Dans la légende - Live au Dome de Marseille 2003 - Fonky Family перевод на немецкий

Dans la légende - Live au Dome de Marseille 2003

1, 2, 1, 2, ils vont savoir c'qu'on pense d'eux
J'met ces connards au défit de vivre c'qu'on a
Et leurs connasses de venir voire c'qui s'passe
Le bateau coule, c'est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misères, les maires, le préfet de polices et les commissaires

Ils disent nous représenter, mais connaissent quoi de nos existences?
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir ce qui se passe?
A moi seul je te représente plus que ton député, tes sénateurs, ministres et autre fils de ...
C'est sinistre on n'demande pas la Lune mais des logis décents l'état nous répond par quoi?
Des flics qui abusent du pouvoir lors des descentes
On demande pas grand chose des emplois l'état nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi?
Des CRS, des convois, faudrait qu'on les pleure
Quand ils meurent avec bravoure qu'on tire un trait sur les notres partis
Suite à leurs bavures, pensaient-ils aux conditions de vie
En prison, avant qu'un docteur m'donne l'alerte, qu'on découvre des suicide et des lettres,
J'dresse mon doigt, le troisième face à leurs système
Si tu te sens fais en de même l'état récolte ce qu'il sème, me demande pas de voter
Je reste politiquement incorrect, j'compte que sur moi pour vivre du moins pour
Etre, jsuis pas un poète qui sait ou je serais dans dix ans?
Peut être à l'abri ou dans leurs cellules de prison, à traîner dans ces mêmes rues
Devant ses mêmes bâtiments attendant d'être frappé de la grâce de Dieu ou de
Son châtiment, je prends partie pour les miens mais j'ai rien d'un prophète d'un messie
Rien d'un voyou comme ... ou Mesrine. jsuis pas un mesquine j'ai que
Le rap comme exutoire, la rage en moi et contre celui qui a le pouvoir executoire
Je les mets au défi de vivre un jour ce qu'on a, au défi de venir sentir et voir ce qu'i se passe en bas
Au défi de venir vivre ce qu'on vit en nos lieux et places, au défi de venir prendre la température d'ambiance.

Hey, hey, hey ...Snob
Arrete de te raidir ou t'as vraiment un balai dans le cul? Le pire,
Notre acharnement te parait ridicule, respire,
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c'est qu'un peu d'anarchie dans ton Empire
En bref tu descends pas du singe mais du vampire,
Tu peux jurer tu sais mentir
Tu peux juger mais c'est tant pis, p't'être tu tuerais pour te remplir les poches,
Si tu dormais dehors comme ceux que t'appelle les cloches?
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance part vite, faut lui donner au lieu de baisser les bras
J'fume et j'bois et j'suis toujours pas raide, avant qu'ils nous abattent c'est toujours pareil

Honneur aux zinzins, ceux qui aiment la vie de rues et les???
Chacun défend ses biens et reste de ce fait dans le bain
Ce monde part en live, on s'interroge grave, la situation s'aggrave
On sait qui a plus rien pour les braves,
Bonté divine c'est la merde sur terre sur ma mère,
Dite-leurs que nous sommes tous mortels et respirons le même air
Eh snob: ouvre les oreilles ne nous cherche pas querelles,
Et faut le croire notre famille on se bat pour elle
Partout dans le globe pourri, on t'plombe,
Si tu savais tout ce qui se trame dans l'ombre,
Peut-être qu'à cette heure-ci ils fabriquent des bombes,
Mais combien de gens souffrent? Combien sombrent?
C'est pas nos chansons qui les feront vivre mais les grosses sommes, le peuple stress
Pendant que les chefs d'état se détendent, en bas ils combattent la détresse
Mais leurs mains veulent presser des détentes, deserres tes fesses,
Ptit distingué destresse
Dans pas longtemps va tout déglinger
J'espère qu'un jour tu pourras entendre ce texte,
Avant de nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes,
On va te faire rêver comme personne t'as fait rêver!

