Текст и перевод песни Fomins & Kleins - Kur esi tu?

Kur esi tu?

Vai tu zini kāpēc mēs arvien vēl ticam
Tam, ka pienāks dienas, labākas par citām?
Vai tu zini kāpēc mēs arvien vēl ceram satikt
Tos ko pazaudējām, tos ko nesatikām?

Un lai cik ir grūti, ej un jūti kā
Debesis ar zemi sajauc
Vējš no rīta, krāsā melnbaltā.

Kur esi tu, mans labais draugs, mans ienaidniek?
Vai mēs vēlreiz satiksimies?
Kur, gan esi tu, tu savādniek?
Kā man tevis šodien nepietiek!

Vai tu zini kāpēc, durvis neaizveras?
Mēs arvien vēl gaidām, tos kas nāk uz mājām.
Vai tu zini kāpēc mēs arvien vēl ceram satikt
Tos ko nesapratām, tos ko nezinājām?

Un lai cik ir grūti, ej un jūti kā
Pasaule ir mainījusies
Un tu arī, šodien vari būt!

Kur esi tu, mans labais draugs, mans ienaidniek?
Vai mēs vēlreiz satiksimies?
Kur, gan esi tu, tu savādniek?
Kā man tevis šodien nepietiek!

Tālu prom tik tālu ved tevi laiks
Tālu prom tik tālu kur tevis nav.
Tālu prom un tuvumā,
Dziedi draugs un nerunā.

Esi laimīgs, tālu, tālu, tālu tālumā
Arī tad ja tev vairs nav nekā!

Ja grūti, ej un jūti kā
Debesis ar zemi sajauc
Vējš no rīta, krāsā melnbaltā!

Kur esi tu, mans labais draugs, mans ienaidniek?
Vai mēs vēlreiz satiksimies?
Kur, gan esi tu, tu savādniek?
Kā man tevis šodien nepietiek!

Où es-tu ?

Sais-tu pourquoi nous continuons à croire
Que des jours viendront, meilleurs que les autres ?
Sais-tu pourquoi nous continuons à espérer rencontrer
Ceux que nous avons perdus, ceux que nous n'avons pas rencontrés ?

Et aussi difficile que ce soit, vas-y, ressens comment
Le ciel se confond avec la terre
Le vent du matin, en noir et blanc.

Où es-tu, mon bon ami, mon ennemi ?
Nous reverrons-nous ?
Où es-tu, toi l'original ?
Je n'en ai pas assez de toi aujourd'hui !

Sais-tu pourquoi les portes ne se ferment pas ?
Nous attendons toujours ceux qui rentrent à la maison.
Sais-tu pourquoi nous continuons à espérer rencontrer
Ceux que nous n'avons pas compris, ceux que nous ne connaissions pas ?

Et aussi difficile que ce soit, vas-y, ressens comment
Le monde a changé
Et toi aussi, tu peux être différent aujourd'hui !

Où es-tu, mon bon ami, mon ennemi ?
Nous reverrons-nous ?
Où es-tu, toi l'original ?
Je n'en ai pas assez de toi aujourd'hui !

Le temps t'emporte si loin
Si loin, si loin, où tu n'es pas.
Loin, et près de moi,
Chante, mon ami, et ne parle pas.

Sois heureux, loin, loin, loin, au loin
Même si tu n'as plus rien !

Si c'est difficile, vas-y, ressens comment
Le ciel se confond avec la terre
Le vent du matin, en noir et blanc !

Où es-tu, mon bon ami, mon ennemi ?
Nous reverrons-nous ?
Où es-tu, toi l'original ?
Je n'en ai pas assez de toi aujourd'hui !