Toxígeno - Fon Darias перевод на французский

Toxígeno

Motores, sensores, máquinas inteligentes
Controlar fichas sus labores, de este ajedrez de viviente
Hay continentes dependientes, de trastos inertes
¿Somos seres robotizados? o ¿robots que sienten?

Veo niños desnaturalizados, cortesía del ambiente
Y muchos están guiados por una fama que los corrompe
La tierra está repleta de tecnología y moldes
Exceso de ingeniería y receso del uso de la mente

La actualización de la obsolescencia es constante
La conexión desde un ratón es más corriente
La trata al animal, en general, es denigrante
Y el entretenimiento violento es el que más vende

Científicos estudian formas de aplicar
Energías renovables, desestimadas políticos
Pues no benefician a las arcas multinacionales
Que tiran de combustibles fósiles, ya raquíticos

Hay demasiados vertidos tóxicos, que:
Como el maltrato psicológico, dañan aunque no los veamos
El amigo fiel del humano ya no es el perro adiestrado
Sino el móvil de la mano por el cual es controlado

Hermano... Hermana

Templos hechos a dioses a costa de la naturaleza
¿Somos un privilegio o un virus que se auto esclaviza?
Yo creo en el pensamiento crítico que radica en la acción
Opuesto a los métodos con que nos idiotizan

Para cosechar borregos sin autodeterminación
Cuya única ilusión es adornar su prisión
Viajar lejos de su casa y conseguir un millón, pero
Aunque cambies las sábanas, sigue meado el colchón

Nuestro pasotismo hace depender de una élite
Yo junto a mis actos decidí marcar la diferencia
La solución no es ser violentos, tampoco que ser dóciles
Si algo avanza es fruto de elevar la conciencia

El vertedero se fue por el sumidero
Rumbo al océano de donde los peces comieron
Cayeron en la red de pesca y acabaron en la venta
Es decir; el plástico que aventas te los comes luego

Prevalece el interés económico, el amor dramático
Niños juegan con la Tablet, sin saber trepar un árbol
Es caótico, presas del consumismo sistemático
Parece que no se rompen aún los bordes del termómetro

Medio medio ambiente construido
El otro medio está esta jodido
Por los residuos de cada ser vivo
Que si sumamos, los kilos de mierda
Cuadriplican 500 veces las torres Kio
A que has venido ¡eh?

Espabila y mira delante tuya
De seguir así la humanidad será quien se destruya
Contribuya y no huya de la realidad en su burbuja
Que no habrá Paz mientras tripas rujan

Esto, es para que seamos conscientes
Que no todo es culpa de la élite
Con lo que consumimos y con nuestros actos
Nosotros también podemos ser cómplices
Hay que establecer un límite

¿Vida o economía?
Una siempre tiene que pesar mas en la balanza
Y no te creas que a mi esto me gusta
Que no me cansa, que me compensa
Que no me asusta, pero es lo que toca

Ya creo que lo obvié bastante
Y están pagando justos por pecadores, que insultante
Y juventud, aunque no lo aceptemos
Somos los responsables de arreglar lo que rompemos

Biodiversidad finita en un lugar finito

Es el Fon
El Árbol de Ciudad
Camina, camina
El cambio es una carrera de fondo

Oxygène

Moteurs, capteurs, machines intelligentes
Contrôlant leurs tâches, comme des pions sur cet échiquier vivant
Il y a des continents dépendants, de ces outils inertes
Sommes-nous des êtres robotisés ? Ou des robots qui ressentent ?

Je vois des enfants dénaturés, par la faute de l'environnement
Et beaucoup sont guidés par une célébrité qui les corrompt
La terre est remplie de technologie et de moules
Excès d'ingénierie et manque d'utilisation de l'esprit

La mise à jour de l'obsolescence est constante
La connexion depuis une souris est plus courante
Le traitement des animaux, en général, est dégradant
Et le divertissement violent est celui qui se vend le mieux

Des scientifiques étudient des façons d'appliquer
Des énergies renouvelables, dédaignées par les politiciens
Car elles ne profitent pas aux coffres des multinationales
Qui s'accrochent aux combustibles fossiles, désormais rachitiques

Il y a trop de rejets toxiques, qui :
Comme la maltraitance psychologique, font du mal même si on ne les voit pas
Le fidèle ami de l'homme n'est plus le chien dressé
Mais le mobile dans la main par lequel il est contrôlé

Frère... Sœur

Des temples construits pour des dieux au détriment de la nature
Sommes-nous un privilège ou un virus qui s'auto-asservit ?
Je crois en la pensée critique qui réside dans l'action
À l'opposé des méthodes qui nous abêtissent

Pour récolter des moutons sans autodétermination
Dont la seule illusion est de décorer leur prison
Voyager loin de chez eux et gagner un million, mais
Même en changeant les draps, le matelas reste souillé

Notre apathie nous rend dépendants d'une élite
J'ai décidé, par mes actes, de faire la différence
La solution n'est pas d'être violents, ni d'être dociles
Si quelque chose avance, c'est le fruit d'une conscience élevée

La décharge est partie par l'évier
Vers l'océan où les poissons ont mangé
Ils sont tombés dans les filets de pêche et ont fini en vente
Autrement dit, le plastique que tu jettes, tu le manges ensuite

L'intérêt économique prévaut, l'amour dramatique
Les enfants jouent avec la tablette, sans savoir grimper à un arbre
C'est chaotique, prisonniers du consumérisme systématique
Il semble que les bords du thermomètre ne se brisent pas encore

Moitié environnement construit
L'autre moitié est foutue
Par les déchets de chaque être vivant
Que si on additionne, les kilos de merde
Quadruplent 500 fois les tours Kio
Qu'est-ce que tu es venue faire ici, hein ?

Réveille-toi et regarde devant toi
Si ça continue, l'humanité sera celle qui se détruira
Contribue et ne fuis pas la réalité dans ta bulle
Il n'y aura pas de paix tant que les ventres gronderont

Ceci, c'est pour que nous soyons conscients
Que tout n'est pas la faute de l'élite
Avec ce que nous consommons et nos actes
Nous aussi pouvons être complices
Il faut établir une limite

Vie ou économie ?
L'une doit toujours peser plus lourd dans la balance
Et ne crois pas que j'aime ça
Que ça ne me lasse pas, que ça me compense
Que ça ne me fasse pas peur, mais c'est ce qu'il faut faire

Je crois que je l'ai assez ignoré
Et les justes paient pour les pécheurs, c'est insultant
Et la jeunesse, même si on ne l'accepte pas
Nous sommes responsables de réparer ce que nous cassons

Biodiversité finie dans un lieu fini

C'est Fon
L'Arbre de la Ville
Marche, marche
Le changement est une course de fond