Текст и перевод песни Fold - Oil-Powered Machine

Oil-Powered Machine

Here's another piece of fun information for you
There are 10 calories of hydrocarbon energy
In every calorie of food you eat
10 calories
Of hydrocarbon
Why?
Well, you plant a crop
How do you plant a crop?
You drive an oil-powered machine to till the land
Then you drive another oil-powered machine
To plant the seeds
Then you've gotta irrigate it
Well how do you irrigate it?
With water
Well how's that pumped?
Electricity
How do you make the electricity?
Natural gas or oil or coal
To make the electricity
Then you spray 'em with fertilizers
Well, what are all the fertilizers made from?
Natural gas
Ammonia is made from natural gas
What are all commercial pesticides made from?
Oil!

So when the plant's all grown up
And you've used all this oil to get it there
Then you've gotta harvest it
With another oil-powered machine
You've gotta drive it to a food processing plant
With another oil-powered machine
Where it's processed with electricity
Which is more hydrocarbon energy
Then you wrap it in plastic
Which is oil
Then you drive it
By another oil-powered machine
To a supermarket
Where you go
And whip out
Your plastic ATM card
Pay for it
Take it home
And put it on a plastic plate
Which is made out of oil
Throw it in a microwave oven
Which is run by electricity
Made by hydrocarbon energy
And then you eat it

The energy crisis is real
It is worldwide
It is a clear and present danger
To our nation
These are facts
And we simply must face them
Procrastination is still the thief of time
We are at a turning point
In our history
The situation is one
In which we must be ready
To turn sharply
From our present ways
This is not a message of happiness
Or reassurance
But it is the truth
And it is a warning

Machine à essence

Voici une autre information amusante pour toi
Il y a 10 calories d'énergie hydrocarbonée
Dans chaque calorie de nourriture que tu manges
10 calories
D'hydrocarbures
Pourquoi?
Eh bien, tu plantes une récolte
Comment plantes-tu une récolte?
Tu conduis une machine à essence pour labourer la terre
Puis tu conduis une autre machine à essence
Pour planter les graines
Ensuite, tu dois l'irriguer
Alors comment l'irrigues-tu?
Avec de l'eau
Alors comment est-ce pompé?
Électricité
Comment fais-tu l'électricité?
Gaz naturel ou pétrole ou charbon
Pour faire de l'électricité
Ensuite, tu les pulvérises avec des engrais
Eh bien, de quoi sont faits tous les engrais?
Gaz naturel
L'ammoniac est fait à partir de gaz naturel
De quoi sont faits tous les pesticides commerciaux?
Du pétrole!

Alors quand la plante a grandi
Et que tu as utilisé tout ce pétrole pour l'y amener
Ensuite, tu dois la récolter
Avec une autre machine à essence
Tu dois la conduire à une usine de transformation alimentaire
Avec une autre machine à essence
Où elle est traitée avec de l'électricité
Ce qui est plus d'énergie hydrocarbonée
Ensuite, tu l'enveloppes dans du plastique
Ce qui est du pétrole
Ensuite, tu la conduis
Par une autre machine à essence
À un supermarché
Où tu vas
Et tu sors
Ta carte bancaire en plastique
Tu la payes
Tu la ramènes à la maison
Et tu la mets sur une assiette en plastique
Ce qui est fait de pétrole
Tu la mets dans un four à micro-ondes
Qui fonctionne à l'électricité
Fabriquée à partir d'énergie hydrocarbonée
Et puis tu la manges

La crise énergétique est réelle
Elle est mondiale
C'est un danger clair et présent
Pour notre nation
Ce sont des faits
Et nous devons simplement les affronter
La procrastination est toujours le voleur du temps
Nous sommes à un tournant
De notre histoire
La situation est telle
Que nous devons être prêts
À tourner brusquement
De nos habitudes actuelles
Ce n'est pas un message de bonheur
Ou de rassurance
Mais c'est la vérité
Et c'est un avertissement