Detroit Red - Fold перевод на немецкий

Detroit Red

Ten men can be sitting at a table
Eating, you know, dining
And I can come and sit down
Where they're dining
They're dining
I've got a plate in front of me
But nothing that's on it

Because all of us are sitting at the same table
Are all of us diners?
I'm not a diner until you let me dine
Then I become a diner
Just being at the table with others
Doesn't make me a diner
And this is what you've got to get in your head
Here in this country
Just because you're in this country
Doesn't make you an American
No, you've got to
Go farther than that
Before you can become an American

I'm not a diner until you let me dine
Then I become a diner
I'm not a diner until you let me dine
I've got a plate in front of me but nothing that's on it
I'm not a diner until you let me dine
Then I become a diner
I'm not a diner until you let me dine
And this is what you've got to get in your head
Here in this country

You've got to enjoy the fruits
Of Americanism
And you haven't enjoyed those fruits
You've enjoyed the thorns
You've enjoyed the thistles
But you have not enjoyed the fruits
No sir

So I point these things out brothers and sisters
So that you and I will know the importance
Of being in complete unity with other
Harmony with each other
And not letting The Man
Manoeuvre us into fighting one another

No, you've got to go farther than that
You've got to enjoy the fruits of Americanism
And you haven't enjoyed those fruits
No, you've got to go farther than that
You've enjoyed the thorns
You've enjoyed the thistles
But you have not enjoyed the fruits
No sir

I say again that I'm not a racist
I don't believe in any form of segregation
Or anything like that
I'm for brotherhood of everybody
But I don't believe in enforcing brotherhood
Upon people who don't want it
As long as we practice brotherhood among ourselves
And then others who want to practice brotherhood with us
We're for that
But I don't think that we should run around
Trying to love somebody
Who doesn't love us
Thank you

I'm not a diner until you let me dine
Then I become a diner
I'm not a diner until you let me dine
I've got a plate in front of me but nothing that's on it
I'm not a diner until you let me dine
Then I become a diner
I'm not a diner until you let me dine
And this is what you've got to get in your head
Here in this country

No, you've got to go farther than that
You've got to enjoy the fruits of Americanism
And you haven't enjoyed those fruits
No, you've got to go farther than that
You've enjoyed the thorns
You've enjoyed the thistles
But you have not enjoyed the fruits
No sir

I'm not a diner until you let me dine
Then I become a diner
I'm not a diner until you let me dine
And this is what you've got to get in your head
Here in this country

Detroit Red

Zehn Männer können an einem Tisch sitzen,
essen, du weißt schon, speisen.
Und ich kann kommen und mich hinsetzen,
wo sie speisen.
Sie speisen.
Ich habe einen Teller vor mir,
aber nichts darauf.

Weil wir alle am selben Tisch sitzen,
sind wir alle Essende?
Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Dann werde ich zum Essenden.
Nur am Tisch mit anderen zu sitzen,
macht mich nicht zu einem Essenden.
Und das musst du in deinen Kopf bekommen,
hier in diesem Land.
Nur weil du in diesem Land bist,
macht dich das nicht zu einem Amerikaner.
Nein, du musst
weiter gehen als das,
bevor du ein Amerikaner werden kannst.

Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Dann werde ich zum Essenden.
Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Ich habe einen Teller vor mir, aber nichts darauf.
Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Dann werde ich zum Essenden.
Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Und das musst du in deinen Kopf bekommen,
hier in diesem Land.

Du musst die Früchte
des Amerikanismus genießen.
Und du hast diese Früchte nicht genossen.
Du hast die Dornen genossen,
du hast die Disteln genossen,
aber du hast die Früchte nicht genossen.
Nein, meine Liebe.

Ich weise auf diese Dinge hin, Brüder und Schwestern,
damit du und ich die Wichtigkeit erkennen,
in völliger Einheit miteinander zu sein,
in Harmonie miteinander,
und nicht zuzulassen, dass der Mann
uns dazu bringt, gegeneinander zu kämpfen.

Nein, du musst weiter gehen als das.
Du musst die Früchte des Amerikanismus genießen.
Und du hast diese Früchte nicht genossen.
Nein, du musst weiter gehen als das.
Du hast die Dornen genossen,
du hast die Disteln genossen,
aber du hast die Früchte nicht genossen.
Nein, meine Liebe.

Ich sage noch einmal, dass ich kein Rassist bin.
Ich glaube an keine Form von Segregation
oder so etwas.
Ich bin für Brüderlichkeit aller.
Aber ich glaube nicht daran, Brüderlichkeit zu erzwingen
bei Menschen, die sie nicht wollen.
Solange wir Brüderlichkeit unter uns praktizieren
und dann andere, die Brüderlichkeit mit uns praktizieren wollen,
dafür sind wir.
Aber ich denke nicht, dass wir herumlaufen sollten
und versuchen sollten, jemanden zu lieben,
der uns nicht liebt.
Danke schön.

Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Dann werde ich zum Essenden.
Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Ich habe einen Teller vor mir, aber nichts darauf.
Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Dann werde ich zum Essenden.
Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Und das musst du in deinen Kopf bekommen,
hier in diesem Land.

Nein, du musst weiter gehen als das.
Du musst die Früchte des Amerikanismus genießen.
Und du hast diese Früchte nicht genossen.
Nein, du musst weiter gehen als das.
Du hast die Dornen genossen,
du hast die Disteln genossen,
aber du hast die Früchte nicht genossen.
Nein, meine Liebe.

Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Dann werde ich zum Essenden.
Ich bin kein Essender, bis du mich essen lässt, meine Liebe.
Und das musst du in deinen Kopf bekommen,
hier in diesem Land.