Fon Darias - Sube Al Barco - перевод текста песни на русский

Sube Al Barco - Fon Dariasперевод на русский




Sube Al Barco
Eya ya!
Эй я!
¡Del Piche Pal Cielo!
От Пиче Пал Сьело!
Da'Bunker Studio
Студия Да'Бункер
Mira
Мира
Me siento solo
Я чувствую себя одиноко
En este gallinero
в этом курятнике
Contados aportan
Учтенный вклад
Solo buscan dinero
они ищут только деньги
Es la moda de jugar
Это мода играть
A ser rapero
быть рэпером
Espero dejen el mar
Я надеюсь, что они покинут море
Al marinero
матросу
Una fiebre que surca
Лихорадка, которая вздымается
El mundo entero
Весь мир
Por eso no compito
Вот почему я не соревнуюсь
Soy jardinero
я садовник
Aplico cultivar
Я применяю сорт
La vida desde cero
жизнь с нуля
Limpiar el cerco
очистить забор
Y mantener el riego
И продолжайте поливать
Y no es cuestión de ego
И дело не в эго
Es cuestión de unión
Это вопрос союза
Cosa que se olvida
вещь, которая забыта
Extremando la razón
крайняя причина
De lo que muchos hablan
о чем многие говорят
Y pocos son
и мало
La palabra diferencia
разница слов
Al sapiens de homo
Мудрый человек
Hablan de realidad
они говорят о реальности
Y no son empíricos
и они не эмпирические
Hablan de honestidad
Они говорят о честности
Y no son autocríticos no, no
И они не самокритичны нет, нет
Típicos miméticos
типичные миметики
Al espejo que brilla
к зеркалу, которое сияет
Con ser luciérnaga
будучи светлячком
Sueña la polilla
сны мотылька
Si se precisa
если необходимо
Replico en misa
я отвечаю на мессе
Si se olvida la letra
Если вы забудете письмо
Pues se improvisa
Ну, импровизирует
Escuché tu tema y
Я услышал твою песню и
Microrisa
Микрориза
Mis raíces están partiendo
Мои корни расходятся
El cemento que pisas
Цемент, по которому ты ходишь
Que mínimo respetar
Какой минимум соблюдать
Aprende a interpretar
научиться интерпретировать
Se nota cuando
Это показывает, когда
Por envidia retan
Из зависти бросают вызов
Títeres de la fama
куклы славы
Discrepan a los poetas
Они не согласны с поэтами.
Y no se comen na
И ничего не едят
Se les mojo la galleta
печенье намокло
Cósete las alas
зашить свои крылья
Y si no, la boca
А если нет, то рот
Con las mentiras que tragas
С ложью, которую ты глотаешь
Capaz explotas
ты можешь взорваться
La psique me estasia
Психика застаивает меня
No uso coca
я не употребляю кокс
Crecí aprendiendo
Я вырос, учась
De la derrota
поражения
Desde las sombras
Из тени
Veo el teatro
я вижу театр
Y no me asombran
И они меня не удивляют
Mas que 4 bocas
Какие 4 рта
Las otras al final
остальные в конце
Me decepcionan
они меня разочаровывают
Pudren la esencia
гниение сущности
O la abandonan ¡asique!
Или они бросают ее, так что!
¡Sube al barco
садись в лодку
O salta la borda!
Или прыгнуть за борт!
Quizá es borde
может это край
A mi no me importa
Мне все равно
No quiero falsos
я не хочу подделки
Alrededor
Вокруг
Ínfulas mudas y
немой воздух и
Quien no aporta
кто не вносит свой вклад
¡Sube pal barco
садись в лодку
Si es pa' remar!
Если это для гребли!
¡Vamos a crear
мы собираемся создать
Para cooperar!
Кооперироваться!
Hacia la utopía
к утопии
Si no, pa que hablar
Если нет, то о чем говорить
¡Pa-pa-pa-pá!
Нет нет Нет Нет!
¡Si no, pa que hablar!
Если нет, то о чем говорить!
