Текст и перевод песни Fonky Family - Imagine

Imagine

Hé bourgeois Imagine toi deux minutes speed sans blé,
Tu n'as plus qu'un moyen pour en faire dealer,
Tu n'as plus que ça pour vivre,
Mais rien pour commencer donc avant tout
Faut trouver qui peut te l'avancer,
Une fois que c'est fait tu doit transporter le produit,
T'es en sueur mais tes pieds savent toujours où te conduire,
Ton coeur bat vite, en chemin tu réfléchis à comment tu te conduis,
Tu disais que tu le ferait plus mais ça
S'est reproduit. bref pas le temps d'avoir de
Regrets, faut travailler les plaques,
Pas le temps de rêver, faut tirer un max,
Préparer les packs, t'es seul contre tous
Et pres.
C'est dur mais c'est plus fort que toi,
C'est vrai, avant de filer de chez toi,
Tu vois les placards et le frigo vides,
La haine te monte!, tu sors vite,
Tu vas faire le fric, tu fais gaffe ca peut
Toujours foirer même quand tu connais le trafic,
Toujours dans la même branche: le hash,
C'est la même guerre pour les places,
Les même clients qui passent et qui t'branche,
Ca y est c'est reparti, le temps tourne,
Rien n'a changer pour toi a part la nouvelle
Flicaille qui tourne, une fois que tes heures
Sont finies faut qu'tu rentre mais là t'as encore
Besoin d'vendre, car le peu de sous que tu as

Tu dois avant tout l'rendre,
Tes parents te questionne
Ils veulent savoir si tu a manger,
C'est faux mais tu leurs dit"beaucoup"
C'est fous mais souvent tu as beaucoup mentis;
Histoire que personne s'inquiete,
Tes rêves la vie les a aneantis
Et quand t'y rêve t'as envie d'tirer
Mais aussi de rester en vie
Imagines toi a leur place,
Imagines toi faire tout sa pour essayer de t'en
Tirer, comment tu ferais?
Imagines toi des sacs de billets tachés de sang,
Imagines toi les balles des flics qui te rentrent
Dedant, Imagines toi des femmes a poile pour
Passer les temps tu vas rester devant
Ou y aller la tete en avant
Est ce que vous sentez le vent
Parait que c'est celui de la révolte
Vous connaisez mon clan
Parait que c'est 200 000 voltes
Imagines qu'on mette le feux aux machines
Qu'on retourne dans les cavernes
Tu m'Imagines moi a la caserne?
Imagines ce que tu ferais en cas de guerre?
Civil ou pas tuer piller tirer sur les condé
Civil ou pas il n'y a qu'un tout petit pas
Entre la vie et la mort,
Un tout petit pas entre le faible et le fort
N'oublis pas que si on est la encore
C'est une chance a pas laisser passer
Imagines que meme si on donne le plus fort
C'est jamais assez
Imagines toi dans une cellules matelassée
Ou une cave cadenassée attaché par les lacets
Imagines toi blindé comme ceus qu'on déteste
Séquestre torture dans les malles des voitures
Ceux dont quand ils meurent
Il n'y a plus de progéniture
Ceux qui l'on belle
Ceux qui n'auront jamais a se soucier
Du présent ni du futur
Ceux qui te prennent de haut
Te voient comme une merde te snobent
Riche comme ceux qui dirigent les lois de ce
Monde ceux qui se votent dans la luxure,
Exploitent un peuple affamé usé par une vie trop
Dure
Fumerais tu encore les joins ça ferait proletaire
Snifferais tu la cok les roulées...
Est ce la voix d'un diable ou d'un ange qui
M'interroge dans mes reves
J'Imagine dormir dehors tomber plus bas que terre
Regretter ce temps ou je disais vraiment etre
Dans la merde
Bref le genre de vision qui sauraient te glacer
Le sang
Mais pour refleter ça les mots seront ils assez
Blessant? je crois pas.
J'Imagine mon gosse finir a la dass
Rentrer a la case les flics au cul
Un garrot au bras
Trouver un autre que moi avec ma femme
Dans mon pieux devoir les buter tout deux
Et prendre perpette pour eux
J'Imagine se téléphone sonner, décrocher,
Apprendre que ma mere est décèdée
Perdre la foie et devoir cèder
Tel un innocent devant les acises
Qui n'a plus que sa version des faits a plaider
Imagines toi a l'interieur d'une banque
T'as le flingue tu trembles le coup par seul
Tu te manques te voila deja au proces
Le juge veut rien entendre il veut que tu rentres
Ton avoca ne peut plus te défendre
Apres de longues annees a attendre
A ta sorie tu essayes de remonter la pente
Personne veut te prendre
Sur ton cv faut que tu mentes
Ou que tu retombes dans le trafique
Et que tu monte.
Est ce une vie rapide ou une mort lente?
Tu pense a t'agriper ou a te pendre
Des nuits agitées de ton passé te hantent
Imagines vivre pour de vrai ce qu'on chante.

