Текст и перевод песни Fonky Family - Fallait que je le dise (1984)

Fallait que je le dise (1984)

Belsunce 84, ruelles étroites et pleines de vie avant Run DMC
L'école du funk et des premiers MCs,
J'suis ce p'tit gosse du centre ville sans trop de vices
A mon âge on pense qu'à smurfer, on s'fout d'avoir le ventre vide
La rue m'apprend ses codes, j'passe mon temps à l'arpenter
A la télé, y'a que des Maritie et Gilbert Carpentier
Où est mon peuple? Ca m'fait l'effet d'un flash
Quand je découvre "Authentik" et les tueries de chez Grandmaster Flash
90, béret millitaire et tee-shirt noir, révolutionnaire, c'est Boss One qui réunit les gars
On traîne au Vieux Port, l'éveil de nos consciences, jeunes et marginaux en France
Y'a Kayde, Arnaud et toute la bande
On pense ralliement, les discours s'alimentent
Rage de vaincre au ventre, on était bien plus que vingt crevards
Deux ans plus tard je suis avec Pone, c'est un pote qui graffe
Epoque de rage, lame ouverte, j'pousse à fond les baffles
Mes premières platines, mes premiers scratches faciles, tout me facine
On se dit pourquoi on se monterait pas un staff
Une famille, un groupe soudé sur instrumental
Pone compose et moi je connait des gars qui rappent la balle
On se met à fréquenter, on réunit les Black & White, Sat et Choa, en face de la Maison hantée
Premiers freestyles, premières maquettes posées chez Queen
On trouve les bons rythmes et les rimes, on s'dit que c'est un signe
Tout part de ce concert, première partie de Sens Unik
Juste avant la scène, c'est quoi le groupe? Fonky Family
Ca bouge et ça milite, ça gamberge sans limite
V'là la première bombe, tu reconnais le style des bad boys
Deux ans plus tard on fait l'album, c'est la tuerie, c'est la foi et la furie
Sur ma vie c'est trop la bombe
On fait du fric, on en craque sans pitié
Habitué au partage, c'est pas le pèse qui niquera l'amitié
Ni même la fierté, ni même les peines de ce monde pourri
Le Rap ça me sert à m'évader que je vois tout le monde courir
Je crée Don't Sleep avec Rebel et Soon
La zik m'a marié à la street, j'te la présente, elle est rebelle et saoule
Les fruits de ma passion me font traverser les nations
Le but, c'est de rencontrer des peuples, pas seulement de faire des sous
Après tu connais, les gens nous ont suivis et on les en remercie
Du fond du coeur je vous en remercie
Destin irréversible, ma vie c'est le Rap
Nique leurs lois et leur morale, laisse-moi déguster l'album du Rat, porteur d'une cause durable
Les putes chekem croient que le crew est diviser parce que l'on a sorti les solos de chacun
Dis-leur Fafa (te casse), on vient viser le gros lot
On représente Marseille, c'est F.F., mettez les mains bien haut
Toujours dans l'art de rue, on plane sans aile
J'ai les poches qui sentent la verte et les yeux injectés de sang comme Fel
Appelle-moi Djel, DJ tailleur de diamants
J'suis riche d'avoir des frères et des saphirs qui valent tout l'or du monde
Fallait que je le dise, cherche pas à travers qui j'te parle
Ecoute mes frères et tu sauras à travers qui je te parle

I Had to Say It (1984)

Belsunce '84, narrow streets buzzing with life before Run DMC
The school of funk and the first MCs,
I'm that little kid from downtown without too many vices
At my age, we only think about tagging, we don't care about empty stomachs
The street teaches me its codes, I spend my time roaming it
On TV, there's nothing but Maritie and Gilbert Carpentier
Where are my people? It hits me like a flash
When I discover "Authentik" and the killer tracks from Grandmaster Flash
'90, military beret and black tee, revolutionary, it's Boss One who brings the guys together
We hang out at the Vieux Port, the awakening of our consciousness, young and marginalized in France
There's Kayde, Arnaud and the whole crew
We think unity, the speeches fuel us
Rage to conquer in our bellies, we were much more than twenty losers
Two years later I'm with Pone, he's a buddy who does graffiti
Era of rage, open blade, I crank up the speakers
My first turntables, my first easy scratches, everything fascinates me
We say to ourselves, why not start a crew
A family, a tight group on instrumentals
Pone composes and I know some guys who rap like crazy
We start hanging out, we bring together Black & White, Sat and Choa, across from the Haunted House
First freestyles, first demos laid down at Queen's
We find the right rhythms and rhymes, we tell ourselves it's a sign
It all starts with that concert, opening act for Sens Unik
Just before the stage, what's the group called? Fonky Family
It moves and it protests, it ponders without limits
Here comes the first bomb, you recognize the bad boys' style
Two years later we make the album, it's killer, it's faith and fury
On my life it's the bomb
We make money, we spend it without mercy
Used to sharing, it's not the weight that will screw up the friendship
Nor the pride, nor the sorrows of this rotten world
Rap helps me escape when I see everyone running around
I create Don't Sleep with Rebel and Soon
Music married me to the street, let me introduce her, she's rebellious and drunk
The fruits of my passion take me across nations
The goal is to meet people, not just make money
After that, you know, people followed us and we thank them for it
From the bottom of my heart, I thank you
Irreversible destiny, my life is Rap
Screw their laws and their morals, let me enjoy Le Rat's album, carrying a lasting cause
The stupid chicks think the crew is divided because we released solo projects
Tell them to get lost, we're aiming for the jackpot
We represent Marseille, it's F.F., put your hands up high
Still in the art of the street, we fly without wings
My pockets smell like green and my eyes are bloodshot like Fel
Call me Djel, DJ diamond cutter
I'm rich to have brothers and sapphires that are worth all the gold in the world
I had to say it, don't try to figure out who I'm talking about
Listen to my brothers and you'll know who I'm talking about