The Bells of the World - Fold перевод на немецкий

The Bells of the World

The bells of the world
Have tolled long enough for death
Let them now ring for life
The bells of the world
Let them now ring for life

This is now a very critical time
We are struggling with the problem of poverty
And we don't seem to be making any headway
We are moving into an era of energy shortages
We have the ecological crisis
Technology has become too big
Too complex, too expensive and too violent
So then let's look in the opposite direction.

The bells of the world
(The behaviour of most people...)
Have tolled long enough for death
(...has been conditioned by circumstances)
The bells of the world
Let them now ring for life

We need a technology for the people
For the spiritual and mental health of humanity
To fight poverty
A technology that works with nature
And doesn't bludgeon her all the time
An altogether more intelligent technology

Our intelligence
Our capacity to create new knowledge
Is almost the most precious thing we have
And therefore we have to become extremely sensitive
To the abuse of this capacity

The bells of the world
Have tolled long enough for death
(We have the resources...)
Let them now ring for life
(...to eradicate poverty)
The bells of the world (what we lack...)
Let them now ring for life (...what we lack is the will)
The bells of the world (organise, organise! Co-operate!)
Have tolled long enough for death
(You can always find like-minded people)
The bells of the world (the pioneers are already at work)
Let them now ring for life.

Everyone of us make up their own little mind what do we really think?
Which means what do we applaud and what do we detest?
We're very muddled on that
Once we're clear in our own little minds
Then we look around for the pioneers
Who are already doing the right thing and join them
Join them! It doesn't cost much
We've got to come to something more rational than what we've got now
And if we don't do it deliberately
It will be forced upon us through the facts of the universe

Die Glocken der Welt

Die Glocken der Welt
Haben lange genug für den Tod geläutet
Lasst sie nun für das Leben läuten
Die Glocken der Welt
Lasst sie nun für das Leben läuten

Dies ist jetzt eine sehr kritische Zeit
Wir kämpfen mit dem Problem der Armut
Und wir scheinen keine Fortschritte zu machen
Wir bewegen uns in eine Ära der Energieknappheit
Wir haben die ökologische Krise
Die Technologie ist zu groß geworden
Zu komplex, zu teuer und zu gewalttätig
Also lasst uns in die entgegengesetzte Richtung schauen.

Die Glocken der Welt
(Das Verhalten der meisten Menschen...)
Haben lange genug für den Tod geläutet
(...wurde durch die Umstände bedingt)
Die Glocken der Welt
Lasst sie nun für das Leben läuten

Wir brauchen eine Technologie für die Menschen
Für die geistige und seelische Gesundheit der Menschheit
Um die Armut zu bekämpfen
Eine Technologie, die mit der Natur arbeitet
Und sie nicht ständig verprügelt
Eine insgesamt intelligentere Technologie

Unsere Intelligenz
Unsere Fähigkeit, neues Wissen zu schaffen
Ist fast das Wertvollste, was wir haben
Und deshalb müssen wir sehr sensibel werden
Für den Missbrauch dieser Fähigkeit

Die Glocken der Welt
Haben lange genug für den Tod geläutet
(Wir haben die Ressourcen...)
Lasst sie nun für das Leben läuten
(...um die Armut zu beseitigen)
Die Glocken der Welt (was uns fehlt...)
Lasst sie nun für das Leben läuten (...was uns fehlt, ist der Wille)
Die Glocken der Welt (organisieren, organisieren! Kooperieren!)
Haben lange genug für den Tod geläutet
(Du kannst immer Gleichgesinnte finden)
Die Glocken der Welt (die Pioniere sind bereits am Werk)
Lasst sie nun für das Leben läuten.

Jeder von uns, meine Liebe, muss sich seine eigene Meinung bilden, was denken wir wirklich?
Das heißt, was befürworten wir und was verabscheuen wir?
Wir sind da sehr verwirrt
Sobald wir uns in unseren eigenen kleinen Köpfen klar sind
Dann suchen wir nach den Pionieren
Die bereits das Richtige tun und schließen uns ihnen an
Schließ dich ihnen an, meine Schöne! Es kostet nicht viel
Wir müssen zu etwas Vernünftigerem kommen als das, was wir jetzt haben
Und wenn wir es nicht bewusst tun
Wird es uns durch die Tatsachen des Universums aufgezwungen werden