Текст и перевод песни Fon Román - La Llama

La Llama

Lo que nazca será fértil
Sobre cenizas de amores quemados.
Centinelas del silencio
Mientras bulle otra vida soñada que no para,
Por nadie para.

El pulso en dos cuerpos a tiempo
Levitando a un palmo del suelo.
Nos creímos ser viento
Sin otra meta que el propio extravío;
En continuo destino.

Vuelvo a inhalar aquella emoción
Nueva al volver a mirarnos.
Fue ensoñación, una ilusión.
Creímos que el vuelo era eterno, amor,
Que nuestro vuelo era eterno amor,
Contigo en continuo destino.

Desierto de cuerpos sedientos.
Humanos que aferran su mano a otra mano,
Aislados del resto
Sin otra estela que el propio delirio;
En contiguo destino.

Vuelvo a inhalar aquella emoción
Nueva al volver a mirarnos.
Fue ensoñación, un aluvión,
Creímos que el vuelo era eterno, amor,
Que nuestro vuelo era eterno.

El esplendor por cada rincón;
Aquella expansión en mi pecho.
Por cada pulsión, más pulsación.
Creímos que el fuego era eterno, amor,
Que nuestro fuego era eterno amor,
Contigo en contiguo destino.

Pero la llama se agota,
Ya no asombra, no emboba.
No tiene memoria
De la chispa en que brotó nuestro amor.
Nuestro amor.

La Llama

Ce qui naîtra sera fertile
Sur les cendres des amours brûlées.
Sentinelles du silence
Alors qu'une autre vie rêvée bouillonne sans arrêt,
Pour personne.

Le pouls dans deux corps à temps
Lévite à un pouce du sol.
Nous nous sommes crus être du vent
Sans autre but que notre propre égarement ;
Dans un destin continu.

Je réinhalerais cette émotion
Nouvelle en nous regardant à nouveau.
C'était un rêve, une illusion.
Nous avons cru que le vol était éternel, amour,
Que notre vol était éternel amour,
Avec toi dans un destin continu.

Désert de corps assoiffés.
Des humains qui tiennent leur main dans une autre main,
Isolés du reste
Sans autre trace que leur propre délire ;
Dans un destin contigu.

Je réinhalerais cette émotion
Nouvelle en nous regardant à nouveau.
C'était un rêve, une inondation,
Nous avons cru que le vol était éternel, amour,
Que notre vol était éternel.

La splendeur à chaque coin de rue ;
Cette expansion dans ma poitrine.
Pour chaque pulsion, plus de pulsation.
Nous avons cru que le feu était éternel, amour,
Que notre feu était éternel amour,
Avec toi dans un destin contigu.

Mais la flamme s'éteint,
Elle ne surprend plus, ne rend plus fou.
Elle n'a pas de mémoire
De l'étincelle où notre amour a jailli.
Notre amour.