Текст и перевод песни Fonky Family - Dans la légende

Dans la légende

1-2, 1-2, ils vont savoir c'qu'on pense d'eux
J'mets ces connards au défi d'vivre c'qu'on a
Et leurs connasses de venir voir c'qui s'passe
Le bateau coule, c'est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misère, le maire, le préfet d'police et l'commissaire

Ils disent nous représenter, mais connaissent quoi d'nos existences
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c'qui s'passe?
À moi seul j'te représente plus que ton député
Tes sénateurs, ministres et autres fils de-
C'est sinistre, on demande pas la lune mais des logis décents
L'État nous répond par quoi? Des flics qu'abusent du pouvoir lors des descentes
On demande pas grand-chose, des emplois, l'État nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi? Des CRS, des convois
Faudrait qu'on les pleure quand ils meurent avec bravoure
Qu'on tire un trait sur les nôtres partis suite à leurs bavures

Pensaient-ils aux conditions d'vie en prison
Avant qu'un docteur n'donne l'alerte, qu'on découvre des suicides et des lettres
J'dresse mon doigt l'troisième face à leur système
Si tu t'sens fais-en d'même, l'État récolte ce qu'il sème
Me demande pas d'voter j'reste politiquement incorrect
J'compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être
J'suis pas un poète, qui sait où je serai dans dix ans
Peut-être à l'abri ou dans leurs cellules de prison
À traîner dans ces mêmes rues, devant ces mêmes bâtiments
Attendant d'être frappé d'la grâce de Dieu ou d'son châtiment

J'prends parti pour les miens mais j'ai rien d'un prophète, d'un messi
Rien d'un voyou comme Spaggiari ou Mesrine
J'suis pas un mesquine, j'ai qu'mon rap comme exutoire
La rage en moi est contre celui qu'a l'pouvoir exécutoire
J'les mets au défi d'vivre un jour c'qu'on a
Au défi d'venir sentir et voir c'qui s'passe en bas
Au défi d'venir vivre c'qu'on vit en nos lieux et places
Au défi d'venir prendre la température d'ambiance

Sinon tu vas arrêter d'te raidir, ou t'as vraiment un balai dans l'cul
Pire, not' acharnement t'paraît ridicule? Respire
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c'est qu'un peu d'anarchie dans ton empire
En bref, tu descends pas du singe mais du vampire
Tu peux jurer, tu sais mentir, tu peux juger mais c'est tant pis
Peut-être tu tuerais pour t'remplir les poches
Si tu dormais dehors comme ceux qu't'appelles les cloches
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d'baiser les draps
J'fume et j'bois, et j'suis toujours pas raide
Avant qu'ils nous abattent, c'est toujours pareil

Honneur aux zinzins, c'qui aiment la vie d'rue et les calepins
Chacun défend ses biens, reste de c'fait dans l'bain
C'monde part en live, on s'interroge grave
La situation s'aggrave on sait qu'il y a plus rien pour les braves
Bonté divine c'est la merde sur Terre, sur ma mère
Dites-leur qu'nous sommes tous mortels respirant l'même air
Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle
Vu qu'on croit, la famille on s'bat pour elle
Partout dans l'globe pour rien on t'plombe
Si tu savais tout c'qui s'trame dans l'ombre

Peut-être qu'à cette heure, ils fabriquent des bombes
Mais combien d'gens souffrent, combien sombrent?
C'est pas nos chansons qui les feront vivre mais les grosses sommes
Le peuple stresse pendant qu'le chef d'État s'détend
Parait, ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes
Déserre tes fesses, t'es distingué déstresse
Dans pas longtemps, on va tout déglinguer
J'espère qu'un jour, tu pourras entendre c'texte
Avant d'nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes
On va t'faire rêver comme personne t'a fait rêver

Tant qu'nos cœurs battent, on n'est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu'on s'taise
Mais les frères contestent, est-ce que c'est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine plus, on les blesse
Plus il y a d'flingues, plus il y a de détentes, plus on les presse
Tant qu'nos cœurs battent, on n'est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende

Tant qu'nos cœurs battent, on n'est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu'on s'taise
Mais les frères contestent, est-ce que c'est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine, plus on les blesse
Plus il y a d'flingues, plus il y a de détentes, plus on les presse
Tant qu'nos cœurs battent, on n'est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende

Ils disent qu'ils veulent pas d'drogue, mais laissent rentrer son argent
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
Fracassent les portes d'une église pour chasser 200 noirs
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid
Peut-on appeler ça faire son devoir?
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs
Ils ont tellement fliqué l'territoire
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
Vont-ils récolter le fruit de notre haine?
On connait qu'la moitié d'l'histoire