Hay quien por la street
На улице кто-то есть
Se pensó que me rendí
Я думал, что сдался
¡Del Archipiélago!
С архипелага!
Y en la sombra puliendo
И в теневой полировке
Yo siempre estuve ahí
я всегда был там
¡Es el Fon!
Это Фон!
Forjando raíz
ковка корня
Para crecer con más fuerza
Чтобы стать сильнее
Aunque la cosa se tuerza
Даже если что-то пойдет не так
Yo voy a resistir
я буду сопротивляться
No busco que apruebes
Я не ищу твоего одобрения
Mi criterio
мои критерии
Con esa caraculo
с таким лицом
No eres más serio
ты не серьезнее
Remo con rima
Весло с рифмой
A donde no hay misterio
где нет тайны
Y no discriminan
и они не различают
Como el cementerio
как кладбище
Se que cuando me miran
Я знаю, когда они смотрят на меня
Me subestiman
они недооценивают меня
No se imaginan
они не могут представить
Que daría propina
кто даст чаевые
No se invaginan
они не инвагинируют
Que Darias atina
Что бы вы дали?
Que tiene un imán
у которого есть магнит
Pa'las macrorimas
Для макрорифм
Y no es solo rimar
И это не просто рифмы
También es contenido
это тоже содержание
El juego métrico
метрическая игра
Y el flow metido
и поток вставлен
El sentimiento
Чувство
El vocabulario
словарный запас
Y la coherencia
и последовательность
¡Va todo unido!
Все идет вместе!
Un nexo poético
поэтическая связь
De filosofía
философии
Antropología
Антропология
Y psicología
и психология
Versos matemáticos
математические стихи
De ideología
идеологии
Contestataria
состязательный
Y cooperativa
и кооператив
Y no es solo libreta
И это не просто блокнот
¡También tarima!
Тоже этап!
Y dar la cara
и показать свое лицо
Con la presión encima
С давлением на
Ser lo que dices
быть тем, что вы говорите
Hacer lo que rimas
делай что рифмуешь
Y aunque el mundo baje
И даже если мир рухнет
Tu ir parriba
Вы парриб
¡No soy de los que pisas
Я не из тех, кто наступает
Y quedan callados!
А они молчат!
Por desacato varias veces
За неуважение несколько раз
Me han multado
я был оштрафован
Si tenemos derechos
если у нас есть права
Que no se valoran
которые не ценятся
¡Me emputo, al ver
Я волнуюсь, увидев
Tantos brazos cruzados!
Столько рук скрещено!
¡Asique!
Так!
¡Sube al barco
садись в лодку
O salta la borda!
Или прыгнуть за борт!
Quizá es borde
может это край
A mi no me importa
Мне все равно
No quiero falsos
я не хочу подделки
Alrededor
Вокруг
Ínfulas muda y
немой воздух и
Quien no aporta
кто не вносит свой вклад
¡Sube pal barco
садись в лодку
Si es pa' remar!
Если это для гребли!
¡Vamos a crear
мы собираемся создать
Para cooperar!
Кооперироваться!
Hacia la utopía
к утопии
Si no, pa que hablar
Если нет, то о чем говорить
¡Pa-pa-pa-pá!
Нет нет Нет Нет!
¡Si no, pa que hablar!
Если нет, то о чем говорить!
Hay quien por la street
На улице кто-то есть
Se pensó que me rendí
Я думал, что сдался
Y en la sombra puliendo
И в теневой полировке
Yo siempre estuve ahí
я всегда был там
Forjando raíz
ковка корня
Para crecer con más fuerza
Чтобы стать сильнее
Aunque la cosa se tuerza
Даже если что-то пойдет не так
Yo voy a resistir
я буду сопротивляться
La realidad
реальность
Está jodida
она трахнута
Pero voy al monte
Но я иду в горы
Y se me olvida ¡prima!
И я забыл двоюродного брата!
