Текст и перевод песни Fonciak - Animal

Animal

Świeci pustką w życiu gdy za dobrze jest
Jeszcze jutro przyniesie ballady o tyciu to tylko test
Jeden wdech życiodajny
Otrzyj parę krokodylich łez wspomnień ubiegłych wakacji
Wracam do stancji, gdzie Twój głos karmi
Wspomnień zerwanych akacji pasują wszędzie jak garlic
Lubię wracać do miejsc, które znam
Do tych ścieżek gdzie może pojawić się Twoja twarz
Patrzeć szerzej mówię patrz szerzej
Tu uwalniam emocje lecz to nie ołtarz zwierzeń
Pamiętam tylko słowa "każdy z nas to zwierzę"
I to serio wypierdala z siedzeń, że tak Ci się zwierzę...
Drzemie we mnie
I to zbiera się, zbiera się, zbiera się zbiera codziennie
Drzemie we mnie
I to zbiera się, zbiera się, zbiera się zbiera codziennie

Jeśli chwilowo tracę czas, dobrze, że zatrzymałem wiarę
Oni są wśród nas jestem tego najlepszym przykładem
W miastach od dawna nie widać gwiazd choć bankiet goni bankiet
Tylko nieludzki wysiłek potrafi wzbudzić sympatię
Jeśli chwilowo tracę czas, dobrze, że zatrzymałem wiarę
Oni są wśród nas jesteś tego najlepszym przykładem
W miastach od dawna nie widać gwiazd choć bankiet goni bankiet
Tylko nieludzki wysiłek potrafi wzbudzić sympatię

Animal... Ani ja...

Zatrzymałem się w miejscu (tylko po to)
By sprawdzić co bije w sercu (tylko po co)
Cofać się jak refluks kiedy reszta widzi tylko błoto w deszczu
Ja zmierzam z nim gdzie mnie nogi niosą szukać sensu
Jestem wolnym duchem, kolekcjonuję klucze do miast
Jak chciałeś swoją zgubę to masz, wyciągnij ołówek i marz
Przyjdzie dzień wyciągne dubeltówę i strzał przejdzie przez dżunglę
Na te kopie wtórne, które zasypują wytwórnie
Hałas dla wszystkich ludzi hałas co nie dukają jak tukan
Przedstaw się mów wprost czego szukasz
Może ktoś da Ci szansę
Nie tak łatwo po porażkach wzbudzić zaufanie i sympatię
Ja mam już bliznę na sercu żyjąc w zgiełku
Nigdy nie zapomnę ile samotnie przeszedłem kilometrów
Dziś nie idę sam w kierunku koniunktury
Nie idę sam jak na krążku Bez Cenzury

Jeśli chwilowo tracę czas, dobrze, że zatrzymałem wiarę
Oni są wśród nas jestem tego najlepszym przykładem
W miastach od dawna nie widać gwiazd choć bankiet goni bankiet
Tylko nieludzki wysiłek potrafi wzbudzić sympatię
Jeśli chwilowo tracę czas, dobrze, że zatrzymałem wiarę
Oni są wśród nas jesteś tego najlepszym przykładem
W miastach od dawna nie widać gwiazd choć bankiet goni bankiet
Tylko nieludzki wysiłek potrafi wzbudzić sympatię

Animal... Ani ja...
Animal... Ani ja...

Animal

Le vide brille dans la vie quand tout va trop bien
Demain apportera encore des ballades sur la petite taille, ce n'est qu'un test
Une inspiration vivifiante
Essuie quelques larmes de crocodile des souvenirs des vacances passées
Je retourne à mon appartement, où ta voix nourrit
Les souvenirs d'acacias arrachés s'intègrent partout comme de l'ail
J'aime retourner aux endroits que je connais
Sur ces chemins où ton visage peut apparaître
Regarde plus large, dis-je, regarde plus large
Ici, je libère mes émotions, mais ce n'est pas un autel de confessions
Je me souviens seulement des mots "chacun d'entre nous est un animal"
Et ça me fout vraiment en l'air, que ça te fasse... Animal...
Il sommeille en moi
Et ça s'accumule, s'accumule, s'accumule, s'accumule tous les jours
Il sommeille en moi
Et ça s'accumule, s'accumule, s'accumule, s'accumule tous les jours

Si je perds du temps pour le moment, c'est bien que j'ai gardé la foi
Ils sont parmi nous, j'en suis le meilleur exemple
Dans les villes, on ne voit plus les étoiles depuis longtemps, même si un banquet poursuit l'autre
Seul l'effort inhumain peut susciter de la sympathie
Si je perds du temps pour le moment, c'est bien que j'ai gardé la foi
Ils sont parmi nous, tu en es le meilleur exemple
Dans les villes, on ne voit plus les étoiles depuis longtemps, même si un banquet poursuit l'autre
Seul l'effort inhumain peut susciter de la sympathie

Animal... Pas moi...

Je me suis arrêté (juste pour ça)
Pour vérifier ce qui bat dans mon cœur (juste pourquoi)
Reculer comme un reflux quand les autres ne voient que de la boue sous la pluie
Je m'y dirige, là où mes pieds me portent, à la recherche du sens
Je suis un esprit libre, je collectionne les clés des villes
Si tu voulais ta perte, la voilà, prends un crayon et rêve
Le jour viendra où je sortirai un fusil à deux canons et le tir traversera la jungle
Sur ces copies secondaires qui inondent les studios
Du bruit pour tous les gens, du bruit qui ne fait pas "tuc" comme un toucan
Présente-toi, dis clairement ce que tu cherches
Peut-être que quelqu'un te donnera une chance
Il n'est pas facile de gagner la confiance et la sympathie après des échecs
J'ai déjà une cicatrice sur le cœur, vivant dans le tumulte
Je n'oublierai jamais combien de kilomètres j'ai parcourus seul
Aujourd'hui, je ne marche pas seul vers la conjoncture
Je ne marche pas seul, comme sur un disque de Bez Cenzury

Si je perds du temps pour le moment, c'est bien que j'ai gardé la foi
Ils sont parmi nous, j'en suis le meilleur exemple
Dans les villes, on ne voit plus les étoiles depuis longtemps, même si un banquet poursuit l'autre
Seul l'effort inhumain peut susciter de la sympathie
Si je perds du temps pour le moment, c'est bien que j'ai gardé la foi
Ils sont parmi nous, tu en es le meilleur exemple
Dans les villes, on ne voit plus les étoiles depuis longtemps, même si un banquet poursuit l'autre
Seul l'effort inhumain peut susciter de la sympathie

Animal... Pas moi...
Animal... Pas moi...