Текст и перевод песни Fonky Family - Dans la légende

Dans la légende

1-2, 1-2, ils vont savoir c'qu'on pense d'eux
J'mets ces connards au défi d'vivre c'qu'on a
Et leurs connasses de venir voir c'qui s'passe
Le bateau coule, c'est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misère, le maire, le préfet d'police et l'commissaire

Ils disent nous représenter, mais connaissent quoi d'nos existences
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c'qui s'passe?
À moi seul j'te représente plus que ton député
Tes sénateurs, ministres et autres fils de-
C'est sinistre, on demande pas la lune mais des logis décents
L'État nous répond par quoi? Des flics qu'abusent du pouvoir lors des descentes
On demande pas grand-chose, des emplois, l'État nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi? Des CRS, des convois
Faudrait qu'on les pleure quand ils meurent avec bravoure
Qu'on tire un trait sur les nôtres partis suite à leurs bavures

Pensaient-ils aux conditions d'vie en prison
Avant qu'un docteur n'donne l'alerte, qu'on découvre des suicides et des lettres
J'dresse mon doigt l'troisième face à leur système
Si tu t'sens fais-en d'même, l'État récolte ce qu'il sème
Me demande pas d'voter j'reste politiquement incorrect
J'compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être
J'suis pas un poète, qui sait où je serai dans dix ans
Peut-être à l'abri ou dans leurs cellules de prison
À traîner dans ces mêmes rues, devant ces mêmes bâtiments
Attendant d'être frappé d'la grâce de Dieu ou d'son châtiment

J'prends parti pour les miens mais j'ai rien d'un prophète, d'un messi
Rien d'un voyou comme Spaggiari ou Mesrine
J'suis pas un mesquine, j'ai qu'mon rap comme exutoire
La rage en moi est contre celui qu'a l'pouvoir exécutoire
J'les mets au défi d'vivre un jour c'qu'on a
Au défi d'venir sentir et voir c'qui s'passe en bas
Au défi d'venir vivre c'qu'on vit en nos lieux et places
Au défi d'venir prendre la température d'ambiance

Sinon tu vas arrêter d'te raidir, ou t'as vraiment un balai dans l'cul
Pire, not' acharnement t'paraît ridicule? Respire
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c'est qu'un peu d'anarchie dans ton empire
En bref, tu descends pas du singe mais du vampire
Tu peux jurer, tu sais mentir, tu peux juger mais c'est tant pis
Peut-être tu tuerais pour t'remplir les poches
Si tu dormais dehors comme ceux qu't'appelles les cloches
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d'baiser les draps
J'fume et j'bois, et j'suis toujours pas raide
Avant qu'ils nous abattent, c'est toujours pareil

Honneur aux zinzins, c'qui aiment la vie d'rue et les calepins
Chacun défend ses biens, reste de c'fait dans l'bain
C'monde part en live, on s'interroge grave
La situation s'aggrave on sait qu'il y a plus rien pour les braves
Bonté divine c'est la merde sur Terre, sur ma mère
Dites-leur qu'nous sommes tous mortels respirant l'même air
Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle
Vu qu'on croit, la famille on s'bat pour elle
Partout dans l'globe pour rien on t'plombe
Si tu savais tout c'qui s'trame dans l'ombre

Peut-être qu'à cette heure, ils fabriquent des bombes
Mais combien d'gens souffrent, combien sombrent?
C'est pas nos chansons qui les feront vivre mais les grosses sommes
Le peuple stresse pendant qu'le chef d'État s'détend
Parait, ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes
Déserre tes fesses, t'es distingué déstresse
Dans pas longtemps, on va tout déglinguer
J'espère qu'un jour, tu pourras entendre c'texte
Avant d'nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes
On va t'faire rêver comme personne t'a fait rêver

Tant qu'nos cœurs battent, on n'est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu'on s'taise
Mais les frères contestent, est-ce que c'est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine plus, on les blesse
Plus il y a d'flingues, plus il y a de détentes, plus on les presse
Tant qu'nos cœurs battent, on n'est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende

Tant qu'nos cœurs battent, on n'est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu'on s'taise
Mais les frères contestent, est-ce que c'est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine, plus on les blesse
Plus il y a d'flingues, plus il y a de détentes, plus on les presse
Tant qu'nos cœurs battent, on n'est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende

Ils disent qu'ils veulent pas d'drogue, mais laissent rentrer son argent
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
Fracassent les portes d'une église pour chasser 200 noirs
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid
Peut-on appeler ça faire son devoir?
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs
Ils ont tellement fliqué l'territoire
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
Vont-ils récolter le fruit de notre haine?
On connait qu'la moitié d'l'histoire

Comment veulent-ils que j'adhère à leur système
Et comment peuvent-ils crier victoire?
Après les élections, ils s'félicitent
Ils auront l'occasion d'détourner l'argent publique
Leurs enfants trouvent une situation assez vite
Pour nos gars Intérim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI

В легендах

Раз-два, раз-два, они узнают, что мы о них думаем
Я бросаю этим ублюдкам вызов, пусть проживут то, что пережили мы
И пусть их шлюхи придут посмотреть, что здесь происходит
Корабль тонет, это наши весла против их кнутов
К черту нищету, мэра, префекта полиции и комиссара

