Fon Darias - X2 Y2 - перевод текста песни на английский

X2 Y2 - Fon Dariasперевод на английский




X2 Y2
X2 Y2
Es el Fon
It's Fon
El amor es libre
Love is free
Si no, no es
If not, it isn't
Este es el caso de Edu
This is Edu's story
Creyeron que era un error
They thought it was a mistake
Por su condición, que está loco
Because of his condition, that he's crazy
Y no atiende a la razón
And doesn't listen to reason
Que su conducta es fruto
That his behavior is the result
De andar con mujeres,
Of being with women,
Dicen; los mismos infelices
They say; the same unhappy people
Que no aprecian ni su corazón
Who don't appreciate his heart
Y lo señalan donde va,
And point him out wherever he goes,
Desde que se enteran
Ever since they found out
Que el género de su pareja
That his partner's gender
No termina en "A"
Doesn't end in "A"
Él solo sonríe y se va,
He just smiles and walks away,
Pues no es la primera vez
Because it's not the first time
Que es discriminado
He's been discriminated against
Está acostumbrado
He's used to it
Desde que contó su verdad
Ever since he told his truth
Su familia
His family
En parte es apoyo
Is partly supportive
Y poco a poco asimilan
And little by little they are assimilating
Que su niño tenga novio
That their boy has a boyfriend
Pese a que la abuela
Despite the fact that grandma
Siga sin entender con los años
Still doesn't understand after all these years
Que unos labios, son unos labios
That lips are lips
Tengas minga o tengas coño
Whether you have a dick or a pussy
Pero Edu la entiende,
But Edu understands her,
Sabe que hay costumbres
He knows there are customs
Que arraigan fuerte
That take root strongly
Y tardan más en disolverse
And take longer to dissolve
Por eso transita
That's why he spends his time
En su ambiente
In his own environment
Lejos de donde lo traten
Far from where they treat him
Diferente
Differently
Por ser él,
For being himself,
Y no esconder lo que siente
And not hiding what he feels
Ya no para con la gente
He doesn't hang out anymore with the people
Con que andaba
He used to
Que a la espalda se partían
Who would talk behind his back
Por la pluma que mostraba
Because of the feather he showed
Con valor, cogió cada pluma
With courage, he took each feather
Y labró unas alas
And crafted wings
Que lo llevan donde nunca
That take him where he never
Imaginaba
Imagined
En conclusión
In conclusion
Hay quien no está preparado
There are those who are not ready
Para aceptar la libertad
To accept freedom
Y encasilló su alma
And pigeonholed their soul
En un género.
Into a gender.
Pero, él voló y voló
But, he flew and flew
Allá donde su sensibilidad
To where his sensitivity
Y su felicidad, le hagan
And his happiness, make him
Sentir férreo
Feel strong
Uno a veces no elige
Sometimes you don't choose
Lo que quiere querer
Who you want to love
¡No!
No!
¡Noronónono!
Hell no!
A veces el corazón
Sometimes the heart
Es más fuerte
Is stronger
¡Que las cadenas de la mente!
Than the chains of the mind!
Y las tiende a romper
And tends to break them
Uno a veces no elige
Sometimes you don't choose
Lo que quiere querer
Who you want to love
¡No!
No!
¡Noronónono!
Hell no!
A veces el corazón
Sometimes the heart
Es más fuerte
Is stronger
¡Que las cadenas de la mente!
Than the chains of the mind!
Y las tiende a romper
And tends to break them
Este es el caso de sara
This is Sara's story
Que despierta junto a luisa
Who wakes up next to Luisa
En la cama por la mañana
In bed in the morning
Y juntas en café se toman
And they have coffee together
Disfruta el día como el último
She enjoys the day like it's the last
Junto a su amada
With her beloved
Pues en un futuro próximo
Because in the near future
Se irá a estudiar granada
She will go to study in Granada
