C'est plus comme avant - Fonky Family перевод на немецкий

C'est plus comme avant

C'est plus comme avant, protège les tiens
Ce que tu as, tiens le coup, c'est ça ou rien
C'est plus comme avant, personne ne t'aime
Y'a plus de règle, plus de loi, plus rien ne va
Pour frimer, se défendre, faire comme les autres
C'est plus comme avant

LE RAT LUCIANO
Et non, C'est plus comme avant
La compassion finie, autre temps, autre moeurs, tu crèves ou tu fais de l'argent
On fout en l'air nos talents, on devient nos propres ennemis
On perd foi, chemin proche, mais inch'allah qu'on avance
Et non C'est plus comme avant, comment définir
Y'a trop de drogues et d'armes dans les mains de vos enfants
Les enjeux sont différents, alors on se fait chier a réfléchir
Et nos quartiers deviennent de vraies bombes ä retardement
Et non C'est plus comme avant, trop bon est victime
Et l'amour fuit, alors mes soeurs se contentent d'amants
Ici on souffre en aimant, notre mal augmente mais on garde le feeiling
Et quand on veut la joie, c'est ä livresse qu'on la demande
On finira tous les pieds devant car nos jours sont comptés d'avance
Donc pourquoi continuer ä se mutiler bêtement
Dans la rue, le terrain d'entraìnement, les coeurs s'endurecissent
C'est plus comme avant, c'est même dangereux de vivre honnêtement

REFRAIN
Non c'est plus pareil
Depuis que la violence a tout anéanti, nos rues sont devenus des vrais stands de tir
L'époque est sauvage
Y'a trop de choses bizarres dans les mains des petits, ça peut être utile
Ouvre les yeux sur les dommages
Non c'est plus pareil

DON CHOA
Certains choses changent, d'autre pas
Une vie arrive, une autre pas
Certains agissent, d'autre parlent
De nous voler notre part
Certains speedent, d'autre tardent
T'es dans "Babylon Park"
Qu'est-ce que t'attends de cette époque barje
Qu'ils nous tatouent des codes barre
Sortons du guet-apens que nous tend le système de Satan
En s'autodétruisant on suit ses plans, on fait juste ce qu'il attend
C'est plus comme avant
Mais le moment de voir plus loin
Que cet horizon en forme de fond de bouteille ou des cul de joint
C'est vite fait d'atteindre les point de non retour
Et ça sert ä rien de se plaindre ou de crier au secours
Embrouille, ça sort les lames et armes automatiques
Le monde part en couilleet c'est pas qu'un truc climatique
Le temps passe mais les lois n'entendent pas la misère qui gueule
Seulement ceux qui tentent de se frayer un passage au Desert Eagle
On a jaimais dit qu'on était des gangsters, nous, 97, on a dit le respect se perd, nous

REFRAIN

SAT
Enlève la merde que ta devant les yeux
Les gens ne s'entraindent plus, ils s'entretuent comme dans "La Cité de Dieu"
L'époque veut qu'on ait des armes ä nos domiciles
Y'a plus une semaine ä Marseille sans un homicide
Les temps, la rue, leRap, la ville, la vie, tout a changé
J'ai consience des dangers
J'en ai trop vu, trop entendu, j'en sais trop
Faut que je fume pour être détendu, pour espérer trouver le repos
C'est pire qu'avant, t'as plus de chanse d'y laisser ta peau en voulant sauver ton bolide allemand
C'est plus des flics qu'il faut mais des casques bleus
Ici tu peux morfier pour un rien ou ta carte bleue
Au milieu de tout ça, j'avoue je suis paumé
Je conçois pas mon avenir derière un 38 chromé
J'ai tiré un trait sur la vida loca
Je préfére donner mon blé ä ma mère qu'ä un avocat

REFRAIN

Es ist nicht mehr wie früher

Es ist nicht mehr wie früher, beschütze die Deinen
Was du hast, halte durch, das ist es oder nichts
Es ist nicht mehr wie früher, niemand liebt dich
Es gibt keine Regeln mehr, kein Gesetz mehr, nichts geht mehr
Um anzugeben, sich zu verteidigen, es wie die anderen zu machen
Es ist nicht mehr wie früher

