L'orario pazzo - Folkabbestia перевод на французский

L'orario pazzo

Chissà se mi ricorderà prima di morire,
Chissà se penserà ai giorni nel fienile.
A voi che mi rubaste l'unica felicità,
Orazio vi ucciderà!
A voi, che mi rubaste il bue,
Dico a voi!
Com'era bello orazio, pezzato bianco e nero,
Quando muggiva sembrava parlasse per davvero.
Ed ora vago triste per le vie della città,
Pensando a quei momenti di bovina intimità.
A voi, che mi rubaste il bue,
Dico a voi!
A vendicare il furto ci ha pensato il fato,
I ladri non sapevano che orazio era malato:
Passato da una stalla dentro una lattina,
Il mucco diventò veleno in gelatina.
A voi, che mi rubaste il bue,
Dico a voi!

Le temps fou

Je me demande s'il se souviendra de moi avant de mourir,
Je me demande s'il pensera aux jours passés dans la grange.
De toi qui a volé mon seul bonheur,
Horace va te tuer!
À toi, qui a volé mon bœuf,
Je vous le dis!
Comme horace était beau, pie noir et blanc,
Quand il beuglait, il semblait parler pour de vrai.
Et maintenant je me promène triste dans les rues de la ville,
En pensant à ces moments d'intimité bovine.
À toi, qui a volé mon bœuf,
Je vous le dis!
Pour venger le vol, le destin a pensé,
Les voleurs ne savaient pas qu'Horace était malade:
Passé par une étable à l'intérieur d'une canette,
La vache a transformé le poison en gelée.
À toi, qui a volé mon bœuf,
Je vous le dis!