Tant que nos coeur parlent, on est rien pour les gens
Et si l'état nous abat on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu'on se taise
Mais les frères contestent est-ce que c'est des foutaises?
Plus ont combat la détresse et la peine plus on les blesse
Plus y a de flingues, plus y a détente, plus on les presse.

Ils disent qu'ils veulent pas de drogues mais laissent rentrer son argent,
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens,
Fracassent les portes d'une église pour chasser 200 noirs,
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid,
L'Etat a appeler ça faire son devoir,
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs,
Ils ont tellement fliqué le territoire,
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire,
Vont-ils récolter les fruits de notre haine? On connaît que la moitié de l'histoire
Comment veulent t'ils que j'adhère à leur système,
Et comment peuvent ils crier victoire?
Après les élections ils se félicitent,
Ils auront l'occasion de détourner l'argent public,
Leurs enfants trouvent une situation assez vite,
Pour nos gars Intérim-Assedic, CRS, RMI, as-tgi ...

In der Legende - Live im Dome de Marseille 2003

1, 2, 1, 2, sie werden wissen, was wir von ihnen halten
Ich fordere diese Arschlöcher heraus, zu leben, was wir haben
Und ihre Schlampen, herzukommen und zu sehen, was passiert
Das Boot sinkt, es sind unsere Ruder gegen ihre Peitschen
Scheiß auf das Elend, die Bürgermeister, den Polizeipräfekten und die Kommissare

Sie sagen, sie repräsentieren uns, aber was wissen sie schon von unserer Existenz?
Sind sie jemals in unsere Straßen gekommen, um zu sehen, was los ist?
Ich allein repräsentiere dich mehr als dein Abgeordneter, deine Senatoren, Minister und andere Hurensöhne...
Es ist düster, wir verlangen nicht den Mond, sondern anständige Wohnungen, und womit antwortet der Staat?
Mit Polizisten, die bei Razzien ihre Macht missbrauchen
Wir verlangen nicht viel, Arbeitsplätze, womit antwortet der Staat?
Was schickt er uns?
Bereitschaftspolizei, Konvois, wir sollen sie beweinen
Wenn sie mit Bravour sterben, sollen wir einen Schlussstrich unter unsere Leute ziehen, die gegangen sind
Infolge ihrer Fehltritte, dachten sie an die Lebensbedingungen
Im Gefängnis, bevor ein Arzt Alarm schlug, bevor man Selbstmorde und Briefe entdeckte,
Ich erhebe meinen Finger, den dritten, gegen ihr System
Wenn du dich danach fühlst, tu dasselbe, der Staat erntet, was er sät, verlange nicht von mir zu wählen
Ich bleibe politisch unkorrekt, ich zähle nur auf mich selbst, um zu leben, zumindest um zu
Sein, ich bin kein Dichter, wer weiß, wo ich in zehn Jahren sein werde?
Vielleicht in Sicherheit oder in ihren Gefängniszellen, herumhängend in denselben Straßen
Vor denselben Gebäuden, wartend auf die Gnade Gottes oder auf
Seine Strafe, ich ergreife Partei für die Meinen, aber ich bin kein Prophet, kein Messias
Nichts von einem Gauner wie ... oder Mesrine. Ich bin nicht kleinlich, ich habe nur
Rap als Ventil, die Wut in mir und gegen den, der die exekutive Gewalt hat
Ich fordere sie heraus, einen Tag lang zu leben, was wir haben, fordere sie heraus, zu kommen, zu fühlen und zu sehen, was unten passiert
Fordere sie heraus, zu kommen und zu leben, was wir an unseren Orten und Stellen leben, fordere sie heraus, die Stimmungstemperatur zu messen.