Они говорят, что представляют нас, но что они знают о нашей жизни?
Бывали ли они хоть раз на наших улицах, чтобы увидеть, что происходит?
Я один представляю тебя лучше, чем твой депутат
Твои сенаторы, министры и прочие сукины-
Это ужасно, мы не просим луну с неба, а просто достойное жилье
Государство отвечает нам чем? Копами, злоупотребляющими властью во время облав
Мы просим немногого, рабочие места, а государство отвечает нам чем?
Что оно нам шлет? CRS, конвои
Мы должны оплакивать их, когда они умирают с храбростью
И забыть о наших, погибших из-за их произвола

Думали ли они об условиях жизни в тюрьме
Прежде чем доктор не поднял тревогу, и мы узнали о самоубийствах и предсмертных записках
Я поднимаю средний палец перед их системой
Если ты чувствуешь то же самое, сделай так же, государство пожинает то, что посеяло
Не проси меня голосовать, я остаюсь политически некорректным
Я рассчитываю только на себя, чтобы жить, или, по крайней мере, чтобы быть
Я не поэт, кто знает, где я буду через десять лет
Может быть, в безопасности, а может быть, в их тюремной камере
Слоняясь по тем же улицам, перед теми же зданиями
Ожидая милости Божьей или его кары

Я на стороне своих, но я не пророк, не мессия
Не бандит, как Спаггиари или Мерин
Я не мелочный, у меня только мой рэп как отдушина
Ярость во мне направлена против того, у кого есть исполнительная власть
Я бросаю им вызов, пусть проживут хоть день так, как мы
Пусть придут, почувствуют и увидят, что происходит внизу
Пусть придут и поживут так, как живем мы, в наших местах
Пусть придут и почувствуют атмосферу

А не то прекрати выпендриваться, или у тебя реально метла в заднице?
Хуже того, наше упорство кажется тебе смешным? Дыши
Мы не рассчитываем на тебя, чтобы добиться успеха
FF - это всего лишь немного анархии в твоей империи
Короче, ты произошел не от обезьяны, а от вампира
Ты можешь клясться, ты можешь лгать, ты можешь судить, но это так себе
Может быть, ты бы убил, чтобы набить свои карманы
Если бы ты спал на улице, как те, кого ты называешь бомжами
Моя жизнь и горяча, и холодна, но как опустить руки?
Если удача мимолетна, нужно хватать ее, а не теребить простыни
Я курю и пью, и до сих пор не окочурился
Пока они нас не прикончат, все как всегда

Честь психам, тем, кто любит уличную жизнь и блокноты
Каждый защищает свое, остается при своем
Этот мир сходит с ума, мы серьезно задаемся вопросом
Ситуация ухудшается, мы знаем, что для храбрых ничего не осталось
Боже милостивый, это дерьмо на Земле, клянусь матерью
Скажите им, что мы все смертны, дышим одним воздухом
Эй, сноб, открой уши, не ищи с нами ссоры
Ведь мы верим, семья - это то, за что мы боремся
По всему миру ни за что тебя пристрелят
Если бы ты знал, что творится в тени

Может быть, в этот самый час они делают бомбы
Но сколько людей страдает, сколько тонет?
Не наши песни заставят их жить, а большие деньги
Народ в стрессе, пока глава государства отдыхает
Кажется, они борются с бедствиями, но их руки хотят нажимать на спусковые крючки
Расслабь булки, ты изысканный, без стресса
Скоро мы все разнесем к чертям
Надеюсь, однажды ты сможешь услышать этот текст
Прежде чем вешать на нас ярлыки, приди и поговори с чумой
Мы заставим тебя мечтать, как никто другой

Пока наши сердца бьются, мы ничто для людей
Но если государство убьет нас, мы войдем в легенды
Они ненавидят нас и хотят, чтобы мы молчали
Но братья протестуют, разве это чепуха?
Чем больше мы боремся с бедой и болью, тем больше мы их раним
Чем больше стволов, тем больше спусковых крючков, тем больше мы на них давим
Пока наши сердца бьются, мы ничто для людей
Но если государство убьет нас, мы войдем в легенды

Пока наши сердца бьются, мы ничто для людей
Но если государство убьет нас, мы войдем в легенды
Они ненавидят нас и хотят, чтобы мы молчали
Но братья протестуют, разве это чепуха?
Чем больше мы боремся с бедой и болью, тем больше мы их раним
Чем больше стволов, тем больше спусковых крючков, тем больше мы на них давим
Пока наши сердца бьются, мы ничто для людей
Но если государство убьет нас, мы войдем в легенды

Они говорят, что не хотят наркотиков, но позволяют ввозить деньги от них
Постоянные проверки, чтобы не пускать людей
Врываются в церковь, чтобы выгнать 200 чернокожих
Смертная казнь отменена, но они все равно убивают хладнокровно
Можно ли это назвать выполнением своего долга?
Выгонять семьи на улицу, спать на тротуарах
Они настолько контролируют территорию
Что желание восстать становится иллюзорным или смешным
Пожнут ли они плоды нашей ненависти?
Мы знаем только половину истории

Как они хотят, чтобы я присоединился к их системе
И как они могут кричать о победе?
После выборов они поздравляют друг друга
У них будет возможность украсть государственные деньги
Их дети быстро находят себе место
Для наших парней - временная работа, пособие по безработице
CRS, RMI
AS, TGI