TRINCHERA - Fon Darias перевод на французский

TRINCHERA

Y si me preguntan, cómo te encontré
Fue en medio de la lucha, alzadas con fe
Eres mi compañera
Eres mi compañera

Nena, no sé cómo pasó
Porque cuando te vi, ni se me pasó
Por la mente la idea de conectar tu y yo
Y al final fue inevitable, paso a paso surgió
Muack, no esperé na
Menos que tu compañía se volviese mi hogar
Unidos en guerra, contra el expolio del capital
Defendiendo el territorio nos aprendimos a amar
Yo y tu, sucedió natural
Esa fue la virtud, no hizo falta forzar
Con la misma actitud, pa' luchar y cuidar
Salvando las diferencias, ¡Somos tal para cual!
Y como no querer contar contigo
Si en las noches de guardia fuiste mi testigo
Si de una caseta creamos un nido
Y el tacto de tu piel se volvió mi abrigo
¡Te admiro!
Por tu esfuerzo, por tu empeño, tu pasión, compasión y
¡Dilo! ¡Qué yo te admiro!
Por tu dedicación pa que la población tenga un mejor destino
Amo el sonido de tu risa
El coraje en tu discurso que te caracteriza
Fundirnos entre caricias, mi piel se eriza,
Con el tono de tu voz, que todo lo suaviza
Estás preparada pa la brega
Defiendes tus ideas contra quien sea como una fiera
La humildad y el coraje, colores en tu bandera
Por eso no tiembla mi voz al llamarte compañera
Si precisas de un amigo, yo apareceré
De tu apoyo y tu presencia no me olvidaré
Y si mañana me preguntan les responderé
Y les recordaré...

Y si me preguntan, cómo te encontré
Diré que de primeras ni lo imaginé
Fue en medio de la lucha, alzadas con fe
Y tu compañía me mantuvo en pie
Eres mi compañera
Maguada y hechicera
Una alzada, una guerrera
Eres mi compañera
En las malas y en las buenas
Te volviste mi trinchera

Y si me preguntan, cómo te encontré
Diré que de primeras ni lo imaginé
Fue en medio de la lucha, alzadas con fe
Y tu compañía me mantuvo en pie
Eres mi compañera
Maguada y hechicera
Una alzada, una guerrera
Eres mi compañera
En las malas y en las buenas
Te volviste mi trinchera

TRANCHÉE

Et si on me demande comment je t'ai rencontré
C'était au milieu de la lutte, debout avec foi
Tu es mon compagnon
Tu es mon compagnon

Chéri, je ne sais pas comment c'est arrivé
Car quand je t'ai vu, ça ne m'a pas quitté l'esprit
L'idée de nous connecter, toi et moi
Et finalement c'était inévitable, pas à pas c'est arrivé
Muack, je n'attendais rien
De moins que ta compagnie devienne mon foyer
Unis dans la guerre, contre le pillage du capital
Défendant le territoire, nous avons appris à nous aimer
Toi et moi, c'est arrivé naturellement
C'était la vertu, pas besoin de forcer
Avec la même attitude, pour lutter et protéger
Malgré nos différences, on est faits l'un pour l'autre !
Et comment ne pas vouloir compter sur toi
Si pendant les nuits de garde tu as été mon témoin
Si d'une guérite nous avons créé un nid
Et le toucher de ta peau est devenu mon refuge
Je t'admire !
Pour ton effort, ta persévérance, ta passion, ta compassion et
Dis-le ! Que je t'admire !
Pour ton dévouement afin que la population ait un meilleur destin
J'aime le son de ton rire
Le courage dans ton discours qui te caractérise
Nous fondre dans des caresses, ma peau frissonne,
Avec le ton de ta voix, qui adoucit tout
Tu es prêt pour la lutte
Tu défends tes idées contre qui que ce soit comme une bête féroce
L'humilité et le courage, les couleurs de ton drapeau
C'est pourquoi ma voix ne tremble pas quand je t'appelle compagnon
Si tu as besoin d'une amie, je serai là
De ton soutien et de ta présence je ne m'oublierai pas
Et si demain on me demande, je répondrai
Et je leur rappellerai...

Et si on me demande comment je t'ai rencontré
Je dirai qu'au début je ne l'avais pas imaginé
C'était au milieu de la lutte, debout avec foi
Et ta compagnie m'a maintenu debout
Tu es mon compagnon
Blessé et enchanteur
Un insurgé, un guerrier
Tu es mon compagnon
Dans les bons et les mauvais moments
Tu es devenu ma tranchée

Et si on me demande comment je t'ai rencontré
Je dirai qu'au début je ne l'avais pas imaginé
C'était au milieu de la lutte, debout avec foi
Et ta compagnie m'a maintenu debout
Tu es mon compagnon
Blessé et enchanteur
Un insurgé, un guerrier
Tu es mon compagnon
Dans les bons et les mauvais moments
Tu es devenu ma tranchée