Текст и перевод песни Fonky Family - C'est plus comme avant

C'est plus comme avant

C'est plus comme avant, protège les tiens
Ce que tu as, tiens le coup, c'est ça ou rien
C'est plus comme avant, personne ne t'aime
Y'a plus de règle, plus de loi, plus rien ne va
Pour frimer, se défendre, faire comme les autres
C'est plus comme avant

LE RAT LUCIANO
Et non, C'est plus comme avant
La compassion finie, autre temps, autre moeurs, tu crèves ou tu fais de l'argent
On fout en l'air nos talents, on devient nos propres ennemis
On perd foi, chemin proche, mais inch'allah qu'on avance
Et non C'est plus comme avant, comment définir
Y'a trop de drogues et d'armes dans les mains de vos enfants
Les enjeux sont différents, alors on se fait chier a réfléchir
Et nos quartiers deviennent de vraies bombes ä retardement
Et non C'est plus comme avant, trop bon est victime
Et l'amour fuit, alors mes soeurs se contentent d'amants
Ici on souffre en aimant, notre mal augmente mais on garde le feeiling
Et quand on veut la joie, c'est ä livresse qu'on la demande
On finira tous les pieds devant car nos jours sont comptés d'avance
Donc pourquoi continuer ä se mutiler bêtement
Dans la rue, le terrain d'entraìnement, les coeurs s'endurecissent
C'est plus comme avant, c'est même dangereux de vivre honnêtement

REFRAIN
Non c'est plus pareil
Depuis que la violence a tout anéanti, nos rues sont devenus des vrais stands de tir
L'époque est sauvage
Y'a trop de choses bizarres dans les mains des petits, ça peut être utile
Ouvre les yeux sur les dommages
Non c'est plus pareil

DON CHOA
Certains choses changent, d'autre pas
Une vie arrive, une autre pas
Certains agissent, d'autre parlent
De nous voler notre part
Certains speedent, d'autre tardent
T'es dans "Babylon Park"
Qu'est-ce que t'attends de cette époque barje
Qu'ils nous tatouent des codes barre
Sortons du guet-apens que nous tend le système de Satan
En s'autodétruisant on suit ses plans, on fait juste ce qu'il attend
C'est plus comme avant
Mais le moment de voir plus loin
Que cet horizon en forme de fond de bouteille ou des cul de joint
C'est vite fait d'atteindre les point de non retour
Et ça sert ä rien de se plaindre ou de crier au secours
Embrouille, ça sort les lames et armes automatiques
Le monde part en couilleet c'est pas qu'un truc climatique
Le temps passe mais les lois n'entendent pas la misère qui gueule
Seulement ceux qui tentent de se frayer un passage au Desert Eagle
On a jaimais dit qu'on était des gangsters, nous, 97, on a dit le respect se perd, nous

REFRAIN

SAT
Enlève la merde que ta devant les yeux
Les gens ne s'entraindent plus, ils s'entretuent comme dans "La Cité de Dieu"
L'époque veut qu'on ait des armes ä nos domiciles
Y'a plus une semaine ä Marseille sans un homicide
Les temps, la rue, leRap, la ville, la vie, tout a changé
J'ai consience des dangers
J'en ai trop vu, trop entendu, j'en sais trop
Faut que je fume pour être détendu, pour espérer trouver le repos
C'est pire qu'avant, t'as plus de chanse d'y laisser ta peau en voulant sauver ton bolide allemand
C'est plus des flics qu'il faut mais des casques bleus
Ici tu peux morfier pour un rien ou ta carte bleue
Au milieu de tout ça, j'avoue je suis paumé
Je conçois pas mon avenir derière un 38 chromé
J'ai tiré un trait sur la vida loca
Je préfére donner mon blé ä ma mère qu'ä un avocat

REFRAIN

Это уже не так, как раньше

Это уже не так, как раньше, защити своих,
То, что у тебя есть, держись за это, пан или пропал.
Это уже не так, как раньше, никто тебя не любит,
Больше нет правил, нет закона, всё идёт наперекосяк.
Чтобы выпендриться, защититься, быть как все,
Это уже не так, как раньше.

LE RAT LUCIANO
И нет, это уже не так, как раньше.
Состраданию конец, другие времена, другие нравы, ты погибаешь или зарабатываешь деньги.
Мы губим свои таланты, мы становимся своими собственными врагами.
Мы теряем веру, путь близок, но иншаллах, мы продвигаемся.
И нет, это уже не так, как раньше, как это определить?
Слишком много наркотиков и оружия в руках ваших детей.
Ставки другие, поэтому мы ломаем голову, размышляя.
И наши кварталы становятся настоящими бомбами замедленного действия.
И нет, это уже не так, как раньше, слишком хороший становится жертвой.
И любовь ускользает, поэтому мои сёстры довольствуются любовниками.
Здесь мы страдаем, любя, наша боль усиливается, но мы сохраняем настрой.
И когда мы хотим радости, мы просим её до опьянения.
Мы все закончим ногами вперёд, потому что наши дни сочтены заранее.
Так зачем продолжать калечить себя глупо?
На улице, на тренировочной площадке, сердца ожесточаются.
Это уже не так, как раньше, даже опасно жить честно.

ПРИПЕВ
Нет, это уже не то же самое.
С тех пор, как насилие всё уничтожило, наши улицы стали настоящими тирами.
Время дикое.
Слишком много странных вещей в руках малышей, это может быть полезно.
Открой глаза на ущерб.
Нет, это уже не то же самое.

DON CHOA
Некоторые вещи меняются, другие нет.
Одна жизнь приходит, другая нет.
Некоторые действуют, другие говорят.
О том, чтобы украсть нашу долю.
Некоторые спешат, другие медлят.
Ты в "Babylon Park".
Чего ты ждешь от этой паршивой эпохи?
Чтобы нам татуировали штрих-коды.
Выберемся из засады, которую нам устраивает система Сатаны.
Самоуничтожаясь, мы следуем его планам, мы делаем именно то, чего он ждет.
Это уже не так, как раньше.
Но пора смотреть дальше.
Чем этот горизонт в форме дна бутылки или окурков.
Легко достичь точки невозврата.
И бесполезно жаловаться или кричать о помощи.
Разборки, достают лезвия и автоматическое оружие.
Мир катится к чертям, и это не просто климатическая фигня.
Время идет, но законы не слышат криков нищеты.
Только тех, кто пытается проложить себе путь с Desert Eagle.
Мы никогда не говорили, что мы гангстеры, мы, 97, мы говорили, что уважение теряется, мы.

ПРИПЕВ

SAT
Убери дерьмо, которое у тебя перед глазами.
Люди больше не тренируются, они убивают друг друга, как в "Городе Бога".
Время требует, чтобы у нас было оружие в наших домах.
В Марселе не проходит и недели без убийства.
Времена, улица, рэп, город, жизнь, всё изменилось.
Я осознаю опасности.
Я слишком много видел, слишком много слышал, я слишком много знаю.
Мне нужно покурить, чтобы расслабиться, чтобы надеяться найти покой.
Сейчас хуже, чем раньше, у тебя больше шансов лишиться шкуры, пытаясь спасти свою немецкую тачку.
Нужны не копы, а миротворцы.
Здесь ты можешь умереть за мелочь или свою кредитку.
Посреди всего этого, признаюсь, я потерян.
Я не представляю своего будущего за хромированным 38-м.
Я завязал с vida loca.
Я предпочитаю отдать свои деньги матери, чем адвокату.

ПРИПЕВ