Comment veulent-ils que j'adhère à leur système
Et comment peuvent-ils crier victoire?
Après les élections, ils s'félicitent
Ils auront l'occasion d'détourner l'argent publique
Leurs enfants trouvent une situation assez vite
Pour nos gars Intérim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI

In the Legend

1-2, 1-2, they'll know what we think of them
I dare these assholes to live what we have
And their bitches to come see what's going on
The boat is sinking, it's our oars against their whips
Fuck misery, the mayor, the police chief and the commissioner

They say they represent us, but what do they know about our lives?
Have they ever come to our streets to see what's going on?
I alone represent you more than your deputy
Your senators, ministers and other sons of-
It's grim, we're not asking for the moon but decent housing
The State responds with what? Cops abusing their power during raids
We're not asking for much, jobs, what does the State answer with?
Sends us what? Riot police, convoys
We should mourn them when they die bravely
And forget about ours who left due to their blunders

Did they think about the living conditions in prison
Before a doctor raised the alarm, before suicides and letters were discovered
I raise my middle finger to their system
If you feel it, do the same, the State reaps what it sows
Don't ask me to vote, I remain politically incorrect
I rely only on myself to live, or at least to be
I'm not a poet, who knows where I'll be in ten years
Maybe sheltered or in their prison cells
Hanging out on these same streets, in front of these same buildings
Waiting to be struck by God's grace or his punishment

I take sides with my people but I'm no prophet, no messiah
Nothing like a thug like Spaggiari or Mesrine
I'm not petty, I only have my rap as an outlet
The rage in me is against the one with executive power
I dare them to live what we have for a day
Dare them to come smell and see what's happening down here
Dare them to come live what we live in our places and squares
Dare them to come take the temperature of the atmosphere

Otherwise, you're gonna stop stiffening up, or do you really have a broomstick up your ass?
Worse, does our relentlessness seem ridiculous to you? Breathe
We don't count on you to succeed
FF is just a bit of anarchy in your empire
In short, you don't descend from the monkey but from the vampire
You can swear, you can lie, you can judge but too bad
Maybe you would kill to fill your pockets
If you slept outside like those you call bums
My life is hot and cold, but how can I give up?
If luck passes quickly, you have to grab it instead of screwing the sheets
I smoke and drink, and I'm still not stiff
Before they shoot us down, it's always the same

Respect to the crazies, those who love street life and notebooks
Everyone defends their own, stays in the game because of it
This world is going crazy, we're seriously questioning
The situation is getting worse, we know there's nothing left for the brave
Divine goodness, it's shit on Earth, I swear
Tell them that we are all mortals breathing the same air
Hey snob, open your ears, don't pick a fight with us
Since we believe, family is what we fight for
Anywhere in the world, we'll shoot you down for nothing
If you only knew what's going on in the shadows

Maybe at this very hour, they're making bombs
But how many people are suffering, how many are sinking?
It's not our songs that will make them live but large sums of money
The people are stressed while the head of state relaxes
Apparently, they fight distress, but their hands want to squeeze triggers
Loosen your buttocks, you're distinguished distress
Soon, we're gonna smash everything
I hope that one day, you will be able to hear this text
Before labeling us, come talk with the pests
We'll make you dream like no one has ever made you dream

As long as our hearts beat, we are nothing to people
But if the State shoots us down, we enter the legend
They hate us and want us to shut up
But the brothers protest, is it all bullshit?
The more we fight distress and pain, the more we hurt them
The more guns there are, the more triggers there are, the more we press them
As long as our hearts beat, we are nothing to people
But if the State shoots us down, we enter the legend

As long as our hearts beat, we are nothing to people
But if the State shoots us down, we enter the legend
They hate us and want us to shut up
But the brothers protest, is it all bullshit?
The more we fight distress and pain, the more we hurt them
The more guns there are, the more triggers there are, the more we press them
As long as our hearts beat, we are nothing to people
But if the State shoots us down, we enter the legend

They say they don't want drugs, but they let the money in
Constant checks to keep people out
Smashing down the doors of a church to chase out 200 black people
Death penalty abolished but they still kill in cold blood
Can you call that doing your duty?
Putting families out on the streets who sleep on sidewalks
They have so policed the territory
That wanting to rebel becomes illusory or derisory
Will they reap the fruit of our hatred?
We only know half the story

How do they expect me to adhere to their system
And how can they claim victory?
After the elections, they congratulate themselves
They will have the opportunity to embezzle public money
Their children find a job quite quickly
For our guys, temporary work, unemployment benefits
Riot police, minimum income
Social assistance, criminal court