Текст и перевод песни Fonky Family - Cherche pas à comprendre

Cherche pas à comprendre

Refrain:}
Dans la vie,
Cherche vraiment pas à comprendre
Faut que tu vois ça, que tu le vives
Les jeunes vont te surprendre
On a du vice à revendre
Et du pognon à prendre
L'Etat nous baise
Et tu le sais, on va se défendre

Cherche pas à comprendre
Je dis ce que je vis, et ce que je vois
Y a pas que la mauvaise volonté
Qui t'écarte de la bonne voie
Dieu sait qu'ici bas
On a pas toujours le choix
Dans ma tête c'est l'orage
Même si la pluie ne tombe pas
J'ai suivi un droit chemin
J'ai pas besoin
Qu'on me félicite pour ça
Le malheur ne reste jamais loin
Le destin n'a pas béni les miens
La nuit tombe
L'impression d'être seul au monde
Ce soir le chacal erre
Comme un chien
Entre deux rondes de condés
Le trottoir est désert
A part des clochards par terre
Le long des murs
Cartons, couvertures
Les temps sont durs
A côté je vois passer des Mercédes
Et des Z3
Y a des sous
Le tout est de savoir où
Et comment les prendre
On a faim en fendre les pierres
Le cur serré, frère
Cherche pas à comprendre

{Au Refrain}

Catapulté dans ce monde
Où la rage est à la mode
Bracage, arnaque de code
Les jeunes veulent faire de la caille
Dans la rue ça mène des batailles
Où un type et sa mort
Est pire que la mort elle-même
Histoire de came
Pour mes frères, ça sera un drame
Faudrait peut-être sonner l'alarme
Les gosses n'ont plus rien
Font crâmer des arbres
Demain auront-ils des calibres
C'est la rage mon frère
La vie a un goût amère
Fait gaffe où ça travaille par derrière
Observe toujours tes arrières
Ou tu finis en galère
Dans la rue, plus que des coups en traître
Plus rien à faire
Plus rien à perdre
La prison c'est plus l'enfer

Tout gosse t'es plein de rêves, d'illusions
Puis la merde à la maison
T'ramène vite à la raison
C'est comme on est dans la vie
On fait pas toujours ce qu'on veut
Trop d'inégalités
Gosses de l'illégalité
On s'en sort comme on peut
A l'école ils font tout
Pour que tu laches prise
Ils disent qu'il y a pas de débouchés
Pas de boulot dans les entreprises
On mise sur le Hip Hop
On tente de s'éloigner des traffics
A ras, frère
Les flics rappliquent
Franchement, j'ai rien à me reprocher
Mais savoir que des potes pourraient plonger
Me donne mal au cur rien qu'à y songer
Le danger vient pas que de nous
On nous considère
Du mauvais côté de la barrière
Qu'est-ce que tu peux faire
Avec un petit frère, une mère
Qui ne peut plus travailler
C'est clair, par tous les moyens
Faut ramener la caille au foyer
Je fais pas dessins
J'essaie pas de nous faire passer pour des saints
On est comme on est
Ce depuis qu'on est né
C'est pas terminé
Des mecs partent
D'autres arrivent dans le circuit
Parmi eux
Peu finissent leurs jours vieux
Heureux et remplis
Je prie
Pour que la situation s'améliore
Qu'on se retrouve tous plus tard dehors
A rouler sur l'or
Sans s'effacer le passé
Je te garantis que même plein
Jamais de la vie j'oublierai d'où je viens
Hé, hé, hé, c'est compris?
Jamais de la vie on oubliera d'où on vient

Et yo
Y a les lois, la rue
Et les lois de la rue
Les nécessités, contraintes
Petites putes qui portent plainte
Flics fachos fâchés
Popo cachés
Fouilles musclées
Insultes raciales
Bref des nuits gachées
Je donne ma vision des faits
Vue de l'intérieur
Prends pas peur
Si tu comprends pas
Viens, faut que tu vois ça

