Текст и перевод песни Fold - Concrete Things

Concrete Things

Intelligence
Reason
Science
Concrete things
Change the universe
And I hope so

Intelligence
Reason
Science
Transforming the world
And I think for the better

I rather admire
This human quality
To make our own crutches
As long as we need them
The only thing I'm saying is that
Once we can walk, you know, then drop them

And I hope so

Intelligence
Reason
Science
Concrete things
Change the universe

People say that there is no difference
Between today and the past
But of course there is
Of course each generation brings a triumph of rationality

We don't need mysticism to exalt man
Man exalts himself by his achievements
And his power to rationalise
Or excuse me, his power to reason! (Laughs)
His rationalisation has its benefits too
I don't know if we could get along without that either

Once we can walk, you know, then drop them

Choses Concrètes

L'intelligence
La raison
La science
Des choses concrètes
Changer l'univers
Et j'espère que c'est le cas

L'intelligence
La raison
La science
Transformer le monde
Et je pense que c'est pour le mieux

J'admire plutôt
Cette qualité humaine
De faire nos propres béquilles
Tant que nous en avons besoin
La seule chose que je dis, c'est que
Une fois que nous pouvons marcher, tu sais, on les abandonne

Et j'espère que c'est le cas

L'intelligence
La raison
La science
Des choses concrètes
Changer l'univers

Les gens disent qu'il n'y a aucune différence
Entre aujourd'hui et le passé
Mais bien sûr qu'il y en a
Bien sûr, chaque génération apporte un triomphe de la rationalité

Nous n'avons pas besoin de mysticisme pour exalter l'homme
L'homme s'exalte par ses réalisations
Et son pouvoir de rationaliser
Ou excuse-moi, son pouvoir de raisonner ! (Rires)
Sa rationalisation a aussi ses avantages
Je ne sais pas si nous pourrions nous en passer non plus

Une fois que nous pouvons marcher, tu sais, on les abandonne