Por parecer fuerte, se va
Trying to appear strong, she goes
Al baño para no derrumbarse
To the bathroom so as not to break down
En la cara, tras imaginarse
Crying, after imagining
Que la relación, se acaba
That the relationship is over
Pues aunque quiere amarla
Because even though she wants to love her
En la distancia, sabe,
From a distance, she knows,
Que el fuego precisa leña
That fire needs wood
O la hoguera se apaga
Or the fire goes out
Entonces ahí recuerda
Then she remembers
Lo que le costó enfrentar
How much it cost her to face
Su condición, y las sombras
Her condition, and the shadows
Que luisa destapó
That Luisa uncovered
Una lágrima recorre
A tear runs down
Su mejilla al recordar
Her cheek as she remembers
El momento
The moment
En que por fin la besó
When she finally kissed her
Lo que tuvo que aguantar
What she had to endure
Si la gente supiera
If people only knew
Que te digan algo,
That they say something to you,
Por ir de la mano en la acera
For holding hands on the sidewalk
Que miren de arriba abajo
That they look you up and down
A ti y a tu compañera
You and your partner
Mientras las imaginan juntas
While they imagine you together
Haciendo la
Doing the
¡Hediondo! piensa
"Disgusting!" she thinks
Mientras devuelve la mirada
While returning the gaze
Al bruto, que la juzga por
To the brute, who judges her by
Su ropa y pelos cortos
Her clothes and short hair
Que; "es una menos en el mercado"
That; "she's one less in the market"
¡Como si fuese un producto!
As if she were a product!
Y la acusa de "bollera"
And accuses her of being a "dyke"
¡Como si fuera un insulto!
As if it were an insult!
Pero no se hacía la fuerte
But she wasn't pretending to be strong
¡Es fuerte!
She is strong!
Asique secó sus lágrimas
So she dried her tears
Y cálida sonrió
And smiled warmly
Pa' volver a sus asuntos
To get back to her business
Y aprovechar
And take advantage of
Estos pocos meses
These few months
En miles de segundos
In thousands of seconds
Uno a veces no elige
Sometimes you don't choose
Lo que quiere querer
Who you want to love
¡No!
No!
¡Noronónono!
Hell no!
A veces el corazón
Sometimes the heart
Es más fuerte
Is stronger
¡Que las cadenas de la mente!
Than the chains of the mind!
Y las tiende a romper
And tends to break them
Uno a veces no elige
Sometimes you don't choose
Lo que quiere querer
Who you want to love
¡No!
No!
¡Noronónono!
Hell no!
A veces el corazón
Sometimes the heart
Es más fuerte
Is stronger
¡Que las cadenas de la mente!
Than the chains of the mind!
Y las tiende a romper
And tends to break them
¡Perdona!
Excuse me!
Pero antes de juzgar,
But before judging,
Razona
Think
Y si no conoces ningún caso
And if you don't know any cases
Refléjate en estas personas
Reflect on these people
El amor el sexo
Love and sex
No lo condiciona
Are not conditioned by it
¡Innova en tu zona
Innovate in your cranial
Craneal y evoluciona!
Zone and evolve!
"Del Piche Pal Cielo"
From "Del Piche Pal Cielo"
Al amor es libre
To love is free
Si no no es
If not, it isn't
Dicen que el que ama
They say that whoever loves
Siempre gana
Always wins
Asique tu ama a quien
So love whoever
Te de la gana
You want
Esto pasa a diario
This happens daily
En barrios y vecindarios
In neighborhoods and communities
Y reflejarlo
And reflecting it
Es una cosa necesaria
Is a necessary thing
Dicen que el que ama
They say that whoever loves
Siempre gana
Always wins
Asique tu ama a quien
So love whoever
Te de la gana
You want
Esto pasa a diario
This happens daily
En barrios y vecindarios
In neighborhoods and communities
Y reflejarlo
And reflecting it
Es una cosa necesaria
Is a necessary thing
¡Ama!
Love!





Авторы: Alfonso Darias Darias


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.