Текст и перевод песни Fonky Family - Cherche pas

Cherche pas

REFRAIN:
- Cherche Pas, tu peut rien nous enlever,
Ni nos biens, ni notre histoire, ni nos socios,
Ni nos corps, ni notre pouvoir, ni l'amour de nos vatos,
Ni cette putain d'envie d'y croire
X2
Tu peut rien nous enlever!

LE RAT LUCIANO:
- Et tu vas rien m'enlever
Ni le peu de foi que j'ai, ni mon nom dans le business,
Ni le poids de mes pêchés, ni mon style de vie, ni mon beefsteak,
Ni l'amour des miens, ni mon histoire, ni mes défaites, ni mes victoires, ni le soutien des tiens, ni ton nom sur ma liste noire.
Tu peut pas m'enlever ma loyauté envers le rap,
Ma reconnaissance envers la rue,
Ceux qui font du son qui frappe,
Tu as beau parler sur mon compte, mais en vrai,
Le respect que les gens me donnent, ça tu peut pas me l'enlever,
C'est comme toutes ses heures dure en mémoire, ma rancur, mon droit d'y croire, mes mots,
La voix de mon cur, l'équipe qui bouge pour moi!
Tu peut pas m'enlever mon sens de la fama, ni mes adversaires d'aujourd'hui amis autrefois,
Toutes ces années que j'ai investies dans la musique,
Toutes mes chéries amoureuses,
Mon côté rien à foutre du biz,
Tu peut pas m'enlever les souvenirs, ni mon public restreint,
Mes fidèles qui me salut toujours avec respect et sourire.

REFRAIN 1

SAT:
- Durant ma courte vie, j'ai connu des jolies filles,
De celles qui te font oublier tes soucis dès qu'elles ôtent leur lingerie fine,
J'ai eu la chance de faire de long et beau voyages,
De gagner plus d'argent que me mère en 20 ans de ménages,
J'ai pris le micro aux quatre coins du globe,
2tait ému de voir les lettres FF dans les premières lignes du top,
C'est pas donné à tout le monde,
Sur le dernier album on a parlé au nom d'un demi million de personnes,
Boy, pour autant ça lève rien à mes doutes,
Tu peut pas m'attendre au tournant,
Je dériverais pas de ma route,
Tu peut rien enlever à notre histoire rude boy,
Si on faisait pas le poids on aurait sauté depuis "Bad Boy",
Déjà 10 ans que ma plume combat l'épée,
J'ai le devoir d'éveiller une conscience à chaque nouveau LP,
Te méprend pas sur moi je ne suis pas triste,
Avec le temps on oublie pas on cicatrise.

REFRAIN X1

MENZO:
- Je me fous que tu sois le plus grand,
Le plus fort ou le meilleur,
Tu peut rien contre ma réussite ni contre mes malheurs,
Imagine toi à ma place, tu fonces ou tu fais du sur place,
Nous fallait qu'on le fasse,
Qu'on se batte et qu'on se surpasse,
Tu peut rien m'enlever,
Ni ma foi ni ma volonté,
Si on en est la c'est forcement qu'on l'a mérité,
Je rappe et protège mes biens sans oublier d'ou je viens,
C'est pour nos socios, nos vatos qu'aujourd'hui on revient,
Quand l'amour apparait,
Il ne fait jamais nuit,
Quand tu sors de l'ombre,
Frangin, tu ne peut éviter les ennuis,
Chez nous la réussite dans le foot, dans le rap peuvent te nuire,
Mais les croyant savent qu'il n'y a que Dieu qui peut te détruire,
Tu peut rien m'enlever,
Ni nos victoires, ni nos trophées,
A force de trop parler, manama,
Tu peut t'étouffer,
2005 nouveau départ vers une nouvelle étape avant de passer à la trappe et que l'avenir nous échappe.

