Chez nous - Fonky Family перевод на немецкий

Chez nous

Quoi qu'il arrive, t'oublies pas,? a laisse des traces, o? que tu ailles, c'est en toi, dans ton sang,? jamais dans ton coeur.

SAT

D'o? je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des? tudes
Mais d? s qu'il tourne le dos, la rue prend le relais et les? duque
D'o? je viens, y'a des gens remarquables au grand coeur
Des m? mes qui pour certains seront des flics et d'autres des braqueurs
Do? je viens, p? res, m? res ont le visage marqu? de peur que le petit op? re arme au point et visage masqu?
On y f? te toutes les f? tes, on y parle toutes les langues
C'est un miracle qu'il n'y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs
D'o? je viens, y'a beaucoup d'amour meme si c'est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre
D'o? je viens y'a des croyants, des pratiquants
Les simples habitants cotoient les narco-trafiquants
Y'a aucune gloire? venir d'o? je viens mais j'en suis fier
J'y ai connu mes freres, le bonheur, j'y ai souffert
Je sais pas o? je vais je sais d'o? je viens
J'? tais sinc? re quand j'ai dit:"Jamais de ma vie j'oublierai d'o? je viens"

LE RAT LUCIANO

Chez moi, murs et visages ont pris de l'? ge, plein ont pris le large
C'est nique les limites, nique les mani? res, ceux qui parle, c'est la rage
On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague? la Pequeno
On a tous un alias, tous le sum
Chez moi c'est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube
Le jeune joue l'ancien, l'ancien, la nouvelle recrue
On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents
D? dicace toute la ville tous les? ges tous les absents
C'est plus le Marseille d'autre fois, on compte plus sur nos droits
Un millions dans la cit?, plus de la moiti? au-dessus des lois
Y'a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz, plus de flics, plus d'anti-uniformes
Au bon vieux temp, y'avait pas toute cette merde
Et puis nique cette merde
Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde
Ici, c'est la loi du tallion, la loi du millieu, on veut le million
Tailler? Milan,? Miami ou? mille lieux

REFRAIN

C'est chez nous
C'est de l? que tout est parti
C'est l? qu'on a grandi
C'est l? que sont nos racines
C'est chez nous
Tu peux dire qu'on a mang?, trouv? qu'on a chang? mais c'est de l? qu'on c'est forg?
C'est chez nous
Un monde? part
Y vivre? a marque
Le jour o? tu le quittes,? a te manque
Parec que c'est chez nous
O? qu'on aille on se souvient
On sait pas o? on va mais au moins on sait d'o? on vient

MENZO

Tu sais petit, on s'interroge, on r? ve, vit au jour le jour
J'ai grandi au milieu d'la mis? re, la haine et l'amour
Autour de moi, y'a toujours eu des crapules et des gens biens
Le but, c'? tait qu'on mette les notres? l'abri, si je me souviens
Car chez nous, c'est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t'en sors
Y'a certaines conditions qu'un? tre humain ne peut accepter
C'est pas en laissant les siens dans la merde qu'on se fait respecter
Vaut mieux un frigo plein qu'un reservoir vide
La vie, c'est posseder un toit, pas de frimer dans un bolide
Comme j'avais rien d'un ca? d, fallait que je m'en sorte au plus vite
J'pr? f? rais dealer ma zic que d'la coke ou du shit
Ici les bas, les valeurs et les priorit? s des gens ont chang?
J'ai pu me sortir de l?, mais j'ai vu que? a allait d? ranger
J'avance et laisse derri? re tous ceux qui me jalousent et parlent
Tout ce que j'ai v? cu reste dans mon coeur et? a o? que je parte

REFRAIN

DON CHOA

D'o? je viens, c'est la ville perdue au milieu de la campagne
D'o? je viens, m? me les m? m? s aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold
Sale sud, Wild west, rangez les colts
Je parle de chez nous, m? me si j'habite? Mars mino
Je viens de l? o? on se souvient de Beto Marcico
L? o? la police te laissent mourir, m? me si tu crie? l'aide
Est-ce que baudit baisait avec Patrice Alegre
Je viens de l? o? le centre ville est reserv? aux gros salaires
De l? o? l'AZF, c'? tait pas une fausse alerte
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d'o? je viens
T'interroge pas sur mon r? le ou la place du Rap
Croise-moi? Esquirol ou? la place du Cap
O? je vais, j'en sais rien, peut-? tre vers la chute ou la gloire
Mais je sais d'o? je viens, et toi aussi tu va le savoir.

REFRAIN

Bei uns

Was auch immer geschieht, vergiss nicht, es hinterlässt Spuren, wohin du auch gehst, es ist in dir, in deinem Blut, für immer in deinem Herzen.

