Текст и перевод песни Fonky Family - Filles, flics, descentes

Filles, flics, descentes

Un petit pour la route
Comme a dit un gars!
Tant que tu vis, tant que tu respire
Ca donne un tas de trucs à dire
Ouais! C'est bien ça.

Je dois rien à personne
Si ce n'est à dieu, ma mère, FF, mes enfoirés et moi-même, mes frères
Ceux qui remplissent nos salles de concerts
Ce public qui se fie à la sincérité de nos disques
Je peux pas prétendre tout comprendre ou tout connaître
Je parle que de moi, de ma vie de façon honnête
Je mérite pas la légion d'honneur
Pour narrer ce qui se passe autour
Respect une fois de plus à tous ceux qui m'entourent
Merci à tous ceux qui me donnent force et amour
Quand je suis à cour!
A tous ceux que je saoule et qui en demande encore
J'aimerais avoir les moyens de faire plus
Pouvoir vous dire plus
Mais aucun de nous n'a la science infuse
Parfois j'aimerais te parler d'autre chose
Que de frics de cul
D'histoire de drogue à la con de flics de rue!
Même quand je divague-je retombe sur mes pattes
En deux deux retour à la case départ
Je parle de quoi de filles de flics de descentes
De fric de brinks de banques
Chaque fois que mon stylo pleure
De joie ou de douleur
Cette encre c'est un peu (correction) de mon sang qui se vide
Même s'il n'en a pas la couleur.

(Le Rat)
Buenos Dias, faîtes ce que bon vous semble
Ecoutez ou haïssez ce qu'on ressent,
Ceux d'en bas comprennent
Car ce qu'on vit se ressemble
Lyrics haute tension
Ca parle de filles, flics et descentes
On parle de ça et de ce'que nous sommes
Ca va durer jusqu'à ce que l'heure de notre mort sonne
Toi qui es de la zone tu le sais, le sent
L'émotion prend le pas sur la raison
Comme l'alcool sur le sang,
Là où je vis ça parle de putes
Ou de filles clean, de cochonnes aimant le kiki
Et même de lil' kim (correction)
De ce qui dirige le monde
Le liquide, le blé,
Est-ce qu'on l'aime? Oui kid
Lorsqu'on cause ça part dans tous les sens
De l'heure où l'alcool nous décompose
A celle des descentes
Des enquêteurs de la crim'
De ceux qui les descendent
Si t'es plus sur terre
C'est le moment de redescendre
Qu'est-ce qu'on fait?
On rit, drink, pine, fume, trime, track et rime
En venant chez nous tu te demanderas
Où c'est que tu as atterri?
Dans un énorme asile
Ou au coeur de la vraie vie

On parle de ...
On cause de ...
Ca parle de ...
Ca cause de ...
On parle de quoi?
On cause de quoi?
Ca parle de quoi?
Ca cause de quoi?
On parle de ...
On cause de ...
Ca parle de ...
Ca cause de ...

(Don Choa)
Ca parle de Filles, Flics, Descentes
Fric, Brinks et banques
On a besoin que de drink,
Papier, shit et encre
J'arrive habillé pas très chique mais je rentre
Et quand je cris, tu crois que c'est un tox
En pleine crise de manque
La lune brille et les soucis te hantent
Ou le vice te tente?
C'est que nos vies sur pages
Que le son se propage!
Imagine si on sort tout un matos militaire
Tu mets ça dans la rubrique sport ou faits divers?
Le réel c'est pas les séries policières ou les infos
Je voudrais niquer la fille du commissaire dans sa twingo
Tête dingo sans flingot
Cherche les lingots d'or
Ca chlingue au max. chasse quand le gringo dort!
Tu te sens mal ou tu salives?
Tu te sens seul et tu balises?
En pleine nuit on arrive
Mon armée de salauds te salue
Rien à foutre de tes règles ou estimations
Seul le tout puissant connaît notre destination

(Menzo)
Dans notre quartier sur les murs
Y a tout un tas de phrases
Et si je le voulais
Je pourrais en faire mes propres "phases"
T'y trouves souvent des prénoms
Suivi d'un je t'aime
Ou d'un j'te baise ou suce moi
Pour les plus extrêmes
Crois pas que l'état et les flics soient en reste
Cherche bien, tu trouveras vite des
On vous nique, on vous déteste
Signé les petites pestes
Les même prêt à te sortir un bout ou une lame
Dès que tu les testes!
Certain appelle ça la cour des miracles
Ce'qui n'y sont jamais venu
Crois qu'on s'est fait la guerre
Comme l'Iran et l'Irak!
Y en a pour tout le monde
Même pour Jacques Ch ...
En fait-on parle de tout et de n'importe quoi
Dès qu'on fume ce sh ...!
Des coups qui pourraient nous rendre riche
Envoyé derrière les barreaux
Tous ceux qui échouent
Et ici tous ceux qui connaissent ces récits par coeur
Au point de se confondre parfois avec
Clyde ou Bonnie Parker!

