TRINCHERA - Fon Darias перевод на немецкий

TRINCHERA

Y si me preguntan, cómo te encontré
Fue en medio de la lucha, alzadas con fe
Eres mi compañera
Eres mi compañera

Nena, no sé cómo pasó
Porque cuando te vi, ni se me pasó
Por la mente la idea de conectar tu y yo
Y al final fue inevitable, paso a paso surgió
Muack, no esperé na
Menos que tu compañía se volviese mi hogar
Unidos en guerra, contra el expolio del capital
Defendiendo el territorio nos aprendimos a amar
Yo y tu, sucedió natural
Esa fue la virtud, no hizo falta forzar
Con la misma actitud, pa' luchar y cuidar
Salvando las diferencias, ¡Somos tal para cual!
Y como no querer contar contigo
Si en las noches de guardia fuiste mi testigo
Si de una caseta creamos un nido
Y el tacto de tu piel se volvió mi abrigo
¡Te admiro!
Por tu esfuerzo, por tu empeño, tu pasión, compasión y
¡Dilo! ¡Qué yo te admiro!
Por tu dedicación pa que la población tenga un mejor destino
Amo el sonido de tu risa
El coraje en tu discurso que te caracteriza
Fundirnos entre caricias, mi piel se eriza,
Con el tono de tu voz, que todo lo suaviza
Estás preparada pa la brega
Defiendes tus ideas contra quien sea como una fiera
La humildad y el coraje, colores en tu bandera
Por eso no tiembla mi voz al llamarte compañera
Si precisas de un amigo, yo apareceré
De tu apoyo y tu presencia no me olvidaré
Y si mañana me preguntan les responderé
Y les recordaré...

Y si me preguntan, cómo te encontré
Diré que de primeras ni lo imaginé
Fue en medio de la lucha, alzadas con fe
Y tu compañía me mantuvo en pie
Eres mi compañera
Maguada y hechicera
Una alzada, una guerrera
Eres mi compañera
En las malas y en las buenas
Te volviste mi trinchera

Y si me preguntan, cómo te encontré
Diré que de primeras ni lo imaginé
Fue en medio de la lucha, alzadas con fe
Y tu compañía me mantuvo en pie
Eres mi compañera
Maguada y hechicera
Una alzada, una guerrera
Eres mi compañera
En las malas y en las buenas
Te volviste mi trinchera

TRINCHERA

Und wenn sie mich fragen, wie ich dich fand
Es war mitten im Kampf, erhoben mit Glauben
Du bist meine Kameradin
Du bist meine Kameradin

Schatz, ich weiß nicht, wie es geschah
Denn als ich dich sah, kam es mir nicht einmal in den Sinn
Der Gedanke, dass wir uns verbinden könnten
Und am Ende war es unvermeidlich, Schritt für Schritt entstand es
Muack, ich habe nichts erwartet
Weniger als dass deine Gesellschaft mein Zuhause wurde
Vereint im Krieg gegen die Ausbeutung des Kapitals
Das Territorium verteidigend, lernten wir uns zu lieben
Ich und du, es geschah natürlich
Das war die Tugend, es war keine Notwendigkeit zu zwingen
Mit der gleichen Einstellung, zu kämpfen und zu pflegen
Die Unterschiede überwindend, sind wir wie füreinander geschaffen!
Und wie könnte ich nicht auf dich zählen wollen
Wenn du in den Nachtwachen mein Zeuge warst
Wenn wir aus einer Hütte ein Nest geschaffen haben
Und die Berührung deiner Haut wurde meine Zuflucht
Ich bewundere dich!
Für deine Anstrengung, deinen Einsatz, deine Leidenschaft, dein Mitgefühl und
Sag es! Dass ich dich bewundere!
Für dein Engagement, damit die Bevölkerung ein besseres Schicksal hat
Ich liebe den Klang deines Lachens
Den Mut in deiner Rede, der dich auszeichnet
Uns in Liebkosungen verschmelzen, meine Haut bekommt Gänsehaut,
Mit dem Ton deiner Stimme, der alles mildert
Du bist bereit für den Kampf
Du verteidigst deine Ideen gegen jeden wie eine Löwin
Demut und Mut, Farben auf deiner Flagge
Deshalb zittert meine Stimme nicht, wenn ich dich Kameradin nenne
Wenn du einen Freund brauchst, werde ich erscheinen
Deine Unterstützung und deine Anwesenheit werde ich nicht vergessen
Und wenn sie mich morgen fragen, werde ich antworten
Und ich werde sie erinnern...

Und wenn sie mich fragen, wie ich dich fand
Ich werde sagen, dass ich es anfangs nicht einmal ahnte
Es war mitten im Kampf, erhoben mit Glauben
Und deine Gesellschaft hielt mich aufrecht
Du bist meine Kameradin
Maguada und Zauberin
Eine Erhobene, eine Kriegerin
Du bist meine Kameradin
In guten wie in schlechten Zeiten
Du wurdest mein Schützengraben

Und wenn sie mich fragen, wie ich dich fand
Ich werde sagen, dass ich es anfangs nicht einmal ahnte
Es war mitten im Kampf, erhoben mit Glauben
Und deine Gesellschaft hielt mich aufrecht
Du bist meine Kameradin
Maguada und Zauberin
Eine Erhobene, eine Kriegerin
Du bist meine Kameradin
In guten wie in schlechten Zeiten
Du wurdest mein Schützengraben