Sniegs - Fomins & Kleins перевод на немецкий

Sniegs

Lēni kā sniegs rītausmā krīt
Nāci tu, nāci man klāt.
Nemanot kāds nostājās ceļā
Un lūdza tev, skumji lūdza tev stāt.

Varbūt tas bija vējš,
Tas svešinieks nāk neaicināts!

Kāpēc notiek tā arvien,
Nezinās neviens
Vienmēr jūtos lieks
Rītausmā kad snieg.
Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās neviens
Vienmēr jūtos lieks
Vienmēr,
Kad no debesīm krīt sniegs.

Lēni jau sals upes ver ciet,
Ledus zieds, lēni tā zied.
Nemanot kāds teica: - mans draugs,
Tici brīnumam, visi ledi reiz iet.

Varbūt tas bija vējš,
Tas svešinieks nāk neaicināts!

Schnee

Langsam wie Schnee im Morgengrauen fällt
Kamst du, kamst zu mir.
Unbemerkt stellte sich jemand in den Weg
Und bat dich, traurig bat dich stehenzubleiben.

Vielleicht war es der Wind,
Jener Fremde kommt ungebeten!

Warum geschieht es immer so,
Wird niemand wissen
Immer fühle ich mich überflüssig
Im Morgengrauen, wenn es schneit.
Warum geschieht es immer so
Wird niemand wissen
Immer fühle ich mich überflüssig
Immer,
Wenn vom Himmel Schnee fällt.

Langsam schließt der Frost schon die Flüsse,
Eisblume, langsam blüht sie.
Unbemerkt sagte jemand: - mein Freund,
Glaube an ein Wunder, alles Eis taut einmal auf.

Vielleicht war es der Wind,
Jener Fremde kommt ungebeten!