La Chispa - Fon Román , ZAHARA перевод на немецкий

La Chispa

Como el primer beso, el que nos elevó
Pocos hechos unen tanto a toda la población
¿Quién no reconoce un resplandor?
La hermosura ciega si un aura parpadea
Con la señal del amor
Eso sentí el día que te vi frente a mí

Aquel instante que nos eligió
Ese espacio-tiempo que habita cada emoción
¿Quién no reconoce el esplendor?
Desbordó en un beso el caudal río adentro
Hasta enmudeció el silencio
Eso ocurrió en mí el día en que me vi frente a ti

Y hasta la belleza en sí misma, ensimismada
Al ver la luz que proyectaba
Su brisa, una llovizna, fundida en mi cara
Y todo desfilando al compás de su llegada
Ese día el cosmos quiso que los astros se alinearan
Ese día el cosmos quiso que los astros se alinearan

Y hasta la belleza en sí misma, ensimismada
Al ver la luz que proyectaba
Su brisa, una llovizna, fundida en mi cara
Y todo desfilando al compás de su llegada
Ese día el cosmos quiso que los astros se alinearan
Ese día el cosmos quiso que los astros se alinearan
Un buen día el cosmos quiso que los planetas se alinearan

Der Funke

Wie der erste Kuss, der uns emporhob
Wenige Ereignisse verbinden die ganze Bevölkerung so sehr
Wer erkennt nicht einen Glanz?
Die Schönheit blendet, wenn eine Aura flackert
Mit dem Zeichen der Liebe
Das fühlte ich an dem Tag, als ich dich vor mir sah

Jener Augenblick, der uns erwählte
Dieser Raum-Zeit, der jede Emotion bewohnt
Wer erkennt nicht den Glanz?
In einem Kuss floss die Strömung flussaufwärts über
Sogar die Stille verstummte
Das geschah in mir an dem Tag, als ich mich vor dir sah

Und selbst die Schönheit an sich, in sich versunken
Als sie das Licht sah, das sie ausstrahlte
Ihre Brise, ein Nieselregen, auf meinem Gesicht verschmolzen
Und alles zog im Takt ihrer Ankunft vorbei
An jenem Tag wollte der Kosmos, dass die Sterne in einer Linie standen
An jenem Tag wollte der Kosmos, dass die Sterne in einer Linie standen

Und selbst die Schönheit an sich, in sich versunken
Als sie das Licht sah, das sie ausstrahlte
Ihre Brise, ein Nieselregen, auf meinem Gesicht verschmolzen
Und alles zog im Takt ihrer Ankunft vorbei
An jenem Tag wollte der Kosmos, dass die Sterne in einer Linie standen
An jenem Tag wollte der Kosmos, dass die Sterne in einer Linie standen
Eines schönen Tages wollte der Kosmos, dass die Planeten in einer Linie standen