Amol Iz Geven a Mai'she (A Tale of Woe About a Jewish King) - חוה אלברשטיין , Folk перевод на русский

Amol Iz Geven a Mai'she (A Tale of Woe About a Jewish King)

אַ מאָל איז געווען אַ מעשׂה
און די מעשׂה איז גאָר ניט פֿריילעך
די מעשׂה הייבט זיך אָנעט
מיט אַ ייִדישן מלך
ליולינקע, מײַן פֿייגעלע
ליולינקע, מײַן קינד
כ′האָב אָנגעוואָרן אַזאַ ליבע
וויי איז מיר און ווינד
אַ מאָל איז געווען אַ מלך
דער מלך האָט געהאַט אַ מלכּה
די מלכּה האָט געהאַט אַ ווײַנגאָרטן
אין ווײַנגאָרטן איז געווען אַ ביימעלע
דאָס ביימעלע האָט געהאַט אַ צווײַגעלע
אויפֿן צווײַגעלע איז געווען אַ נעסטעלע
אין נעסטעלע האָט געלעבט אַ פֿייגעלע
דאָס פֿייגעלע האָט געהאַט אַ פֿליגעלע
דער מלך איז אָפּגעשטאָרבן
די מלכּה איז געוואָרן פֿאַרדאָרבן
דאָס צווײַגעלע איז אָפּגעבראָכן
דאָס פֿייגעלע פֿון נעסט אַנטפֿלויגן

Когда-то была история (Печальная история о еврейском короле)

Когда-то была история,
И история эта совсем невесёлая.
История начинается
С еврейского короля.
Люли-люли, мой птенчик,
Люли-люли, моё дитя,
Я обрела такую любовь,
Горе мне, да и только.
Когда-то был король,
У короля была королева,
У королевы был виноградник,
В винограднике было деревце,
У деревца была веточка,
На веточке было гнёздышко,
В гнёздышке жила птичка,
У птички было крылышко.
Король умер,
Королева осиротела,
Веточка сломалась,
Птичка из гнезда улетела.