Текст и перевод песни Fonciak - Zapamiętać

Zapamiętać

Ciężko zapamiętać Cię, parę starych pożółkłych zdjęć
Parę marzeń co zwinęły się, parę gazet a w nich nasza treść
Zapamiętać Cię, zawsze chciałem a nie ma już gdzie
Zawsze chodziło o życie nie grę, zawsze chciałem zapamiętać Cię

Kolegów ubywa jak szlugów w paczce, to wiem
Samotnie na nic się zda Twój ogień gdy spróchniały okręt tonie sam
W czarnym jak smoła swetrze w mieście
Które bardziej wyblakłe być nie może
Nie dostrzeżesz pustki w sobie odwracając twarz
Niespecjalnie jaram się kostnicą
Dlatego nie flirtuję już z ulicą
Przesiedziałem tam after, przesiedziałem before
I wiem jak po wszystkim robi się cicho
Przyjaciół przybywa to jest fakt szczególny
Zżyliśmy się porzucając tych z pierwszej dwójki
Ich sukces cieszy mnie, oddala od siebie, nie różni
Tacy sami a jednak kompletnie różni

Ciężko zapamiętać Cię, parę starych pożółkłych zdjęć
Parę marzeń co zwinęły się, parę gazet a w nich nasza treść
Zapamiętać Cię, zawsze chciałem a nie ma już gdzie
Zawsze chodziło o życie nie grę, zawsze chciałem (zapamiętać Cię)

Parę spraw pokręconych jak dredy
Jesteśmy dorośli, jak to się stało? Kiedy?
Wczoraj gnojki różne wyrazy biedy pamiętam
Jak koleszka próbował uczyć mnie kraść
On musiał to robić by przeżyć był tylko głodny odpowiedzi
Na to dlaczego, dlaczego od zawsze w jego domu trwa jebany kac
Piach w oczy ludziom wiary
Ja nie chciałem sięgać gwiazd, same do mnie przyleciały
Nie potrafię kraść dalej jego próby bezskuteczne
W kolejce do kasy zapłaciłem za obu ekspedientce
Parę monet dało chwile złote
Chwile wyjątkowe to co się zdarzyło potem
Pozwoliło zrozumieć ten album na albumie
Zasługuje na szczególne miejsce

Ciężko zapamiętać Cię, parę starych pożółkłych zdjęć
Parę marzeń co zwinęły się, parę gazet a w nich nasza treść
Zapamiętać Cię, zawsze chciałem a nie ma już gdzie
Zawsze chodziło o życie nie grę, zawsze chciałem (zapamiętać Cię)

Se souvenir

C'est difficile de me souvenir de toi, quelques vieilles photos jaunies
Quelques rêves qui se sont enroulés, quelques journaux et notre histoire dedans
Me souvenir de toi, j'ai toujours voulu, mais il n'y a plus d'endroit
Il s'agissait toujours de la vie, pas d'un jeu, j'ai toujours voulu me souvenir de toi

Les amis disparaissent comme les cigarettes dans un paquet, je sais
Tout seul, ton feu ne sert à rien quand un navire pourri coule seul
Dans un pull noir comme du charbon dans la ville
Qui ne peut pas être plus délavé
Tu ne remarqueras pas le vide en toi en détournant les yeux
Je ne suis pas vraiment fan du cimetière
C'est pourquoi je ne flirte plus avec la rue
J'y ai passé l'après-midi, j'y ai passé le matin
Et je sais que tout devient silencieux après
Les amis augmentent, c'est un fait particulier
On s'est rapprochés en abandonnant ceux du premier duo
Leur succès me réjouit, m'éloigne de moi, ne fait pas de différence
Les mêmes, mais complètement différents

C'est difficile de me souvenir de toi, quelques vieilles photos jaunies
Quelques rêves qui se sont enroulés, quelques journaux et notre histoire dedans
Me souvenir de toi, j'ai toujours voulu, mais il n'y a plus d'endroit
Il s'agissait toujours de la vie, pas d'un jeu, j'ai toujours voulu (me souvenir de toi)

Quelques affaires tordues comme des dreadlocks
On est adultes, comment est-ce arrivé ? Quand ?
Hier, des gamins, différents mots de pauvreté, je me souviens
Comment un pote essayait de m'apprendre à voler
Il devait le faire pour survivre, il était juste affamé de réponses
À pourquoi, pourquoi à la maison il y a toujours un putain de hangover
Du sable dans les yeux des gens, de la foi
Je ne voulais pas atteindre les étoiles, elles sont venues d'elles-mêmes
Je ne sais pas voler, ses tentatives sont inutiles
Dans la file d'attente à la caisse, j'ai payé pour les deux à la caissière
Quelques pièces ont donné des moments dorés
Des moments uniques, ce qui s'est passé ensuite
A permis de comprendre cet album sur album
Il mérite une place particulière

C'est difficile de me souvenir de toi, quelques vieilles photos jaunies
Quelques rêves qui se sont enroulés, quelques journaux et notre histoire dedans
Me souvenir de toi, j'ai toujours voulu, mais il n'y a plus d'endroit
Il s'agissait toujours de la vie, pas d'un jeu, j'ai toujours voulu (me souvenir de toi)