Trop de Robocop
Même la poulette en robe
Genre wonderwoman
Et stup, portrait bande
Vrai caïd, ouais man
Mais personne nous contrôle
Vraiment à part le fric
Le sale fric
Question de sous
Plus vifs qu'un sale flic
Rien ne marche
Riches narguent
J'part en chasse avec hargne
Caillasse charme
Sur la justice on s'acharne
Pourquoi? la rage, mon frère
Tourner la page sur les bavures, non
Comment faire
En restant dur envers le système
Plein de mystères
Niveau ministère
De la jeunesse
Beaucoup de jeunes en poster
Dans les bureaux
Et combien derrière des barreaux
Ou dehors planqués dans un coin
Avec une piquouse et un garrot
Que ça plaise ou pas
Je représente la délinquance
Un impertinant de plus faisant
Offence aux conséquances
J'emmerde les?
Mon arme?
?
Des potes se retrouvent en prison
Pourquoi? ma foi le fric
Non, c'est pire des fois les flics
Manquent de proies
Les villes du FN en profitent
Les cons d'képis
Traquent les fumeurs de shit
Et laissent libre
Les tueurs des petites
Trop de fuites
Dans le pays presque foutu
Si je parais grotesque ou fou
Je m'avoue pas battu
Nos familles ont toujours combattu
Sur le terrain
L'Etat voit que son intérêt
Et les jeunes deviennent des parains
Y a des vrais, y a des faux
Je parle des fous-furieux
Restons sérieux
Tuer un humain... hum curieux
Bref qui te cause c'est semplemsi de la FF
Il sont ni vendeurs de dope, ni SDF
Laisse des feuilles
Pour l'équipe du trèfle à quatre feuilles
Suivie de près par IAM et le 3ème Oeil
Pourquoi mes paroles sont vulgaires
Et je reste fier
Au ref on le sait
Tu veux le savoir ma sur?
C'est la rage, mon frère

Не пытайся понять

Припев:
В жизни,
Даже не пытайся понять,
Это надо увидеть, это надо прожить,
Молодые тебя удивят,
У нас полно порока на продажу,
И деньжат, которые можно взять,
Государство нас имеет,
И ты знаешь, милая, мы будем защищаться.

Не пытайся понять,
Я говорю то, что живу, и то, что вижу,
Не только злая воля
Сбивает тебя с пути истинного,
Бог знает, что здесь, внизу,
У нас не всегда есть выбор,
В моей голове бушует гроза,
Даже если дождь не идет,
Я шел праведным путем,
Мне не нужно,
Чтобы меня за это хвалили,
Беда никогда не отступает,
Судьба не благословила моих близких,
Ночь опускается,
Ощущение, что я один в мире,
Сегодня вечером шакал бродит,
Как пес,
Между двумя патрулями мусоров,
Тротуар пуст,
Кроме бомжей на земле,
Вдоль стен,
Картон, одеяла,
Времена тяжелые,
Рядом я вижу проезжающие Мерседесы,
И Z3,
Есть бабки,
Весь вопрос в том, где
И как их взять,
Мы голодны как волки,
Сердце сжимается, сестра,
Не пытайся понять.

{Припев}

Заброшенный в этот мир,
Где ярость в моде,
Ограбления, мошенничество с кодами,
Молодые хотят заработать,
На улице идут битвы,
Где парень и его смерть
Хуже самой смерти,
История с наркотой,
Для моих братьев это будет драма,
Возможно, стоит бить тревогу,
У детей ничего нет,
Они жгут деревья,
Завтра у них будет оружие?
Это ярость, сестра,
Жизнь имеет горький вкус,
Будь осторожна, тут работают исподтишка,
Всегда прикрывай тыл,
Или закончишь в беде,
На улице, больше чем предательство,
Больше нечего делать,
Больше нечего терять,
Тюрьма - это уже не ад.