REFRAIN X1

DON CHOA:
- Pas même la plus bidon de mes rimes gars,
Tu peut rien m'enlever,
Tu peut juste répéter que je le mérite pas,
Mais mon appétit pour plus ne me quitte pas,
Plus tu montes,
Plus tu te rends comptes que tu peut tomber vite bas,
Plus sa rentre plus je suis loin du compte,
Je continue j'avance même si vers la fin du monde,
C'est la vie que tu veut m'apprendre,
Parle moi des risques mec,
Tu peut rien me prendre à part si t'es du fisc,
Dans l'industrie du disque on évolue,
Déteste moi mon fric, les blondes que je nique, les ondes que je pollue, le shit que je brûle,
Mauvaise influence, non chacun fait ses choix et paye le prix de son imprudence,
Je vais pas mentir dans mes raps même si t'insiste,
Sain d'esprit mais nique le civisme,
Je suis pas l'instit,
Qu'un petit con dans le game,
Pas au bout de notre peine,
Tes critiques valent rien, tu veut juste notre pain.

Don't Even Try

CHORUS:
- Don't even try, you can't take anything from us,
Not our possessions, not our history, not our brothers,
Not our bodies, not our power, not the love of our homies,
Not this damn desire to believe
X2
You can't take anything from us!

LE RAT LUCIANO:
- And you won't take anything from me,
Not the little faith I have, not my name in the business,
Not the weight of my sins, not my lifestyle, not my steak,
Not the love of my people, not my history, not my defeats, not my victories, not the support of yours, not your name on my blacklist.
You can't take away my loyalty to rap,
My gratitude to the streets,
Those who make the sound that hits hard,
You may talk about me, but in truth,
The respect that people give me, you can't take that away,
It's like all those hard hours in memory, my resentment, my right to believe, my words,
The voice of my heart, the crew that moves for me!
You can't take away my sense of fame, nor my adversaries of today who were friends yesterday,
All these years I've invested in music,
All my loving ladies,
My "don't give a damn" attitude about the biz,
You can't take away the memories, nor my small audience,
My faithful fans who always greet me with respect and a smile.

CHORUS 1

SAT:
- During my short life, I've known some pretty girls,
The kind that make you forget your worries as soon as they take off their fine lingerie,
I've had the chance to make long and beautiful journeys,
To earn more money than my mother in 20 years of cleaning houses,
I've taken the microphone to the four corners of the globe,
Was moved to see the letters FF in the top lines of the charts,
It's not given to everyone,
On the last album we spoke on behalf of half a million people,
Boy, for all that it raises nothing to my doubts,
You can't wait for me at the turn,
I will not deviate from my path,
You can't take anything away from our story rude boy,
If we weren't up to it, we would have jumped since "Bad Boy",
Already 10 years that my pen fights the sword,
I have the duty to awaken a conscience with each new LP,
Don't get me wrong I'm not sad,
With time we don't forget, we heal.

CHORUS X1

MENZO:
- I don't care if you're the biggest,
The strongest or the best,
You can't do anything against my success or against my misfortunes,
Imagine yourself in my place, do you go for it or do you stay put,
We had to do it,
That we fight and surpass ourselves,
You can't take anything away from me,
Neither my faith nor my will,
If we are here it is necessarily that we have deserved it,
I rap and protect my belongings without forgetting where I come from,
It is for our brothers, our homies that today we return,
When love appears,
It is never night,
When you come out of the shadows,
Brother, you can't avoid trouble,
In our country success in football, in rap can hurt you,
But believers know that only God can destroy you,
You can't take anything away from me,
Neither our victories, nor our trophies,
By dint of talking too much, mama,
You can choke,
2005 new start towards a new stage before we fall through the trapdoor and the future escapes us.

CHORUS X1

DON CHOA:
- Not even the most bogus of my rhymes girl,
You can't take anything from me,
You can just repeat that I don't deserve it,
But my appetite for more does not leave me,
The higher you climb,
The more you realize that you can fall quickly down,
The more it comes in the further I am from the count,
I keep going I move forward even if towards the end of the world,
It's life you want to teach me,
Tell me about the risks man,
You can't take anything from me except if you're from the tax office,
In the record industry we evolve,
Hate me my money, the blondes I screw, the airwaves I pollute, the shit I burn,
Bad influence, no everyone makes their own choices and pays the price of their recklessness,
I'm not going to lie in my raps even if you insist,
Sane but screw civic-mindedness,
I'm not the teacher,
Just a little prick in the game,
Not at the end of our rope,
Your criticisms are worthless, you just want our bread.