Hey, hey, hey ... Snob
Hör auf, dich zu versteifen, oder hast du wirklich einen Stock im Arsch? Das Schlimmste ist,
Unsere Verbissenheit erscheint dir lächerlich, atme,
Wir zählen nicht auf dich, um erfolgreich zu sein
FF ist nur ein bisschen Anarchie in deinem Imperium
Kurz gesagt, du stammst nicht vom Affen ab, sondern vom Vampir,
Du kannst schwören, du weißt, wie man lügt
Du kannst urteilen, aber das ist Pech, vielleicht würdest du töten, um dir die Taschen zu füllen,
Wenn du draußen schlafen würdest wie die, die du Penner nennst?
Mein Leben ist heiß und kalt, aber wie soll ich aufgeben?
Wenn das Glück schnell vergeht, muss man ihm geben, anstatt die Arme hängen zu lassen
Ich rauche und trinke und bin immer noch nicht steif, bevor sie uns erledigen, ist es immer dasselbe

Ehre den Verrückten, denen, die das Straßenleben lieben und die ???
Jeder verteidigt sein Hab und Gut und bleibt dadurch am Ball
Diese Welt dreht durch, wir machen uns ernsthaft Gedanken, die Situation verschlimmert sich
Wir wissen, dass es für die Tapferen nichts mehr gibt,
Göttliche Güte, es ist die Hölle auf Erden, bei meiner Mutter,
Sag ihnen, dass wir alle sterblich sind und dieselbe Luft atmen
Hey Snob: Öffne deine Ohren, such keinen Streit mit uns,
Und du musst es glauben, für unsere Familie kämpfen wir
Überall auf dem verrotteten Globus, wir erledigen dich,
Wenn du wüsstest, was alles im Schatten geschieht,
Vielleicht stellen sie gerade jetzt Bomben her,
Aber wie viele Menschen leiden? Wie viele gehen unter?
Nicht unsere Lieder werden sie leben lassen, sondern die großen Summen, das Volk ist gestresst
Während sich die Staatsoberhäupter entspannen, kämpfen sie unten gegen die Not
Aber ihre Hände wollen Abzüge drücken, entspann deinen Arsch,
Kleiner Vornehmer, stress dich nicht
Bald wird alles auseinandergenommen
Ich hoffe, du kannst diesen Text eines Tages hören,
Bevor du uns abstempelst, komm und sprich mit den Plagen,
Wir werden dich träumen lassen, wie dich noch niemand hat träumen lassen!

Solange unsere Herzen sprechen, sind wir nichts für die Leute
Und wenn der Staat uns niederstreckt, gehen wir in die Legende ein
Sie hassen uns und wünschen, dass wir schweigen
Aber die Brüder protestieren, ist das etwa Quatsch?
Je mehr wir die Not und das Leid bekämpfen, desto mehr verletzen wir sie
Je mehr Waffen es gibt, desto mehr Abzüge, desto mehr drücken wir sie.

Sie sagen, sie wollen keine Drogen, aber lassen ihr Geld rein,
Ständig Kontrollen, um die Leute nicht reinzulassen,
Schlagen die Türen einer Kirche ein, um 200 Schwarze zu vertreiben,
Todesstrafe abgeschafft, aber sie töten trotzdem kaltblütig,
Der Staat nannte das, seine Pflicht zu tun,
Familien rauszuschmeißen, die auf Bürgersteigen schlafen,
Sie haben das Gebiet so sehr überwacht,
Dass der Wunsch nach Revolte illusorisch oder lächerlich wird,
Werden sie die Früchte unseres Hasses ernten? Wir kennen nur die Hälfte der Geschichte
Wie wollen sie, dass ich ihrem System beitrete,
Und wie können sie den Sieg ausrufen?
Nach den Wahlen gratulieren sie sich gegenseitig,
Sie werden die Gelegenheit haben, öffentliche Gelder zu veruntreuen,
Ihre Kinder finden ziemlich schnell eine Stellung,
Für unsere Jungs Zeitarbeit-Arbeitslosengeld, Bereitschaftspolizei, Sozialhilfe, Amtsgericht ...