Cherche pas - Fonky Family перевод на немецкий

Cherche pas

REFRAIN:
- Cherche Pas, tu peut rien nous enlever,
Ni nos biens, ni notre histoire, ni nos socios,
Ni nos corps, ni notre pouvoir, ni l'amour de nos vatos,
Ni cette putain d'envie d'y croire
X2
Tu peut rien nous enlever!

LE RAT LUCIANO:
- Et tu vas rien m'enlever
Ni le peu de foi que j'ai, ni mon nom dans le business,
Ni le poids de mes pêchés, ni mon style de vie, ni mon beefsteak,
Ni l'amour des miens, ni mon histoire, ni mes défaites, ni mes victoires, ni le soutien des tiens, ni ton nom sur ma liste noire.
Tu peut pas m'enlever ma loyauté envers le rap,
Ma reconnaissance envers la rue,
Ceux qui font du son qui frappe,
Tu as beau parler sur mon compte, mais en vrai,
Le respect que les gens me donnent, ça tu peut pas me l'enlever,
C'est comme toutes ses heures dure en mémoire, ma rancur, mon droit d'y croire, mes mots,
La voix de mon cur, l'équipe qui bouge pour moi!
Tu peut pas m'enlever mon sens de la fama, ni mes adversaires d'aujourd'hui amis autrefois,
Toutes ces années que j'ai investies dans la musique,
Toutes mes chéries amoureuses,
Mon côté rien à foutre du biz,
Tu peut pas m'enlever les souvenirs, ni mon public restreint,
Mes fidèles qui me salut toujours avec respect et sourire.

REFRAIN 1

SAT:
- Durant ma courte vie, j'ai connu des jolies filles,
De celles qui te font oublier tes soucis dès qu'elles ôtent leur lingerie fine,
J'ai eu la chance de faire de long et beau voyages,
De gagner plus d'argent que me mère en 20 ans de ménages,
J'ai pris le micro aux quatre coins du globe,
2tait ému de voir les lettres FF dans les premières lignes du top,
C'est pas donné à tout le monde,
Sur le dernier album on a parlé au nom d'un demi million de personnes,
Boy, pour autant ça lève rien à mes doutes,
Tu peut pas m'attendre au tournant,
Je dériverais pas de ma route,
Tu peut rien enlever à notre histoire rude boy,
Si on faisait pas le poids on aurait sauté depuis "Bad Boy",
Déjà 10 ans que ma plume combat l'épée,
J'ai le devoir d'éveiller une conscience à chaque nouveau LP,
Te méprend pas sur moi je ne suis pas triste,
Avec le temps on oublie pas on cicatrise.

REFRAIN X1

MENZO:
- Je me fous que tu sois le plus grand,
Le plus fort ou le meilleur,
Tu peut rien contre ma réussite ni contre mes malheurs,
Imagine toi à ma place, tu fonces ou tu fais du sur place,
Nous fallait qu'on le fasse,
Qu'on se batte et qu'on se surpasse,
Tu peut rien m'enlever,
Ni ma foi ni ma volonté,
Si on en est la c'est forcement qu'on l'a mérité,
Je rappe et protège mes biens sans oublier d'ou je viens,
C'est pour nos socios, nos vatos qu'aujourd'hui on revient,
Quand l'amour apparait,
Il ne fait jamais nuit,
Quand tu sors de l'ombre,
Frangin, tu ne peut éviter les ennuis,
Chez nous la réussite dans le foot, dans le rap peuvent te nuire,
Mais les croyant savent qu'il n'y a que Dieu qui peut te détruire,
Tu peut rien m'enlever,
Ni nos victoires, ni nos trophées,
A force de trop parler, manama,
Tu peut t'étouffer,
2005 nouveau départ vers une nouvelle étape avant de passer à la trappe et que l'avenir nous échappe.

REFRAIN X1

DON CHOA:
- Pas même la plus bidon de mes rimes gars,
Tu peut rien m'enlever,
Tu peut juste répéter que je le mérite pas,
Mais mon appétit pour plus ne me quitte pas,
Plus tu montes,
Plus tu te rends comptes que tu peut tomber vite bas,
Plus sa rentre plus je suis loin du compte,
Je continue j'avance même si vers la fin du monde,
C'est la vie que tu veut m'apprendre,
Parle moi des risques mec,
Tu peut rien me prendre à part si t'es du fisc,
Dans l'industrie du disque on évolue,
Déteste moi mon fric, les blondes que je nique, les ondes que je pollue, le shit que je brûle,
Mauvaise influence, non chacun fait ses choix et paye le prix de son imprudence,
Je vais pas mentir dans mes raps même si t'insiste,
Sain d'esprit mais nique le civisme,
Je suis pas l'instit,
Qu'un petit con dans le game,
Pas au bout de notre peine,
Tes critiques valent rien, tu veut juste notre pain.

Such nicht

REFRAIN:
- Such nicht, du kannst uns nichts wegnehmen,
Weder unser Hab und Gut, noch unsere Geschichte, noch unsere Socios,
Weder unsere Körper, noch unsere Macht, noch die Liebe unserer Vatos,
Noch diesen verdammten Willen, daran zu glauben
X2
Du kannst uns nichts wegnehmen!

