Fon Darias - Artesanos Del Templo - перевод текста песни на русский

Artesanos Del Templo - Fon Dariasперевод на русский




Artesanos Del Templo
Ремесленники Храма
Dicen que lo que antes era espanto
Говорят, что то, что раньше было ужасом,
Ahora no es para tanto
Теперь не так уж и страшно,
Pero el valle lleno de flores
Но долина, полная цветов,
Se convirtió en asfalto
Превратилась в асфальт.
Caminando sin freno
Иду без тормозов,
Ni punto de encuentro
Без точки встречи,
Miles de lamentos forman charcos
Тысячи стенаний образуют лужи
Por dolores no resueltos
Из-за неразрешенных болей.
Y ando suelto, mientras
И я брожу свободно, пока
El mundo gira, viendo vidas
Мир вращается, видя жизни,
Hipotecadas de por vida
Обремененные ипотекой на всю жизнь,
Al ojo que todo lo ve
Всевидящему оку.
Resignadas a luchar
Смирившиеся бороться
Por estar fuera de la esfera
За то, чтобы выйти за пределы круга:
De trabajar, dormir y qué hacer
Работать, спать и что делать
Todos los días del mes, ¿no ves?
Каждый день месяца, разве не видишь?
¿Hacia dónde vamos?
Куда мы идем?
¿Y cómo verlo?
И как это увидеть,
Si parece que olvidamos
Если кажется, что мы забыли,
De dónde venimos ¡pueblo!
Откуда мы пришли, народ!
Financiando a los ladrones
Финансируя воров,
Embolsando explotadores
Набивая карманы эксплуататорам,
Así estaremos condenados
Так мы будем обречены
A un caos eterno
На вечный хаос.
Y escribo por mi y por
И я пишу для себя и для того, чтобы
Aportar a mis semejantes,
Помочь своим ближним,
Incluso, los que se creen
Даже тем, кто считает себя
Distinto a mi,
Отличающимися от меня,
Pa' sentirse importantes
Чтобы почувствовать себя важными.
Mi meta no es ser feliz
Моя цель не быть счастливым,
Mi meta es irme en paz
Моя цель уйти с миром.
Yo espero ser feliz antes
Я надеюсь быть счастливым раньше,
Mientras me dure el compás
Пока мне хватает ритма.
¡Pero estoy cansado!
Но я устал!
Veo alrededor un mundo
Вижу вокруг мир,
Que ha claudicado
Который сдался,
Que rinde tributo al miedo
Который отдает дань страху
Por temor al amor
Из-за боязни любви.
Igual tengo que ir pa'lante
Все равно мне нужно идти вперед,
Ser mi propio comandante
Быть своим собственным командиром,
Para crear un mundo
Чтобы создать мир
Con menos precio y más valor
С меньшей ценой и большей ценностью.
Adoro la valía, no el oro
Я обожаю доблесть, а не золото.
Pura hipocresía
Чистое лицемерие:
Nos disfrazan de ovejas
Нас наряжают овцами,
Para no afrontar que somos lobos
Чтобы мы не признавали, что мы волки.
Aunque me vea sin manos
Даже если я буду без рук,
Tengo que darlo todo
Я должен отдать все.
Existir no es casualidad
Существование не случайность,
Vivir es construir un tesoro
Жить значит создавать сокровище.
Pero perdemos el tiempo
Но мы теряем время
Con distracciones
На отвлекающие факторы,
Para no enfrentar nuestras
Чтобы не сталкиваться с нашими
Emociones y pensamientos
Эмоциями и мыслями,
Obviando que las mejores ideas
Забывая, что лучшие идеи
Nacen del aburrimiento
Рождаются от скуки.
¡¿Cómo cuál?!
Как какая?!
¡Como esta, por ejemplo!
Как эта, например!
Ya se me fue lo que tenía en mente
Я уже забыл, что у меня было на уме.
El presente es fugaz
Настоящее мимолетно,
Aunque bien aprovechado
Но если его хорошо использовать,
Es más que suficiente
Этого более чем достаточно.
La muerte
Смерть
No teme ni al mas fu
Не боится даже самых…
Por eso debemos amar la sombra
Поэтому мы должны любить тень
Igual de intenso que a la luz
Так же сильно, как и свет.
Solo es la memoria
Только память
Lo que crea el sufrimiento
Создает страдание.
Es la misma historia
Это та же история,
Con diferente cuento
Но с другим рассказом.
Aprender a reír a fluir
Научиться смеяться, плыть по течению
En los buenos momentos
В хорошие моменты,
¡Que construyen la escalera
Которые строят лестницу,
Para llegar a tu templo!
Ведущую к твоему храму!
¡Ahora! cambió la historia
Теперь история изменилась,
Tenemos conocimiento
У нас есть знания,
Solo nos falta el valor
Нам не хватает только смелости,
Para hacer realidad el cuento
