigeno che respiro
E non mi importa nulla
Se mi stai prendendo in giro
Perché tanto quanto posso più soffrire?

Ho imparato da me quello che c'era da capire
Ed è arrivata la pace dentro la mia testa
Che mi scompigli quel tanto che non guasta

Quindi pace, sì pace,
Ma c'è sempre confusione
Quindi pace, sì pace,
Ma avrai sempre un'occasione
Quindi pace, sì pace,
Senza degenerazione
Della mia realtà
Di questa condizione
Quindi pace, sì pace,
Ma c'è sempre confusione
Quindi pace, sì pace,

Tu sei la mia occasione
Quindi pace, sì pace,
Siamo due cuore distinti
Ma saremo unici se riuscirò a dirti

Sai che c'è?
Che mi sono innamorato di te
Che mi dai un altro piglio
Al giorno crei scompiglio

Tu sais qu'il y a

J'avais peur de parler
D'exprimer et de raisonner
Je n'avais pas envie de chanter
Ni même de raconter une histoire,
Comme si j'en étais capable
Mais depuis que tu es là
Une lumière s'est allumée en moi
Maintenant je chante, je danse, je bouge et je me rebelle
Dans mon esprit, il ne résonne que le refrain,
la paix est arrivée
Dans ma tête
Qui me démêle
Comme si j'étais une forêt

Alors la paix, oui la paix,
Mais il y a toujours de la confusion
Alors la paix, oui la paix,
Mais tu auras toujours une occasion
Alors la paix, oui la paix,
Plus jamais l'altération
De ma réalité
De cette condition
Alors la paix, oui la paix,
Mais il y a toujours de la confusion,
Alors la paix, oui la paix,
Mais tu auras toujours une occasion,
Alors la paix, oui la paix,
Pour tes yeux peints

Dans lesquels je me refléterai si j'ai le courage de te dire

Tu sais qu'il y a ?
Que je suis tombé amoureux de toi
Que tu me donnes un autre élan
Tu crées le chaos dans la journée
Et tu sais qu'il y a ?
Que je suis tombé amoureux de toi

Que tu me donnes un autre élan
Tu crées le chaos dans la journée

Mais maintenant non,
Je n'ai plus peur
De donner, d'être
Je n'ai plus de scrupules à me laisser aller
Je vis cette histoire
Qui me donne de l'oxygène que je respire
Et je ne me soucie de rien
Si tu te moques de moi
Parce que combien de temps puis-je souffrir encore ?

J'ai appris de moi-même ce qu'il y avait à comprendre
Et la paix est arrivée dans ma tête
Qui me démêle autant que possible

Alors la paix, oui la paix,
Mais il y a toujours de la confusion
Alors la paix, oui la paix,
Mais tu auras toujours une occasion
Alors la paix, oui la paix,
Sans dégénérescence
De ma réalité
De cette condition
Alors la paix, oui la paix,
Mais il y a toujours de la confusion
Alors la paix, oui la paix,

Tu es mon occasion
Alors la paix, oui la paix,
Nous sommes deux cœurs distincts
Mais nous serons uniques si j'arrive à te dire

Tu sais qu'il y a ?
Que je suis tombé amoureux de toi
Que tu me donnes un autre élan
Tu crées le chaos dans la journée