LE RAT LUCIANO:
- Und du wirst mir nichts wegnehmen
Weder den kleinen Glauben, den ich habe, noch meinen Namen im Business,
Weder das Gewicht meiner Sünden, noch meinen Lebensstil, noch mein Beefsteak,
Weder die Liebe der Meinen, noch meine Geschichte, noch meine Niederlagen, noch meine Siege, noch die Unterstützung der Deinen, noch deinen Namen auf meiner schwarzen Liste.
Du kannst mir meine Loyalität gegenüber dem Rap nicht wegnehmen,
Meine Dankbarkeit gegenüber der Straße,
Diejenigen, die Sound machen, der einschlägt,
Du kannst noch so viel über mich reden, aber in Wahrheit,
Den Respekt, den die Leute mir entgegenbringen, den kannst du mir nicht wegnehmen,
Genauso wie all diese harten Stunden in Erinnerung, meinen Groll, mein Recht, daran zu glauben, meine Worte,
Die Stimme meines Herzens, das Team, das sich für mich bewegt!
Du kannst mir meinen Sinn für die Familie nicht wegnehmen, noch meine heutigen Gegner, die einst Freunde waren,
All diese Jahre, die ich in die Musik investiert habe,
All meine verliebten Liebsten,
Meine scheißegal-Haltung gegenüber dem Biz,
Du kannst mir die Erinnerungen nicht wegnehmen, noch mein kleines Publikum,
Meine Treuen, die mich immer mit Respekt und einem Lächeln grüßen.

REFRAIN 1

SAT:
- In meinem kurzen Leben habe ich hübsche Mädchen kennengelernt,
Solche, die dich deine Sorgen vergessen lassen, sobald sie ihre feinen Dessous ausziehen,
Ich hatte das Glück, lange und schöne Reisen zu machen,
Mehr Geld zu verdienen als meine Mutter in 20 Jahren Putzen,
Ich habe das Mikrofon in allen Ecken der Welt ergriffen,
War gerührt, die Buchstaben FF in den vordersten Reihen der Charts zu sehen,
Das ist nicht jedem gegeben,
Auf dem letzten Album haben wir im Namen einer halben Million Menschen gesprochen,
Mann, trotzdem nimmt das nichts von meinen Zweifeln,
Du kannst nicht an der nächsten Ecke auf mich warten,
Ich werde nicht von meinem Weg abkommen,
Du kannst nichts an unserer Geschichte ändern, Rude Boy,
Wenn wir nicht das Zeug dazu hätten, wären wir schon seit "Bad Boy" rausgeflogen,
Schon 10 Jahre kämpft meine Feder gegen das Schwert,
Ich habe die Pflicht, bei jeder neuen LP ein Bewusstsein zu wecken,
Täusch dich nicht in mir, ich bin nicht traurig,
Mit der Zeit vergisst man nicht, man heilt.

REFRAIN X1

MENZO:
- Es ist mir egal, ob du der Größte bist,
Der Stärkste oder der Beste,
Du kannst nichts gegen meinen Erfolg tun, noch gegen mein Unglück,
Stell dich an meine Stelle, gibst du Gas oder trittst du auf der Stelle,
Wir mussten es tun,
Kämpfen und über uns hinauswachsen,
Du kannst mir nichts wegnehmen,
Weder meinen Glauben noch meinen Willen,
Wenn wir hier sind, dann haben wir es zwangsläufig verdient,
Ich rappe und schütze mein Hab und Gut, ohne zu vergessen, woher ich komme,
Für unsere Socios, unsere Vatos kommen wir heute zurück,
Wenn die Liebe erscheint,
Wird es niemals Nacht,
Wenn du aus dem Schatten trittst,
Bruder, kannst du Ärger nicht vermeiden,
Bei uns kann Erfolg im Fußball, im Rap dir schaden,
Aber die Gläubigen wissen, dass nur Gott dich zerstören kann,
Du kannst mir nichts wegnehmen,
Weder unsere Siege, noch unsere Trophäen,
Wenn du zu viel redest, manama,
Kannst du daran ersticken,
2005 ein Neuanfang zu einer neuen Etappe, bevor wir in der Versenkung verschwinden und die Zukunft uns entgleitet.

REFRAIN X1

DON CHOA:
- Nicht mal den banalsten meiner Reime, Alter,
Du kannst mir nichts wegnehmen,
Du kannst nur wiederholen, dass ich es nicht verdiene,
Aber mein Appetit auf mehr verlässt mich nicht,
Je höher du steigst,
Desto mehr merkst du, dass du schnell tief fallen kannst,
Je mehr reinkommt, desto weiter bin ich vom Ziel entfernt,
Ich mache weiter, gehe vorwärts, auch wenn es zum Ende der Welt ist,
Das ist das Leben, das du mir beibringen willst,
Sprich mit mir über die Risiken, Mann,
Du kannst mir nichts nehmen, außer du bist vom Finanzamt,
In der Plattenindustrie entwickeln wir uns weiter,
Hass mich, mein Geld, die Blondinen, die ich ficke, die Wellen, die ich verschmutze, das Shit, das ich verbrenne,
Schlechter Einfluss, nein, jeder trifft seine Entscheidungen und zahlt den Preis für seine Unvorsichtigkeit,
Ich werde in meinen Raps nicht lügen, auch wenn du darauf bestehst,
Gesund im Geist, aber scheiß auf Bürgersinn,
Ich bin nicht der Lehrer,
Nur ein kleiner Scheißer im Game,
Nicht am Ende unseres Leidens,
Deine Kritik ist nichts wert, du willst nur unser Brot.