LE RAT LUCIANO
Und nein, es ist nicht mehr wie früher
Mitgefühl vorbei, andere Zeiten, andere Sitten, du krepierst oder du machst Geld
Wir werfen unsere Talente weg, wir werden unsere eigenen Feinde
Wir verlieren den Glauben, der Weg ist nah, aber inschallah kommen wir voran
Und nein, es ist nicht mehr wie früher, wie soll man es definieren
Es gibt zu viele Drogen und Waffen in den Händen eurer Kinder
Die Herausforderungen sind andere, also zerbrechen wir uns den Kopf
Und unsere Viertel werden zu echten Zeitbomben
Und nein, es ist nicht mehr wie früher, wer zu gut ist, wird zum Opfer
Und die Liebe flieht, also begnügen sich meine Schwestern mit Liebhabern
Hier leiden wir, wenn wir lieben, unser Schmerz wächst, aber wir behalten das Gefühl
Und wenn wir Freude wollen, fragen wir den Rausch danach
Wir werden alle mit den Füßen voran enden, denn unsere Tage sind von vornherein gezählt
Also warum weitermachen, sich dumm selbst zu verstümmeln
Auf der Straße, dem Trainingsgelände, verhärten sich die Herzen
Es ist nicht mehr wie früher, es ist sogar gefährlich, ehrlich zu leben

REFRAIN
Nein, es ist nicht mehr dasselbe
Seit die Gewalt alles vernichtet hat, sind unsere Straßen zu echten Schießständen geworden
Die Zeit ist wild
Es gibt zu viele seltsame Dinge in den Händen der Kleinen, das kann nützlich sein
Öffne die Augen für die Schäden
Nein, es ist nicht mehr dasselbe

DON CHOA
Manche Dinge ändern sich, andere nicht
Ein Leben kommt, ein anderes nicht
Manche handeln, andere reden
Davon, uns unseren Teil zu stehlen
Manche beeilen sich, andere zögern
Du bist im "Babylon Park"
Was erwartest du von dieser verrückten Zeit
Dass sie uns Barcodes tätowieren
Lasst uns aus dem Hinterhalt entkommen, den uns Satans System stellt
Indem wir uns selbst zerstören, folgen wir seinen Plänen, wir tun nur, was er erwartet
Es ist nicht mehr wie früher
Aber die Zeit, weiter zu blicken
Als dieser Horizont in Form eines Flaschenbodens oder Joint-Stummels
Es ist schnell passiert, den Punkt ohne Wiederkehr zu erreichen
Und es nützt nichts, sich zu beschweren oder um Hilfe zu schreien
Streit, da werden Klingen und automatische Waffen gezogen
Die Welt geht den Bach runter, und das ist nicht nur eine Klimasache
Die Zeit vergeht, aber die Gesetze hören das Elend nicht schreien
Nur die, die versuchen, sich mit der Desert Eagle einen Weg zu bahnen
Wir haben nie gesagt, dass wir Gangster sind, wir, 97, wir haben gesagt, der Respekt geht verloren, wir

REFRAIN

SAT
Nimm die Scheiße weg, die du vor Augen hast
Die Leute helfen sich nicht mehr gegenseitig, sie bringen sich um wie in "City of God"
Die Zeit will, dass wir Waffen zu Hause haben
Es vergeht keine Woche mehr in Marseille ohne einen Mord
Die Zeiten, die Straße, der Rap, die Stadt, das Leben, alles hat sich geändert
Ich bin mir der Gefahren bewusst
Ich habe zu viel gesehen, zu viel gehört, ich weiß zu viel
Ich muss rauchen, um entspannt zu sein, um zu hoffen, Ruhe zu finden
Es ist schlimmer als früher, du hast mehr Chancen, dein Leben zu lassen, wenn du deinen deutschen Schlitten retten willst
Man braucht keine Bullen mehr, sondern Blauhelme
Hier kannst du für nichts draufgehen oder für deine Kreditkarte
Inmitten all dessen, ich gebe zu, ich bin verloren
Ich stelle mir meine Zukunft nicht hinter einem verchromten 38er vor
Ich habe einen Schlussstrich unter das vida loca gezogen
Ich gebe mein Geld lieber meiner Mutter als einem Anwalt

REFRAIN