Чтобы воплотить сказку в реальность.
Aprender a seguir
Научиться продолжать
Hasta en los peores momentos
Даже в худшие моменты,
¡Que construyen la escalera
Которые строят лестницу,
Para llegar a tu templo!
Ведущую к твоему храму!
Mi vida es un baúl
Моя жизнь это сундук
De los recuerdos
Воспоминаний,
En el que he guardado cada
В котором я храню каждое
Uno de ellos con dureza
Из них с горечью.
Suerte que en mi infancia
К счастью, в детстве
Fui un chaval risueño
Я был смешливым парнем
Y le echaba imaginación
И добавлял воображение
A toda gran tristeza
К каждой большой печали.
¡Siéntate bien, habla bien
Сиди смирно, говори правильно
Y ponte serio!
И будь серьезным!
Nos disciplinan como el creyente
Нас дисциплинируют, как верующего,
Que va a la iglesia
Который идет в церковь.
Pues parte de que
Ведь отчасти то, что
Crezcamos sin criterio
Мы растем без собственного мнения,
Es que te dan un pensamiento
Происходит из-за того, что тебе дают мысль,
Pero no te dicen; piensa
Но не говорят: думай.
Vivimos en un mundo ebrio
Мы живем в пьяном мире,
Que sigue creyendo en príncipes
Который продолжает верить в принцев
Y también en princesas
И в принцесс.
Las acciones
Действия
Se convierten en nervio
Превращаются в нервы,
Y las malas intenciones
А плохие намерения
En tensiones que te estresan
В напряжение, которое тебя изматывает.
El tiempo se acaba
Время истекает,
Esto es cierto
Это правда.
La muerte no concibe un, no
Смерть не понимает «нет»,
Tampoco un perdón
И не прощает.
La la la suerte de vivir
Удача жить
Solo un concepto
Всего лишь понятие.
Huída en vez de intento
Бегство вместо попытки
Definen al perdedor
Определяет неудачника.
Detesto el odio y las mentiras,
Я ненавижу ненависть и ложь,
Puesto que en algunas veces
Потому что иногда
También me detesto yo
Я тоже ненавижу себя.
"Y no se muere quien se va
«Не умирает тот, кто уходит,
Solo se muere quien se olvida"
Умирает только тот, кого забывают».
Pero el recuerdo hiere
Но воспоминания ранят,
Y es una maldición
И это проклятие.
Pues a veces se necesitan
Ведь иногда нужно
Más de mil vidas
Больше тысячи жизней,
Para agradecer a gente
Чтобы поблагодарить людей.
¡Gracias! que en ti creyó
Спасибо тем, кто в тебя верил.
Sonreír
Улыбаться
Y reírte de tu ruina
И смеяться над своей руиной
Es la única salida
Единственный выход,
Para calmar un dolor
Чтобы успокоить боль.
Pues
Ведь
Hay una ley muy poco conocida
Есть малоизвестный закон:
Que todo lo que termina
Всему, что заканчивается,
Un comienzo procedió
Предшествовало начало.
Pues
Ведь
Hay una ley muy poco conocida
Есть малоизвестный закон:
Que todo lo que termina
Всему, что заканчивается,
Un comienzo procedió
Предшествовало начало.
¡Eyoh!
Эй!
¡Todo lo que termina
Всему, что заканчивается,
Un comienzo procedió!
Предшествовало начало!
Solo es la memoria
Только память
La que crea el sufrimiento
Создает страдание.
Es la misma historia
Это та же история,
Con diferente cuento
Но с другим рассказом.
Aprender a reír, a fluir
Научиться смеяться, плыть по течению
En los buenos momentos
В хорошие моменты,
¡Que construyen la escalera
Которые строят лестницу,
Para llegar a tu templo!
Ведущую к твоему храму!
¡Ahora! cambió la historia
Теперь история изменилась,
Tenemos conocimiento
У нас есть знания,
Solo nos falta el valor
Нам не хватает только смелости,
Para hacer realidad el cuento
Чтобы воплотить сказку в реальность.
Aprender a seguir
Научиться продолжать
Hasta en los peores momentos
Даже в худшие моменты,
¡Que construyen la escalera
Которые строят лестницу,
Para llegar a tu templo!
Ведущую к твоему храму!
¡Aaaaaahg!
Ааааа!
¡Yiaah!
Йаа!
¡Ehya!
Эйя!
Borikó y Fon
Борико и Фон
Al micro
У микрофона
En Da'Bunker Studio
В Da'Bunker Studio
Ya ya ya
Да, да, да
¡Pa los titanes!
Для титанов!
No no no
Нет, нет, нет
No soy de aqui
Я не отсюда
Ni soy de allá
И не оттуда
No tengo edad
У меня нет возраста
Ni porvenir
Ни будущего
Y ser feliz
И быть счастливым
Es mi color de identidad
Мой цвет личности.





Авторы: Diego Borikó Pérez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.