A veces pienso
Иногда я думаю
En coger un terreno
При взятии участка земли
En medio del barranco
посреди оврага
Y sembrar mi comida
И посеять мою еду
Pues salgo de casa
Ну я ухожу из дома
Veo un bar con terraza
я вижу бар с террасой
Me asomo a la tele
я смотрю на телек
Y pura carnaza
и чистая приманка
No veo entes
я не вижу сущностей
Solo carcasas
только оболочки
Droga sensitiva
Чувствительный препарат
Que al débil caza
который охотится на слабых
Y ¡Doctor, doctor!
Y ¡Доктор, доктор!
¡A mi hijo que le pasa!
Что не так с моим сыном?
No duerme, no come
Он не спит, он не ест
No se queda en casa
не остается дома
¡Intenta mejorar
попробуй улучшить
Pero siempre fracasa
Но это всегда терпит неудачу
Y acaba con los amigos
и закончить с друзьями
Botado en la plaza!
Выброшен на площадь!
¡Señora, señora!
Леди Леди!
Su hijo quiere confianza
Ваш ребенок хочет уверенности
¿Por qué no suelta el ego
Почему бы тебе не отпустить эго
Va y lo abraza?
Пойти и обнять его?
Se sincera con él
будь с ним честен
Le dice que lo ama
говорит ему, что любит его
Y déjalo que reflexione
И пусть размышляет
¡A ver que pasa!
Смотрите, что происходит!
Y es que no es de guasa
И это не смешно
Estar jodido
быть облажавшимся
Y ver que la espiral
И увидишь, что спираль
Acaba contigo
прикончить тебя
Un bucle sin final
бесконечный цикл
Cubierto de ruido
покрытый шумом
Pero si yo pude
Но если бы я мог
Tu puedes amigo
ты можешь дружить
La mente es reactiva
разум реактивен
Y moldeable
и формуемый
Donde establezcas rutina
где вы устанавливаете рутину
Tenderá a fijarse
будет иметь тенденцию фиксироваться
Gracias a la mentalidad
Благодаря менталитету
De superarme
преодолеть себя
Hoy me siento en los
Сегодня я сижу в
Hombros de gigantes
плечи гигантов
¡Sube al barco
садись в лодку
O salta la borda!
Или прыгнуть за борт!
Quizá es borde
может это край
A mi no me importa
Мне все равно
No quiero falsos
я не хочу подделки
Alrededor
Вокруг
Ínfulas muda y
немой воздух и
Quien no aporta
кто не вносит свой вклад
¡Sube pal barco
садись в лодку
Si es pa' remar!
Если это для гребли!
¡Vamos a crear
мы собираемся создать
Para cooperar!
Кооперироваться!
Hacia la utopía
к утопии
Si no, pa que hablar
Если нет, то о чем говорить
¡Pa-pa-pa-pá!
Нет нет Нет Нет!
¡Si no, pa que hablar!
Если нет, то о чем говорить!
Hay quien por la street
На улице кто-то есть
Se pensó que me rendí
Я думал, что сдался
Y en la sombra puliendo
И в теневой полировке
Yo siempre estuve ahí
я всегда был там
Forjando raíz
ковка корня
Para crecer con más fuerza
Чтобы стать сильнее
Aunque la cosa se tuerza
Даже если что-то пойдет не так
Yo voy a resistir. lo que hay
Я буду сопротивляться. Что есть
Me enralo y me alargo
Я enralo и я удлиняю
Con las letras
С буквами
Los ancestros
предки
Se invocan y me despiertan
Их вызывают, и они будят меня
El viejo me apoda
старик прозвал меня
El murciélago
Летучая мышь
Cuando todos duermen
когда все спят
Yo produzco alerta
я произвожу оповещение
Desde mi coraza
из моего сердца
Busqué la luz
Я искал свет
Vi la verdad al reconocerla
Я увидел правду, когда узнал ее
Desde el aislamiento
от изоляции
Pido salud
я прошу здоровья
Que cualquier barrera
чем любой барьер
Yo pienso romperla
думаю сломать
Fin
КОНЕЦ
Páralo ahí y ahora veo
Прекрати это прямо сейчас, и теперь я вижу





Авторы: Alfonso Darias Darias


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.