Girls, Cops, Raids

One for the road
Like some guy said!
As long as you live, as long as you breathe
There's a whole lot to say
Yeah! That's right.

I owe nothing to anyone
Except to God, my mother, FF, my homies, and myself, my brothers
Those who fill our concert halls
This audience who trusts the sincerity of our records
I can't pretend to understand or know everything
I only speak about myself, about my life honestly
I don't deserve the Legion of Honor
For narrating what's happening around
Respect once again to all those around me
Thanks to all those who give me strength and love
When I'm running low!
To all those I annoy and who ask for more
I wish I had the means to do more
To be able to tell you more
But none of us has infinite knowledge
Sometimes I wish I could talk to you about something else
Than money and sex
Stupid drug stories, cops on the street!
Even when I ramble, I land on my feet
In two seconds, back to square one
What do I talk about? Girls, cops, raids
Money, armored trucks, banks
Every time my pen cries
With joy or pain
This ink is a bit of my blood draining away
Even if it doesn't have the same color.

(Le Rat)
Buenos Dias, do what you please
Listen or hate what we feel,
Those from below understand
Because what we live is similar
High voltage lyrics
It talks about girls, cops, and raids
We talk about that and who we are
It will last until the hour of our death rings
You who are from the zone, you know it, feel it
Emotion takes over reason
Like alcohol on blood,
Where I live, they talk about whores
Or clean girls, sluts who love dick
And even Lil' Kim
About what rules the world
The liquid, the dough,
Do we love it? Yes, kid
When we talk, it goes in all directions
From the hour when alcohol breaks us down
To the hour of the raids
Of the crime investigators
Of those who take them down
If you're not on earth anymore
It's time to come back down
What do we do?
We laugh, drink, pine, smoke, work, track, and rhyme
Coming to our place, you'll wonder
Where you landed?
In a huge asylum
Or in the heart of real life

We talk about ...
We talk about ...
It talks about ...
It talks about ...
What are we talking about?
What are we talking about?
What is it talking about?
What is it talking about?
We talk about ...
We talk about ...
It talks about ...
It talks about ...

(Don Choa)
It talks about Girls, Cops, Raids
Money, Armored Trucks, and Banks
We only need drinks,
Paper, hash, and ink
I arrive not dressed very chic, but I get in
And when I yell, you think it's a junkie
In the middle of a withdrawal crisis
The moon shines and worries haunt you
Or does vice tempt you?
It's just our lives on pages
Let the sound spread!
Imagine if we pull out a whole military arsenal
Do you put that in the sports or miscellaneous section?
Reality is not like cop shows or the news
I'd like to screw the commissioner's daughter in her Twingo
Crazy head without a gun
Looking for gold bars
It jingles to the max, hunt when the gringo sleeps!
Do you feel bad or do you salivate?
Do you feel alone and scared?
In the middle of the night we arrive
My army of bastards salutes you
Don't give a damn about your rules or estimations
Only the Almighty knows our destination

(Menzo)
In our neighborhood, on the walls
There are all kinds of sentences
And if I wanted to
I could make them my own "lyrics"
You often find names there
Followed by an I love you
Or a I fuck you or suck me
For the most extreme
Don't think the state and the cops are left out
Look closely, you'll quickly find some
We fuck you, we hate you
Signed, the little pests
The same ones ready to pull out a piece or a blade
As soon as you test them!
Some call it the courtyard of miracles
Those who have never been there
Believe that we waged war
Like Iran and Iraq!
There's something for everyone
Even for Jacques Ch ...
In fact, we talk about anything and everything
As soon as we smoke that sh ...!
The moves that could make us rich
Sent behind bars
All those who fail
And here, all those who know these stories by heart
To the point of sometimes confusing themselves with
Clyde or Bonnie Parker!