В детстве ты полон мечтаний, иллюзий,
Потом дерьмо дома
Быстро приводит тебя в чувство,
Так и есть в жизни,
Мы не всегда делаем то, что хотим,
Слишком много неравенства,
Дети беззакония,
Выживаем как можем,
В школе они делают все,
Чтобы ты сдался,
Они говорят, что нет перспектив,
Нет работы в компаниях,
Мы делаем ставку на хип-хоп,
Пытаемся держаться подальше от темных дел,
Внезапно, сестра,
Менты нагрянули,
Честно говоря, мне не в чем себя упрекнуть,
Но знание того, что друзья могут попасться,
Разбивает мне сердце при одной мысли об этом,
Опасность исходит не только от нас,
Нас считают
По ту сторону баррикад,
Что ты можешь сделать
С младшим братом, матерью,
Которая больше не может работать,
Понятно, любыми средствами
Нужно принести деньги домой,
Я не рисую картины,
Я не пытаюсь выставить нас святыми,
Мы такие, какие есть,
С самого рождения,
Это еще не конец,
Одни уходят,
Другие приходят в систему,
Среди них
Немногие доживают до старости,
Счастливыми и довольными,
Я молюсь,
Чтобы ситуация улучшилась,
Чтобы мы все позже встретились на свободе,
Катаясь на золоте,
Не стирая прошлое,
Я гарантирую тебе, что даже будучи богатым,
Никогда в жизни не забуду, откуда я родом,
Эй, эй, эй, поняла?
Никогда в жизни мы не забудем, откуда мы родом.

И йо,
Есть законы, улица
И законы улицы,
Нужды, ограничения,
Маленькие шлюхи, которые жалуются,
Злые фашистские копы,
Спрявшиеся мусора,
Жесткие обыски,
Расовые оскорбления,
Короче, испорченные ночи,
Я делюсь своим видением фактов,
Взглядом изнутри,
Не бойся,
Если ты не понимаешь,
Приходи, ты должна это увидеть.

Слишком много Робокопов,
Даже цыпочка в платье,
Типа чудо-женщина,
И ступ, портрет банды,
Настоящий кайд, да, чувак,
Но никто нас не контролирует,
Кроме бабла,
Грязного бабла,
Вопрос денег,
Быстрее грязного копа,
Ничего не работает,
Богатые насмехаются,
Я иду на охоту со злостью,
Пушка - это шарм,
Мы злимся на правосудие,
Почему? ярость, сестра,
Перевернуть страницу о произволе, нет,
Как это сделать,
Оставаясь жестким по отношению к системе,
Полной тайн,
На уровне министерства
По делам молодежи,
Много молодых на должностях
В офисах,
И сколько за решеткой,
Или на улице, спрятавшись в углу,
С иглой и жгутом,
Нравится это кому-то или нет,
Я представляю преступность,
Еще один наглец,
Нарушающий последствия,
Мне плевать на?
Мое оружие?
?
Друзья оказываются в тюрьме,
Почему? клянусь, бабло,
Нет, иногда хуже - копы,
Им не хватает добычи,
Города Национального фронта этим пользуются,
Мусора в фуражках,
Выслеживают курильщиков гашиша,
И оставляют на свободе
Убийц маленьких девочек,
Слишком много утечек
В почти разрушенной стране,
Если я кажусь нелепым или сумасшедшим,
Я не признаю себя побежденным,
Наши семьи всегда боролись,
На местах,
Государство видит только свою выгоду,
И молодые становятся крестными отцами,
Есть настоящие, есть фальшивые,
Я говорю о бешеных,
Давайте оставаться серьезными,
Убить человека... хм, любопытно,
Короче, с тобой говорит Семплемси из FF,
Они не торговцы наркотиками и не бомжи,
Оставьте листки
Для команды с четырехлистным клевером,
За которой следуют IAM и Третий Глаз,
Почему мои слова вульгарны,
И я остаюсь гордым,
В припеве мы знаем,
Хочешь знать, сестра?
Это ярость, сестра.