Текст и перевод песни Fonky Family - Aux absents

Aux absents

Garde la foi, fréro
Faut y croire, frère
Des frères partent
Pour nos disparus
Des frères partent
Victimes de la rue
Des frères partent
Pour nos disparus

{Refrain:}
Aux Absents
Unis à la vie à la mort
Ensemble on rit
Les proches pleurent
Loin des yeux, on reste près du cur
Tous bourrés
On se remémore le bon comme le mauvais
Voir un ami pleurer

Il y a le bon, le mauvais
Les malheurs se suivent
Dans la rue, des âmes veulent se sauver
S'en sortir dans ce monde
Pour pas crever
S'unir à la vie, à la mort
Pouvoir grandir plus fort
Mais tu sais
Ce qui se passe dehors
La poisse est proche
Un soir nous prend un proche
Putain, c'est moche
Que peux-tu faire?
Notre couleur de peau cloche
Les journées s'enchaînent
Les grandes geules ne savent pas
? Faudrait que les gens s'occupent de leurs problèmes
Il est loin de nos yeux
Loin de nos curs
Parfois défoncés
On se remémore le passé
Qu'est-ce que s'est vraiment passé
Ce matin où tu nous a laissé
A cause d'une chienne mal dressée
Je passe une pensée
Pour mon frère offensé
Délaissé par des magistrats de pédés
Dans une ville où règne le front de la haine
Je place une dédicace pour mon frère Blaze
Dans mon cur
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t'oublie pas
Le son tourne bien
Le sang des miens coule
La chance sourie aux mêmes
De nos jours rester cool
Pas possible
Cousin, tu le sais, non
Les frères tombent
Frères dans les tombes
Il reste leur noms
Loin des yeux
Pourtant dans les lettres
J'entend sa voix
Des larmes tombent
C'est mon choix
De rester proche
Même séparés
Je trahis mes potes?
Non, ça se verrait
J'aimerais être près de lui
Pour qu'il voie l'ami pleurer
Les absents manquent un maximum
Quand on y pense, la vie elle continue
Mais quand même
Juste pour les souvenirs d'enfance
Dur d'oublier
Je suis formel
Les morts naturelles, c'est fini
Toujours histoires de criminels
A cause des minettes pleines de rimelles
Tu peux manger la gamelle
Eh gamin
Les gars ont même des jumelles
Les temps changent
Le bordel augmente
Le mal règne, hante
Les mères et les familles présentes sur cette terre
Des frères disparaissent jeunes
Le deuil tourne dans les quartiers
Et nos curs en pleurs et pas seuls
Le malheur prend l'ampleur
Le bonheur fout le camp
Range ton mouss On fait partie du même camp

{Au Refrain}

Au sein des sanctuaires
Jeunes et pauvres
On se considère en tant que frères
Unis à la vie à la mort
Fiers et solidaires
Devant nos galères
Injustices, bavures de la police
Potes de jadis
Devenus jaloux qui te maudissent
Avec le temps
Tu apprends à protéger tes amis
En cas de hajah tu sautes
Quitte à risquer ta vie
Tout n'est pas rose
Tout n'est pas triste non plus
Dans les rues on passe des rires
Aux sanglots quand on a trop bu
Une fois de plus
Des bons à outrance
Je pense Aux Absents
Impatient de les revoir
On garde l'espoir
Et faut y croire, frère
Ce qui te détruit pas t'endurcit
Prouves-nous-le
J'en serai parmi les plus heureux
Et sur ce je poursuis
Poursuis avec lui j'en ai traversé
Mes versets lui sont adressés
Je nous revois au lycés décompressés
Tandis que les autres étaient en cours
Loin de mes yeux
Tu reste près de mon cur pour toujours
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t'oublie pas
Tant de visages indélébiles
Hantent mon esprit
Proches partis
Absences dures ressenties
Trop de gens manquent à l'appel
Les jours de fête attendent sans fin
Les larmes pénètrent
Et changent bien des têtes
Aux disparus
Pour nous leur fin n'est pas heureuse
Auprès des corps
Des cris, des pleurs
Paroles pieuses, garde la foi
Seul reste le souvenir chaque soir
Un chant d'honneur
Pour qu'ils vivent dans nos mémoires
Unis à la vie à la mort
Pour les absents
Savoir que des frères partent
Aux disparus
Ça fait un choc
Pour les absents
Unis à la vie à la mort, l'amis
Des frères partent
Nous sommes tous dans la même merde
Pour toujours, ça fait un choc

