Текст и перевод песни Fonky Family - C'est plus comme avant

C'est plus comme avant

C'est plus comme avant, protège les tiens
Ce que tu as, tiens le coup, c'est ça ou rien
C'est plus comme avant, personne ne t'aime
Y'a plus de règle, plus de loi, plus rien ne va
Pour frimer, se défendre, faire comme les autres
C'est plus comme avant

LE RAT LUCIANO
Et non, C'est plus comme avant
La compassion finie, autre temps, autre moeurs, tu crèves ou tu fais de l'argent
On fout en l'air nos talents, on devient nos propres ennemis
On perd foi, chemin proche, mais inch'allah qu'on avance
Et non C'est plus comme avant, comment définir
Y'a trop de drogues et d'armes dans les mains de vos enfants
Les enjeux sont différents, alors on se fait chier a réfléchir
Et nos quartiers deviennent de vraies bombes ä retardement
Et non C'est plus comme avant, trop bon est victime
Et l'amour fuit, alors mes soeurs se contentent d'amants
Ici on souffre en aimant, notre mal augmente mais on garde le feeiling
Et quand on veut la joie, c'est ä livresse qu'on la demande
On finira tous les pieds devant car nos jours sont comptés d'avance
Donc pourquoi continuer ä se mutiler bêtement
Dans la rue, le terrain d'entraìnement, les coeurs s'endurecissent
C'est plus comme avant, c'est même dangereux de vivre honnêtement

REFRAIN
Non c'est plus pareil
Depuis que la violence a tout anéanti, nos rues sont devenus des vrais stands de tir
L'époque est sauvage
Y'a trop de choses bizarres dans les mains des petits, ça peut être utile
Ouvre les yeux sur les dommages
Non c'est plus pareil

DON CHOA
Certains choses changent, d'autre pas
Une vie arrive, une autre pas
Certains agissent, d'autre parlent
De nous voler notre part
Certains speedent, d'autre tardent
T'es dans "Babylon Park"
Qu'est-ce que t'attends de cette époque barje
Qu'ils nous tatouent des codes barre
Sortons du guet-apens que nous tend le système de Satan
En s'autodétruisant on suit ses plans, on fait juste ce qu'il attend
C'est plus comme avant
Mais le moment de voir plus loin
Que cet horizon en forme de fond de bouteille ou des cul de joint
C'est vite fait d'atteindre les point de non retour
Et ça sert ä rien de se plaindre ou de crier au secours
Embrouille, ça sort les lames et armes automatiques
Le monde part en couilleet c'est pas qu'un truc climatique
Le temps passe mais les lois n'entendent pas la misère qui gueule
Seulement ceux qui tentent de se frayer un passage au Desert Eagle
On a jaimais dit qu'on était des gangsters, nous, 97, on a dit le respect se perd, nous

REFRAIN

SAT
Enlève la merde que ta devant les yeux
Les gens ne s'entraindent plus, ils s'entretuent comme dans "La Cité de Dieu"
L'époque veut qu'on ait des armes ä nos domiciles
Y'a plus une semaine ä Marseille sans un homicide
Les temps, la rue, leRap, la ville, la vie, tout a changé
J'ai consience des dangers
J'en ai trop vu, trop entendu, j'en sais trop
Faut que je fume pour être détendu, pour espérer trouver le repos
C'est pire qu'avant, t'as plus de chanse d'y laisser ta peau en voulant sauver ton bolide allemand
C'est plus des flics qu'il faut mais des casques bleus
Ici tu peux morfier pour un rien ou ta carte bleue
Au milieu de tout ça, j'avoue je suis paumé
Je conçois pas mon avenir derière un 38 chromé
J'ai tiré un trait sur la vida loca
Je préfére donner mon blé ä ma mère qu'ä un avocat

REFRAIN

It's Not Like Before

It's not like before, protect your loved ones
Hold onto what you have, it's this or nothing
It's not like before, nobody loves you
There are no rules, no law, nothing is right
To show off, to defend yourself, to do like others
It's not like before

RAT LUCIANO
And no, it's not like before
Compassion is gone, different times, different customs, you die or you make money
We waste our talents, we become our own enemies
We lose faith, the path is close, but inch'allah we move forward
And no, it's not like before, how to define it
There are too many drugs and weapons in the hands of your children
The stakes are different, so we get bored thinking
And our neighborhoods become real time bombs
And no, it's not like before, too good is a victim
And love flees, so my sisters settle for lovers
Here we suffer while loving, our pain increases but we keep the feeling
And when we want joy, it's intoxication we ask for
We will all end up feet first because our days are numbered in advance
So why continue to mutilate ourselves stupidly
In the street, the training ground, hearts harden
It's not like before, it's even dangerous to live honestly

CHORUS
No, it's not the same
Since violence has destroyed everything, our streets have become real shooting ranges
The era is wild
There are too many strange things in the hands of the little ones, it can be useful
Open your eyes to the damage
No, it's not the same

DON CHOA
Some things change, others don't
One life arrives, another doesn't
Some act, others talk
To steal our share
Some speed, others delay
You're in "Babylon Park"
What do you expect from this barge era
That they tattoo bar codes on us
Let's get out of the trap that Satan's system sets for us
By self-destructing we follow his plans, we just do what he expects
It's not like before
But the time to see further
Than this horizon shaped like the bottom of a bottle or the end of a joint
It's easy to reach the point of no return
And it's useless to complain or cry for help
Trouble, it pulls out blades and automatic weapons
The world is going crazy and it's not just a climate thing
Time passes but the laws don't hear the misery that screams
Only those who try to make their way with a Desert Eagle
We never said we were gangsters, us, 97, we said respect is lost, us

CHORUS

SAT
Remove the shit you have in front of your eyes
People don't help each other anymore, they kill each other like in "City of God"
The times want us to have weapons in our homes
There isn't a week in Marseille without a homicide
The times, the street, rap, the city, life, everything has changed
I'm aware of the dangers
I've seen too much, heard too much, I know too much
I have to smoke to be relaxed, to hope to find rest
It's worse than before, you're more likely to lose your skin trying to save your German car
It's not cops we need but blue helmets
Here you can die for nothing or your credit card
In the middle of all this, I admit I'm lost
I don't see my future behind a chrome 38
I drew a line on the vida loca
I prefer to give my money to my mother than to a lawyer

CHORUS