Текст и перевод песни Fold - She

She

See, she wondered in mid-summer
See, she wondered in mid-summer
How to celebrate his birthday

She never knew what little boys could do
Until she had one
Tons of fun, hours of play
She loved when her little man smiled at her
His certain way
Well today's his day
Let's
Let's celebrate

Let's celebrate little man's birthday
And even though Daddy ain't around
Because he was gunned down
By NY pig pound on the same date
Let's celebrate little man's birthday
And may he live longer
Stronger
Faster
Faster

Old enough to maybe retaliate with his toast
And boast to the neighborhood folk
Of how he terrorizes blue coats

Because see, she wondered in mid-summer
How to celebrate his birthday
See, she wondered in mid-summer
How to celebrate his birthday

She never knew what little boys could do
Until she had one
Teenage years amongst his peers
Brought black boy pressure
None the lesser
Sessions of aggression
Rehearsed on Nostrand Ave
BK abrasive, sly and persuasive
When he swaggered or staggered
In the morning twilight

See, she wondered
See, she wondered in mid-summer
How to celebrate his birthday
See, she wondered in mid-summer
How to celebrate his birthday
See, she wondered
What would become of her son
Full of discomfort

His situation turned mother against child
Illicit occupation
Equivalent to incarceration
Lifestyle led black boy wild
Now he's seven years later
Into manhood

See, she wondered in mid-summer
How to celebrate his birthday

He's the black ethereal
Grand imperial being
From the unseen light
He walks with a bop
Swaggers to the right
Up the ave
She she she wondered
She she she wondered
She she she wondered
She she she wondered
She she she wondered
She she she wondered

See, she wondered in mid-summer
How to celebrate his birthday
See, she wondered in mid-summer
How to celebrate his birthday
She never knew what little boys could do
Until she had one

26 without a witness
He was wandering the city streets
She never knew what little boys could do
And how they often wanted to compete
He settled his story
Of American glory
By doing fast things in the wild life
See, she wondered in mid-summer
What would happen to him in the night

And see, she wondered in mid-summer
What to do
How to celebrate
How to live
How to be free

She she she wondered
She she she wondered
She she she wondered
She she she wondered
She she she wondered
She she she wondered

See, she wondered in mid-summer
How to celebrate his birthday

Elle

Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Comment fêter son anniversaire

Elle n'a jamais su ce que les petits garçons pouvaient faire
Avant d'en avoir un
Des tonnes de plaisir, des heures de jeu
Elle adorait quand son petit homme lui souriait
Sa façon particulière
Eh bien, aujourd'hui c'est son jour
On va
On va fêter ça

On va fêter l'anniversaire de notre petit homme
Et même si papa n'est pas là
Parce qu'il a été abattu
Par la police de New York le même jour
On va fêter l'anniversaire de notre petit homme
Et qu'il vive plus longtemps
Plus fort
Plus vite
Plus vite

Assez vieux pour peut-être se venger avec son toast
Et se vanter auprès des gens du quartier
De la façon dont il terrorise les policiers

Parce que tu vois, elle s'est demandée en plein été
Comment fêter son anniversaire
Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Comment fêter son anniversaire

Elle n'a jamais su ce que les petits garçons pouvaient faire
Avant d'en avoir un
L'adolescence parmi ses pairs
A apporté la pression du garçon noir
Pas moins
Des séances d'agression
Répétées sur Nostrand Ave
BK abrasif, sournois et persuasif
Quand il se pavanait ou titubait
Dans la pénombre du matin

Tu vois, elle s'est demandée
Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Comment fêter son anniversaire
Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Comment fêter son anniversaire
Tu vois, elle s'est demandée
Ce qu'il allait devenir son fils
Plein de malaise

Sa situation a retourné la mère contre l'enfant
Occupation illicite
Équivalent à l'incarcération
Le style de vie a rendu le garçon noir sauvage
Maintenant, sept ans plus tard
Vers l'âge adulte

Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Comment fêter son anniversaire

Il est l'éthéré noir
Grand être impérial
De la lumière invisible
Il marche avec un bop
Se pavane sur la droite
En haut de l'avenue
Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée

Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Comment fêter son anniversaire
Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Comment fêter son anniversaire
Elle n'a jamais su ce que les petits garçons pouvaient faire
Avant d'en avoir un

26 ans sans témoin
Il errait dans les rues de la ville
Elle n'a jamais su ce que les petits garçons pouvaient faire
Et comment ils voulaient souvent rivaliser
Il a réglé son histoire
De la gloire américaine
En faisant des choses rapides dans la vie sauvage
Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Ce qui lui arriverait la nuit

Et tu vois, elle s'est demandée en plein été
Quoi faire
Comment fêter
Comment vivre
Comment être libre

Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée
Elle elle elle s'est demandée

Tu vois, elle s'est demandée en plein été
Comment fêter son anniversaire