Текст и перевод песни Fomins & Kleins - Kur esi tu?

Kur esi tu?

Vai tu zini kāpēc mēs arvien vēl ticam
Tam, ka pienāks dienas, labākas par citām?
Vai tu zini kāpēc mēs arvien vēl ceram satikt
Tos ko pazaudējām, tos ko nesatikām?

Un lai cik ir grūti, ej un jūti kā
Debesis ar zemi sajauc
Vējš no rīta, krāsā melnbaltā.

Kur esi tu, mans labais draugs, mans ienaidniek?
Vai mēs vēlreiz satiksimies?
Kur, gan esi tu, tu savādniek?
Kā man tevis šodien nepietiek!

Vai tu zini kāpēc, durvis neaizveras?
Mēs arvien vēl gaidām, tos kas nāk uz mājām.
Vai tu zini kāpēc mēs arvien vēl ceram satikt
Tos ko nesapratām, tos ko nezinājām?

Un lai cik ir grūti, ej un jūti kā
Pasaule ir mainījusies
Un tu arī, šodien vari būt!

Kur esi tu, mans labais draugs, mans ienaidniek?
Vai mēs vēlreiz satiksimies?
Kur, gan esi tu, tu savādniek?
Kā man tevis šodien nepietiek!

Tālu prom tik tālu ved tevi laiks
Tālu prom tik tālu kur tevis nav.
Tālu prom un tuvumā,
Dziedi draugs un nerunā.

Esi laimīgs, tālu, tālu, tālu tālumā
Arī tad ja tev vairs nav nekā!

Ja grūti, ej un jūti kā
Debesis ar zemi sajauc
Vējš no rīta, krāsā melnbaltā!

Kur esi tu, mans labais draugs, mans ienaidniek?
Vai mēs vēlreiz satiksimies?
Kur, gan esi tu, tu savādniek?
Kā man tevis šodien nepietiek!

Kur esi tu?

Do you know why we still believe
That one day things will be better than ever?
Do you know why we still hope to meet
Those we've lost, those we've never met?

And no matter how hard it is, go and feel how
The sky mixes with the earth
The wind in the morning, in black and white.

Where are you, my dear friend, my enemy?
Will we meet again?
Where are you, my dear stranger?
How I miss you today!

Do you know why the doors won't close?
We are still waiting for those who come home.
Do you know why we still hope to meet
Those we didn't understand, those we didn't know?

And no matter how hard it is, go and feel how
The world has changed
And you too, today you can be!

Where are you, my dear friend, my enemy?
Will we meet again?
Where are you, my dear stranger?
How I miss you today!

So far away, so far, time takes you
So far away, so far away, where you are not.
Far away and near
Sing friend, and don't talk.

Be happy, far, far, far away
Even when you have nothing left!

If it's hard, go and feel how
The sky mixes with the earth
The wind in the morning, in black and white!

Where are you, my dear friend, my enemy?
Will we meet again?
Where are you, my dear stranger?
How I miss you today!