To the Absent Ones

Keep the faith, brother
We gotta believe, brother
Brothers are leaving
For our lost ones
Brothers are leaving
Victims of the street
Brothers are leaving
For our lost ones

{Chorus:}
To the Absent Ones
United in life and death
Together we laugh
Loved ones cry
Far from sight, we remain close to the heart
All wasted
We recall the good and the bad
Seeing a friend cry

There's good and bad
Misfortunes follow one another
In the streets, souls want to save themselves
Make it in this world
To not die
United in life and death
To grow stronger
But you know
What's happening out there
Bad luck is close
One night it takes someone close
Damn, it's ugly
What can you do?
Our skin color clashes
Days go by
Loudmouths don't know
People should mind their own business
He's far from our eyes
Far from our hearts
Sometimes wasted
We remember the past
What really happened
That morning when you left us
Because of a poorly trained bitch
I send a thought
For my offended brother
Abandoned by faggot magistrates
In a city where the face of hate reigns
I dedicate this to my brother Blaze
In my heart
Every day that God makes
I think of my friend far from me
Only in my heart or in my dreams
Can I hold him in my arms
Keep the faith, brother
I know you have the strength in you
Your second family doesn't forget you
The sound is going well
The blood of my people flows
Luck smiles on the same ones
Nowadays, staying cool
Not possible
Cousin, you know it, right
Brothers fall
Brothers in the tombs
Their names remain
Far from sight
Yet in the letters
I hear his voice
Tears fall
It's my choice
To stay close
Even separated
Do I betray my friends?
No, it would show
I wish I was close to him
So he could see his friend cry
The absent ones are missed to the max
When you think about it, life goes on
But still
Just for the childhood memories
Hard to forget
I'm serious
Natural deaths are over
Always stories of criminals
Because of chicks full of mascara
You can eat the jail food
Hey kid
Guys even have binoculars
Times are changing
The mess is increasing
Evil reigns, haunts
The mothers and families present on this earth
Brothers disappear young
Mourning goes around the neighborhoods
And our hearts in tears and not alone
Misfortune takes over
Happiness fucks off
Put your gun away, we're on the same side

{Chorus}

Within the sanctuaries
Young and poor
We consider ourselves brothers
United in life and death
Proud and supportive
Facing our hardships
Injustices, police brutality
Old friends
Turned jealous and cursing you
With time
You learn to protect your friends
In case of trouble, you jump
Even if it means risking your life
Not everything is rosy
Not everything is sad either
In the streets, we go from laughter
To sobs when we've had too much to drink
Once again
Good ones to the extreme
I think of the Absent Ones
Impatient to see them again
We keep hope
And we gotta believe, brother
What doesn't destroy you makes you stronger
Prove it to us
I'll be among the happiest
And on that I continue
Continue, with him I've been through a lot
My verses are addressed to him
I see us back in high school, chilling out
While others were in class
Far from my eyes
You remain close to my heart forever
Every day that God makes
I think of my friend far from me
Only in my heart or in my dreams
Can I hold him in my arms
Keep the faith, brother
I know you have the strength in you
Your second family doesn't forget you
So many indelible faces
Haunt my mind
Loved ones gone
Hard absences felt
Too many people missing the roll call
Holidays wait endlessly
Tears penetrate
And change many faces
To the lost ones
For us, their end is not happy
Beside the bodies
Screams, cries
Pious words, keep the faith
Only the memory remains each night
A song of honor
So they live in our memories
United in life and death
For the absent ones
Knowing that brothers leave
To the lost ones
It's a shock
For the absent ones
United in life and death, my friend
Brothers leave
We're all in the same shit
Forever, it's a shock