Imagine

Hey girl, imagine yourself for two minutes, broke and desperate,
Dealing is your only way to make some cash,
It's your only means to survive,
But with nothing to start, first things first,
You gotta find someone to front you the goods,
Once that's done, you have to transport the product,
You're sweating, but your feet know where to take you,
Your heart races, on the way you reflect on your actions,
You said you wouldn't do it again, but it
Happened again. Anyway, no time for
Regrets, gotta work the streets,
No time to dream, gotta make the most of it,
Prepare the packages, you're alone against everyone
And the pressure.
It's tough, but it's stronger than you,
It's true, before leaving your place,
You see the empty cupboards and fridge,
Hate rises within you!, you rush out,
You're going to make that money, you're careful, things can
Always go wrong, even when you know the game,
Always in the same business: hash,
It's the same war for territory,
The same clients who pass by and hook you up,
Here we go again, time is ticking,
Nothing has changed for you except the new
Cops on patrol, once your hours
Are over, you gotta go home but you still need
To sell, because the little money you have

You have to give it back first,
Your parents question you
They want to know if you ate,
It's a lie, but you tell them "a lot"
It's crazy, but you've often lied a lot;
Just so nobody worries,
Life has crushed your dreams
And when you dream, you feel like shooting up
But also staying alive
Imagine yourself in their shoes,
Imagine doing all this to try and
Get by, how would you do it?
Imagine bags of bills stained with blood,
Imagine the cops' bullets piercing your
Body, Imagine women for hire to
Pass the time, will you stay put
Or jump in headfirst
Can you feel the wind
They say it's the wind of revolt
You know my crew
They say it's 200,000 volts
Imagine us setting fire to the machines
Returning to the caves
Can you imagine me in the barracks?
Imagine what you would do in case of war?
Civilian or not, kill, loot, shoot the cops
Civilian or not, there's just a small step
Between life and death,
A tiny step between the weak and the strong
Don't forget that if we're still here
It's a chance not to be missed
Imagine that even if we give our best
It's never enough
Imagine yourself in a padded cell
Or a locked basement tied up with laces
Imagine yourself loaded like those we despise
Kidnapped, tortured in car trunks
Those who, when they die,
Leave no offspring
Those who have it good
Those who will never have to worry
About the present or the future
Those who look down on you
See you as dirt, snub you
Rich like those who dictate the laws of this
World, those who wallow in luxury,
Exploit a starving people worn down by a life too
Hard
Would you still smoke joints, would it make you look poor
Would you snort coke, roll them up...
Is it the voice of a devil or an angel that
Questions me in my dreams
I imagine sleeping outside, falling lower than the ground
Regretting the time when I truly said I was
In deep shit
Anyway, the kind of vision that would make your blood run
Cold
But to reflect that, will words be enough
Hurting? I don't think so.
I imagine my kid ending up in jail
Going back to square one, cops on his tail
A tourniquet on his arm
Finding someone else with my woman
In my righteous duty, kill them both
And take a life sentence for them
I imagine the phone ringing, picking up,
Learning that my mother has passed away
Losing faith and having to give in
Like an innocent man before the court
Who only has his version of the facts to plead
Imagine yourself inside a bank
You have the gun, you tremble, you miss the shot
You're caught, there you are already at the trial
The judge doesn't want to hear anything, he wants you locked up
Your lawyer can no longer defend you
After long years of waiting
Upon your release, you try to get back on your feet
Nobody wants to hire you
On your resume, you have to lie
Or fall back into trafficking
And rise again.
Is it a fast life or a slow death?
You think about holding on or hanging yourself
Restless nights, your past haunts you
Imagine truly living what we sing about.