Living On a Knife's Edge - Mr Gee , Fold перевод на немецкий

Living On a Knife's Edge

There's a delicate balance
Of what follows fashion
As peer pressure unravels
An adolescent pattern
You and your friends all like to ride bikes
And we did too
You like to sport the latest hairstyles
And we did too
And we know that all teenage boys fight
And we did too
And you think you were the first on your block
To carry a knife?
Well back in the day we did too

Ah, this is where the problem lies
For this is the question
That plagues younger minds
It's all too easy for us older generations
To confer and surmise
That the violence of today
Never occurred in our times but

I think things have changed
Heavier drugs are being blazed
Perceptions have rearranged
Strange wars are being waged around the planet
Sending the message
If you want it then grab it
The pen may be indeed mightier than the sword
But the sword makes its point sweetly doing damage

Such is the delicate balance
That translates into high streets
This world is ruled by the mighty
And no one admires the weak
No one admires defeat
No one cares about the meek
So violence is the language
That we all reliably speak

As every day we seek headlines
Of sensationalised crimes
And newspapers offer up
More space to advertise
As a campaign issue its hot
And even politicians realise
That there's more to the pressure in the pot
That takes so many lives

And makes so many mothers cry
And scream the question why
Was it their child in that night in that fight
That had to die and
Die for what?
Some trivial misunderstanding
That could easily be stopped?
Some petty argument fueled
When tempers run hot?

Or over what someone's got
Or forced pride that's been mocked
So the outcome was the fist fight
Or the night sky being ignited by the gun shot

That person's got the latest pair of Nikes
And I want some too
That person's got a father in their family
And I want one too
That person's got oil in their country
And I want some too
You say that you got hatred for me?
Well I've got some too

There's a delicate balance
Over what follows fashion
As peer pressure unravels
An interesting pattern
An interesting challenge
Of how we choose to live our lives
Are we floating peacefully
On the wings of a dove
Or are we all perched weeping
On the edge of a knife?

Are we all perched weeping
On the edge of a knife?

Auf Messers Schneide leben

Es gibt ein empfindliches Gleichgewicht,
zwischen dem, was der Mode folgt,
während Gruppenzwang sich entwirrt,
ein jugendliches Muster.
Du und deine Freunde, ihr fahrt alle gerne Fahrrad,
und wir taten es auch.
Du trägst gerne die neuesten Frisuren,
und wir taten es auch.
Und wir wissen, dass alle Jungen im Teenageralter kämpfen,
und wir taten es auch.
Und du denkst, du warst der Erste in deinem Block,
der ein Messer trug?
Nun, damals taten wir es auch.

Ah, hier liegt das Problem,
denn das ist die Frage,
die jüngere Geister plagt.
Es ist allzu leicht für uns ältere Generationen,
zu beraten und zu vermuten,
dass die Gewalt von heute
in unseren Zeiten nie vorkam, aber

Ich denke, die Dinge haben sich geändert,
härtere Drogen werden konsumiert,
Wahrnehmungen haben sich verschoben,
seltsame Kriege werden auf der ganzen Welt geführt,
die die Botschaft senden,
wenn du es willst, dann schnapp es dir.
Der Stift mag tatsächlich mächtiger sein als das Schwert,
aber das Schwert bringt seine Sache auf den Punkt, indem es Schaden anrichtet.

Das ist das empfindliche Gleichgewicht,
das sich auf die Hauptstraßen überträgt.
Diese Welt wird von den Mächtigen regiert,
und niemand bewundert die Schwachen.
Niemand bewundert Niederlagen.
Niemand kümmert sich um die Sanftmütigen.
Also ist Gewalt die Sprache,
die wir alle zuverlässig sprechen.

Da wir jeden Tag Schlagzeilen suchen,
von sensationalisierten Verbrechen,
und Zeitungen bieten
mehr Platz zum Inserieren.
Als Wahlkampfthema ist es heiß,
und selbst Politiker erkennen,
dass mehr Druck im Topf ist,
der so viele Leben fordert.

Und so viele Mütter zum Weinen bringt,
und die Frage schreien lässt, warum
war es ihr Kind, das in jener Nacht in jenem Kampf
sterben musste, und
wofür sterben?
Ein triviales Missverständnis,
das leicht gestoppt werden könnte?
Ein kleiner Streit, der angeheizt wird,
wenn die Gemüter erhitzt sind?

Oder wegen dem, was jemand hat,
oder verletztem Stolz, der verspottet wurde,
also war das Ergebnis der Faustkampf
oder der Nachthimmel, der durch den Schuss erleuchtet wurde?

Diese Person hat das neueste Paar Nikes,
und ich will auch welche.
Diese Person hat einen Vater in ihrer Familie,
und ich will auch einen.
Diese Person hat Öl in ihrem Land,
und ich will auch welches.
Du sagst, du hasst mich?
Nun, ich hasse dich auch.

Es gibt ein empfindliches Gleichgewicht,
darüber, was der Mode folgt,
während Gruppenzwang sich entwirrt,
ein interessantes Muster.
Eine interessante Herausforderung,
wie wir unser Leben leben wollen.
Schweben wir friedlich,
auf den Flügeln einer Taube,
oder sitzen wir alle weinend, meine Süße,
auf Messers Schneide?

Oder sitzen wir alle weinend,
auf Messers Schneide?