Текст и перевод песни Folkabbestia - Alla Luciana

Alla Luciana

Eravam' nella radura, sulla Murgia ad Altamura
Parlavam' su un cardoncello, sulle sponde di un ruscello
Da lontano chino chino, sopraggiunge un contadino
Raccoglieva lumacone, nella busta di Cippone

Senza nerbo e senza frusta, scivolasti in quella busta
Ed io tremante di paura, mi buttai tra l'erba scura

Dove sei Luciana mia
Io non trovo la tua scia
Dove sei lumaca bella
Io non scorgo la tua antenna

Cento metri non di più, io me li ricordo ancora
Venne notte, giorno e notte, ma ti raggiunsi con l'aurora

Senza i morsi della fame, a mangiar molliche di pane
Poi ti vidi ancora bella, a sguazzare nella teglia

Dove sei Luciana mia
Io non trovo la tua scia
Dove sei lumaca bella
Io non scorgo la tua antenna

Ti sembrava il paradiso, mentre amavo il tuo sorriso
Ma quel tiepido calore, diventò un gran bollore

Dove sei Luciana mia
Io non trovo la tua scia
Dove sei lumaca bella
Ora dormi nella teglia

Oh Luciana che peccato, tra di noi fu solo un flirt
Il nostro sogno sfortunato, si concluse con un .

Alla Luciana

Nous étions dans la clairière, sur la Murgia à Altamura
Nous parlions d'un cardoncello, sur les rives d'un ruisseau
Au loin, un paysan s'approchait, courbé
Il ramassait des escargots, dans un sac en toile de jute

Sans nerf et sans fouet, tu as glissé dans ce sac
Et moi, tremblant de peur, je me suis jeté dans l'herbe sombre

Où es-tu, ma Luciana ?
Je ne trouve pas ta trace
Où es-tu, belle escargot ?
Je ne vois pas tes antennes

Cent mètres, pas plus, je m'en souviens encore
La nuit est venue, le jour et la nuit, mais je t'ai rejointe à l'aube

Sans les morsures de la faim, pour manger des miettes de pain
Puis je t'ai revue encore belle, à patauger dans la poêle

Où es-tu, ma Luciana ?
Je ne trouve pas ta trace
Où es-tu, belle escargot ?
Je ne vois pas tes antennes

Cela te semblait le paradis, alors que j'aimais ton sourire
Mais cette chaleur douce est devenue une grande ébullition

Où es-tu, ma Luciana ?
Je ne trouve pas ta trace
Où es-tu, belle escargot ?
Tu dors maintenant dans la poêle

Oh, Luciana, quelle tristesse, entre nous, ce n'était qu'un flirt
Notre rêve malchanceux s'est terminé par un...