Fon Darias - Di Sí - перевод текста песни на французский

Di Sí - Fon Dariasперевод на французский




Di Sí
Dis Oui
Ereya, ya!
Ereya, ouais !
Esto es dedicado a
Ceci est dédié
Todos los canarios
À tous les Canariens
Y a todas las canarias
Et à toutes les Canariennes
Que están hartos
Qui en ont marre
De que su tierra
Que leur terre
Se considere
Soit considérée
Un puto balneario
Comme une putain de station balnéaire
¡Aaaay!
¡Aaaay !
¡Es el Fon!
C’est le Fon !
Desde Lelystad
Depuis Lelystad
¡Aay!
¡Aay !
"Del Piche Pal Cielo"
"Del Piche Pal Cielo"
Hermano
Frère
Me crie donde violaron
J’ai grandi ils ont violé
Nuestra historia
Notre histoire
Y a día de hoy
Et aujourd’hui encore
Nos violan las esperanzas
Ils violent nos espoirs
Me crie donde parece
J’ai grandi il semble
Que no queda memoria
Qu’il ne reste plus de mémoire
Y dieron por Victoria
Et ils ont considéré la Victoire
A la historia de una Matanza
Comme l'histoire d'un Massacre
Conocida como
Connue sous le nom de
"Tierra afortunada"
"Terre fortunée"
Puerto de paso para los barcos
Port de passage pour les navires
Qué recursos robaban
Dont ils volaient les ressources
Donde se hablaba
l'on parlait
Una lengua casi extinta
Une langue presque éteinte
Cual conservación se consideró
Dont la conservation était considérée
Una herejía indigna
Comme une hérésie indigne
Esa herencia de colonia
Cet héritage colonial
Aún queda presente
Est encore présent
Perros besando una corona
Des chiens embrassant une couronne
El escudo vigente
L’écusson en vigueur
Desde el colegio
Dès l’école
Nos forman para ser sirvientes
On nous forme pour être des serviteurs
Y nos conforman
Et on nous conforme
Con un descuento residente
Avec une réduction pour résident
Y no, no te creas
Et non, ne crois pas
Que lo digo por odio
Que je le dis par haine
Que se vengan el inglés
Que viennent les Anglais
Y quien le salga del coño
Et qui veut bien d'autre
Lo que me parece un engaño
Ce qui me semble une tromperie
Es que adaptemos
C’est qu’on adapte
La tierra pa quien
La terre pour ceux qui
La pisa una vez al año
La foulent une fois par an
Y mientras tanto
Et pendant ce temps
¡Di si!
Dis oui !
"¡Elígeme a mí!"
"Choisis-moi !"
"¡Cómprame la moto
"Achète-moi la moto
Que es la mejor pa ti!"
C’est la meilleure pour toi !"
"¡Los otros te van a mentir!"
"Les autres vont te mentir !"
"¡Olvida decidir
"Oublie de décider
Ya lo hago yo por ti!
Je le fais déjà pour toi !
¡Olvida persistir
Oublie de persister
Tu porvenir depende de mi!"
Ton avenir dépend de moi !"
A lo mejor dices
Peut-être que tu dis
"Yo no caigo ahí"
"Je ne tombe pas dans le panneau"
Pero quién no conoce
Mais qui ne connaît pas
La historia, la vuelve a repetir
L’histoire, la répète
Y bueno
Et bien
En la actualidad
De nos jours
Todo el mundo orgulloso
Tout le monde est fier
De su Canariedad
De sa Canarianité
Pero para progresar
Mais pour progresser
Muchos tienen que volar
Beaucoup doivent s’envoler
Aquí tendrás que sangrar
Ici tu devras saigner
Por una oportunidad
Pour une opportunité
"¡Las mejores playas!
"Les meilleures plages !
¡Los mejores pateos!"
Les meilleures randonnées !"
Y loco, si amplias la foto
Et mec, si tu élargis la photo
Ves plástico en el sendero
Tu vois du plastique sur le sentier
Parece que ese orgullo
Il semble que cette fierté
Es pasajero cuando
Soit passagère quand
Edifican una playa y tu dices
Ils construisent une plage et tu dis
"Bueno, sin turismo no comemos"
"Bon, sans tourisme on ne mange pas"
¡Yaaay!
¡Yaaay !
Que penita Santa Rita
Quelle dommage, Sainte Rita
Que tu abuelo tenía huertas
Que ton grand-père avait des vergers
Y alguien le sembró casitas
Et quelqu'un y a semé des maisons
"¡La soberanía alimenticia
"La souveraineté alimentaire
Es imposible!"
C’est impossible !"
Cuando hay mas terrenos
Alors qu’il y a plus de terrains
Abandonados
Abandonnés
Que coches que no sirven
Que de voitures hors d’usage
Pero, ¿Qué esperas?
Mais, qu’attends-tu ?
Si todo son plataneras
Si tout n’est que bananeraies
Canarias; "puertas pafuera"
Canaries ; "portes ouvertes"
"El cultivo de la hotelera"
"La culture hôtelière"
¡Mi colega!
Mon pote !
Disculpen la ironía
Excusez l’ironie
Me es la única manera
C’est la seule façon pour moi