SAT

Woher ich komme, arbeiten die Eltern hart, damit ihre Kinder studieren können
Aber sobald sie sich umdrehen, übernimmt die Straße das Ruder und erzieht sie
Woher ich komme, gibt es bemerkenswerte Menschen mit großem Herzen
Die gleichen, von denen einige Polizisten und andere Räuber werden
Woher ich komme, haben Väter, Mütter Gesichter, gezeichnet von der Angst, dass der Kleine bewaffnet und maskiert zuschlägt
Man feiert dort alle Feste, man spricht dort alle Sprachen
Es ist ein Wunder, dass es nicht jeden Tag einen neuen Bandenkrieg gibt
Woher ich komme, gibt es viel Liebe, auch wenn Krieg herrscht
Man findet dort alles und sein Gegenteil, wie überall auf der Welt
Woher ich komme, gibt es Gläubige, Praktizierende
Die einfachen Bewohner leben neben den Drogenhändlern
Es gibt keinen Ruhm darin, von dort zu kommen, woher ich komme, aber ich bin stolz darauf
Ich habe dort meine Brüder kennengelernt, das Glück, ich habe dort gelitten
Ich weiß nicht, wohin ich gehe, ich weiß, woher ich komme
Ich war aufrichtig, als ich sagte: "Niemals in meinem Leben werde ich vergessen, woher ich komme"

LE RAT LUCIANO

Bei mir sind Mauern und Gesichter gealtert, viele sind abgehauen
Scheiß auf die Grenzen, scheiß auf die Manieren, die, die reden, das ist die Wut
Man liebt zu sehr den Batzen Geld, die Gramm Dope, die Marke, das Anmachen à la Pequeno
Wir haben alle einen Alias, alle das Dope
Bei mir ist es Protzen, schöner Arsch, fettes Auto, großer Hubraum
Der Junge spielt den Alten, der Alte den Neuling
Wir haben alle Laster, alle Waffen, alle Drogen, alle Akzente
Widmung an die ganze Stadt, alle Altersgruppen, alle Abwesenden
Es ist nicht mehr das Marseille von früher, wir zählen nicht mehr auf unsere Rechte
Eine Million in der Siedlung, mehr als die Hälfte über dem Gesetz
Es gibt mehr Knarren, mehr Verbrechen, mehr Kohle, mehr Diebstahl, mehr Business, mehr Bullen, mehr Anti-Uniformen
In den guten alten Zeiten gab es nicht all diese Scheiße
Und dann fick diese Scheiße
Wenn du es nicht aushältst, verlass diese Scheiße
Hier gilt das Gesetz des Talion, das Gesetz der Unterwelt, wir wollen die Million
Abhauen nach Mailand, nach Miami oder tausend Meilen weit weg

REFRAIN

Das ist bei uns
Von hier ist alles ausgegangen
Hier sind wir aufgewachsen
Hier sind unsere Wurzeln
Das ist bei uns
Du kannst sagen, wir haben gefressen, finden, dass wir uns verändert haben, aber hier wurden wir geschmiedet
Das ist bei uns
Eine Welt für sich
Dort zu leben prägt
An dem Tag, an dem du es verlässt, fehlt es dir
Weil es bei uns ist
Wohin wir auch gehen, wir erinnern uns
Wir wissen nicht, wohin wir gehen, aber zumindest wissen wir, woher wir kommen

MENZO

Weißt du, Kleine, man fragt sich, träumt, lebt von Tag zu Tag
Ich bin mitten im Elend, Hass und Liebe aufgewachsen
Um mich herum gab es immer Gauner und gute Leute
Das Ziel war, unsere Leute in Sicherheit zu bringen, wenn ich mich recht erinnere
Denn bei uns heißt es: entweder du gehst unter, oder du leidest, oder du schaffst es raus
Es gibt bestimmte Bedingungen, die ein Mensch nicht akzeptieren kann
Man verschafft sich keinen Respekt, indem man die Seinen in der Scheiße lässt
Besser ein voller Kühlschrank als ein leerer Tank
Das Leben bedeutet, ein Dach über dem Kopf zu haben, nicht in einem Flitzer zu protzen
Da ich nichts von einem Gangster hatte, musste ich so schnell wie möglich rauskommen
Ich zog es vor, meine Musik zu dealen statt Koks oder Shit
Hier unten haben sich die Werte und Prioritäten der Leute geändert
Ich konnte da rauskommen, aber ich sah, dass das stören würde
Ich gehe voran und lasse all jene zurück, die neidisch sind und reden
Alles, was ich erlebt habe, bleibt in meinem Herzen, wohin ich auch gehe

REFRAIN

DON CHOA

Woher ich komme, das ist die Stadt, verloren mitten auf dem Land
Woher ich komme, lieben sogar die Omas die Schlägerei
Ich komme aus dem Land von Nougaro, Zebda, Image und Gold
Dreckiger Süden, Wilder Westen, steckt die Colts weg
Ich spreche von bei uns, auch wenn ich in Mars wohne, Kleine
Ich komme von dort, wo man sich an Beto Marcico erinnert
Dort, wo die Polizei dich sterben lässt, selbst wenn du um Hilfe schreist
Hat Baudis mit Patrice Alègre gevögelt?
Ich komme von dort, wo das Stadtzentrum den Großverdienern vorbehalten ist
Von dort, wo AZF kein Fehlalarm war
21. September 2001, wir erinnern uns
Ich, ich spreche von meinem Land, weil ich weiß, woher ich komme
Frag dich nicht nach meiner Rolle oder dem Platz des Rap
Triff mich am Esquirol oder am Place du Cap
Wohin ich gehe, weiß ich nicht, vielleicht zum Fall oder zum Ruhm
Aber ich weiß, woher ich komme, und du wirst es auch erfahren.

REFRAIN