De tragar tanta hipocresía
D’avaler tant d’hypocrisie
Y mientras tanto
Et pendant ce temps
¡Di si!
Dis oui !
"¡Elígeme a mi!"
"Choisis-moi !"
"Cómprame a mi la moto
"Achète-moi la moto
Que es la mejor pa ti"
C’est la meilleure pour toi"
"Los otros te van a mentir"
"Les autres vont te mentir"
"¡Olvida decidir
"Oublie de décider
Ya lo hago yo por ti!
Je le fais déjà pour toi !
¡Olvida persistir
Oublie de persister
Tu porvenir depende de mi!"
Ton avenir dépend de moi !"
A lo mejor dices
Peut-être que tu dis
"Yo no caigo ahí"
"Je ne tombe pas dans le panneau"
Pero sin hacer política
Mais sans faire de politique
Otros la harán por ti
D’autres la feront pour toi
Una vez soñé
J’ai rêvé une fois
Con todo el norte edificado
De tout le nord construit
Que hasta el último pino
Que jusqu’au dernier pin
Lo habían talado, hermano
Ils l’avaient abattu, frère
Yendo pa la huerta
Allant au jardin
Le pregunté a mi abuela
J’ai demandé à ma grand-mère
"¿Esta ladera como era?"
"Comment était cette colline ?"
Y hum... vamos pa lo soñado
Et hum... allons vers le rêve
Todo ha cambiado
Tout a changé
En muy poco tiempo
En très peu de temps
En 40 años el sur
En 40 ans, le sud
Se pobló al 1000%
S’est peuplé à 1000 %
Se dan las clases
Les cours sont donnés
Con el molde de hace 200
Avec le moule d’il y a 200 ans
El profe de pie y todos
Le prof debout et tous
Callados en el asiento
Assis silencieux sur leur siège
Y esto solo son
Et ce ne sont que
Un par de ejemplos
Quelques exemples
Hemos de estudiarnos pa
Nous devons nous étudier pour
Aprender de nuestros tiempos
Apprendre de notre époque
Con una educación
Avec une éducation
Diversa y sin dueños
Diverse et sans maîtres
Pa no vivir con insomnio
Pour ne pas vivre avec l’insomnie
Por cumplirle a otros el sueño
À réaliser le rêve des autres
Es momento
Il est temps
De ser fiel a nuestra tierra
D’être fidèle à notre terre
Y sembrar prosperidad
Et de semer la prospérité
En las entrañas del volcán
Dans les entrailles du volcan
Cuidar los seres
Prendre soin des êtres
Que en ella se albergan
Qui y vivent
Y las conciencias que
Et des consciences qui
Futuros dragos sembrarán
Semeront les futurs dragons
Y mientras tanto
Et pendant ce temps
¡Di si!
Dis oui !
¡Elígete a ti!
Choisis-toi toi-même !
¡No me compres la moto
Ne m’achète pas la moto
Tus pies te van a servir!
Tes pieds te serviront !
¡Se el dueño de tu mundo
Sois le maître de ton monde
Y apréndelo a dirigir!
Et apprends à le diriger !
¡Aprende a decidir
Apprends à décider
U otros lo harán por ti!
Ou d’autres le feront pour toi !
¡Aprende a convivir
Apprends à coexister
Todos nos vamos a ir!
On va tous partir !
A lo mejor dices
Peut-être que tu dis
Eso es difícil pa mi
C’est difficile pour moi
Pero es la única manera
Mais c’est la seule façon
Nos tenemos que unir
Nous devons nous unir
Es el momento
C’est le moment
De ser fiel a nuestro estilo
D’être fidèle à notre style
De usar camisas con tizones
De porter des chemises avec des braises
En vez de cocodrilos
Au lieu de crocodiles
De no ver al gofio
De ne pas voir le gofio
Un papeo matutino,
Comme un repas matinal,
Sino como la fuente que mantuvo
Mais comme la source qui a maintenu
A los abuelos vivos
Nos grands-parents en vie
Por eso te ofrezco
C’est pourquoi je te propose
Que andes conmigo
De marcher avec moi
Para que juntos seamos
Pour qu’ensemble nous soyons
Líderes de nuestro destino
Les maîtres de notre destin
Y cuando hayamos discutido
Et quand nous aurons discuté
Que nuestro sentido del humor
Que notre sens de l’humour
Sea un lazo de amor
Soit un lien d’amour
Con el que coser lo sufrido
Avec lequel recoudre ce que nous avons souffert
Es el Fon
C’est le Fon
Its.youngp
Its.youngp
Felixmoralesmusic
Felixmoralesmusic
Desde Holanda
Depuis la Hollande
Prod.nizzy
Prod.nizzy
Para progresar
Pour progresser
Muchos tienen que volar
Beaucoup doivent s’envoler
¡Cuando yo diga fon!
Quand je dis Fon !
¡Tú dices muchacho!
Tu dis muchacho !
Para progresar
Pour progresser
Muchos tienen que volar
Beaucoup doivent s’envoler
¡Cuando yo diga fon!
Quand je dis Fon !
¡Tú dices muchacho!
Tu dis muchacho !
¡Fon!
Fon !





Авторы: Alfonso Darias Darias


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.